× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз голоса звучали чётко и единодушно.

Однако инструктору показалось, что недостаточно громко.

— Я не слышу!

— Последний раз спрашиваю! Если снова не получится — все бегом пять кругов по стадиону!

Мощный, гулкий голос инструктора ударил прямо в уши. Услышав про «пять кругов» под палящим солнцем, новобранцы тут же глубоко вдохнули и приготовились отвечать изо всех сил.

— Как вам это место? Хоро-шо?

— Хорошо!

Этот выкрик «Хорошо!» от третьего взвода четвёртой роты второго батальона прозвучал так, будто все пятьдесят с лишним человек выжали из себя всё возможное. Звук был настолько звонким и пронзительным, что его услышали даже те, кто тренировался за трибунами.

— Хм, — кивнул главный инструктор, похоже, оставшись доволен.

Новобранцы в рядах облегчённо выдохнули — пять кругов удалось избежать.

Однако уже в следующее мгновение прозвучал дьявольский приказ:

— Всем бежать по внутреннему кругу стадиона: девушки — два круга, юноши — три! Вперёд!

В третьем взводе было больше юношей, и после протяжного «аааа...» один из парней, ухмыляясь, попытался торговаться с инструктором.

В итоге приказ изменился:

— Раз так много энергии, юноши — ещё один круг!

Сянь Сы всё это время стояла, не отводя взгляда от центра поля. Лишь когда пришло время бежать с газона на беговую дорожку, она заметила, что Чэн Му ещё не ушёл.

Повсюду мелькали светло- и тёмно-зелёные формы курсантов, но он, одетый в белое, выделялся особенно ярко.

Сянь Сы бросила ещё один взгляд и увидела, что он направляется к своему инструктору.

Вдоль дорожки инструкторы разных взводов представлялись или отчитывали своих подопечных.

У Сянь Сы не было времени размышлять — на секунду её мысли унеслись вдаль, но тут же она сосредоточилась и ровным, умеренным темпом побежала вслед за остальными.

Когда девушки завершили два круга и вернулись на исходную позицию, его уже и след простыл.

Стоящая рядом девушка, воспользовавшись тем, что инструктор отвлёкся, тихо пробормотала:

— Такой симпатичный старшекурсник уже ушёл? Хотела спросить, с какого он факультета!

Девушка из заднего ряда тоже выразила сожаление:

— У нас на факультете много парней, но все вместе не сравнить с ним!

— На форуме про него писали: красивый и умный!

— В прошлом году получил национальную стипендию первого уровня! Просто супер!

Четыре-пять девушек оживлённо переговаривались.

Сянь Сы молчала, но отдельные фразы о Чэн Му всё равно долетали до неё.

Она прикинула состав своего взвода: две трети — студенты механического факультета. С ней заговорившие девушки были ей незнакомы, скорее всего, тоже с механики.

Когда юноши вернулись на место, у третьего взвода четвёртой роты второго батальона началась настоящая военная подготовка.

Оставшееся утро длилось недолго, но их инструктор был строгим: перерыв был всего один — десять минут.

Из-за сильной нагрузки все после питьевой паузы просто сели на землю отдыхать, в отличие от других взводов, где ещё играли в какие-то игры.

Большинство первокурсников провели три месяца летних каникул после ЕГЭ, занимаясь только обязательными делами — вождением и выпускной поездкой. Остальное время они провалялись в прохладных комнатах с кондиционером. Хотя многие в старших классах клялись, что летом похудеют и преобразятся, на деле лень брала верх, и всё откладывалось.

Поэтому, едва переступив порог университета, они столкнулись с самой суровой военной подготовкой. Слабые здоровьем быстро выбивались из сил. В первый день ещё держались — просто уставали.

А вот к третьему-четвёртому дню всё больше студентов брали справки, и запасы «Хосянчжэнцишуй» заканчивались всё быстрее.

Та самая девушка, которая вначале жаловалась на усталость, теперь, когда Сянь Сы вернулась с воды, уже бодро болтала с другой девушкой.

Сянь Сы невольно прислушалась.

Опять про старшекурсника...

Она не вмешивалась в разговор.

Но другие заметили, что она сидит в стороне, и, видимо, решив, что ей одиноко, то и дело обращались к ней.

Хотя Сянь Сы в такой жаре не хотелось много говорить, хорошие манеры не позволяли игнорировать доброжелательность.

— Старшекурсник ведь очень красивый, правда?

Сянь Сы вежливо поддержала:

— Да, действительно красив.

Это была искренняя правда.

— Он с вашего факультета?

Сянь Сы кивнула:

— Да.

И добавила:

— Только не с моей специальности.

— Хочу его вичат!

На этот раз Сянь Сы не успела ответить — вокруг сразу поднялся гул:

— Говорят, он не добавляет незнакомцев!

— Да, моя подруга с факультета литературы просила вичат — он отказал.

— Моя соседка по комнате вчера отправила запрос в QQ. Он вежливо ответил в поле для комментария. Мы сначала обрадовались, думали, приняли, а это оказался отказ!

Сянь Сы промолчала.

Ей вспомнилось, как с первого же дня зачисления его профиль появился у неё в списке друзей.

Неужели так трудно добавиться?.. А как же она сама?

Ах да... он сам добавил её.

Автор говорит:

Изначально я хотела написать динамичную и быстроразвивающуюся университетскую историю, но по ходу письма поняла, что ускориться у меня всё равно не получится (Сахарок: верно! Я очень стойкий!).

Из-за особенностей характеров героев в этой истории невозможно ограничиться только сценами между главными героями. И Сянь Сы, и Чэн Му будут взаимодействовать и с второстепенными персонажами — например, с соседками по комнате. Я постараюсь минимизировать ненужные эпизоды, поэтому повествование, как обычно, будет медленным и постепенным. Спасибо всем, кто читает!

*

Большое спасибо милым читателям на Jinjiang за вашу поддержку!

Старшекурсник Юй Тоу пришёл на поле днём «поддержать» первокурсников.

Без арбузов, без воды — пришёл с пустыми руками.

Правда, пообещал, что завтра днём обязательно привезёт арбузы для группы «Финансы и управление 3».

Об этом Сянь Сы узнала за обедом в общежитии от Сюй Сяобао.

Видимо, Юй Тоу и Чэн Му плохо скоординировались — он забыл, что часть студентов «Финансов и управления 3» распределена по другим взводам.

Сянь Сы не придала этому значения.

Ведь её заказ из второго этажа столовой — роскошный жареный рис — ещё не доставили.

Из-за эпидемии университетская столовая рекомендовала брать еду с собой, поэтому запустили внутреннюю службу доставки.

Поскольку кампус Цзянда большой, а общежития находятся далеко от обеих столовых, услуга доставки сразу стала популярной.

Ведь в такую жару никто не хотел идти под палящим солнцем.

Сянь Сы увидела, что время доставки давно прошло, и позвонила в столовую.

Персонал вежливо извинился, объяснив, что сейчас очень много заказов на месте и на вынос, поэтому готовка идёт медленно. Попросили немного подождать — скоро привезут.

— Ладно, — согласилась Сянь Сы, ведь у них был искренне раскаивающийся тон.

В комнате остальные трое ели готовую лапшу «Гоцяо» известного юньнаньского бренда. Всю кондиционированную комнату наполнил пряный, кисло-острый аромат.

Холодный воздух, на экране ноутбука или планшета идёт развлекательное шоу — идеальный обед для современного студента.

Когда Сянь Сы вышла из душа, запах лапши заметно выветрился.

Она спросила:

— Мне не звонили?

Она боялась пропустить звонок курьера и попросила соседок посмотреть.

Но Сюй Сяобао покачала головой:

— Никаких звонков не было.

На улице всё ещё было жарко, поэтому Сянь Сы не стала сушить волосы — мокрые пряди лежали на плечах.

Разложив свои вещи, она снова позвонила в столовую. На этот раз персонал извинялся без конца: её заказ просто пропустили из виду и не заметили.

— Тогда готовьте сейчас, я сама подойду, — сказала Сянь Сы, взглянув на часы.

Тяньтянь спросила:

— Пойдёшь пешком? Так далеко!

Шаньшань предложила:

— Можно на общежитском велосипеде.

Сянь Сы кивнула:

— Сейчас посмотрю, есть ли свободные. Если нет — придётся идти пешком.

Она не питала больших надежд.

Ведь обычно в это время все велосипеды уже разобраны.

— Сестрёнка!

Мэн Жань как раз садилась на свой электросамокат у парковки, когда увидела, как Сянь Сы спускается по ступенькам. Девушка, похоже, только что вышла из душа: её бледное, юное лицо было без макияжа, а влажные слегка вьющиеся кончики волос подпрыгивали при каждом шаге.

Бывшая ведущая университетского радио обладала узнаваемым голосом.

Сянь Сы тоже помнила эту первую встречную в университете старшекурсницу и, улыбнувшись, вежливо поздоровалась:

— Сестра Мэн Жань.

Мэн Жань небрежно спросила:

— Ждёшь доставку?

— Нет, — покачала головой Сянь Сы, опустив веки с выражением безнадёжности. — Мой заказ забыли в столовой, так что придётся идти самой.

Мэн Жань не ожидала такого поворота и невольно рассмеялась.

Несколько девушек, ожидающих доставку неподалёку, одна из которых была знакома с Мэн Жань, крикнули с лестницы:

— Жань-цзе, это новенькая первокурсница?

— Да! — отозвалась Мэн Жань рассеянно.

Затем, будто вспомнив что-то, она хитро улыбнулась, словно лисичка:

— Красивая, да? Лучше той?

Сянь Сы стояла в стороне и молчала.

Она не знала, кто такая «та», но, скорее всего, речь шла о какой-то девушке.

Девушка на лестнице многозначительно кивнула:

— Конечно, лучше.

Тема была исчерпана.

Мэн Жань снова посмотрела на Сянь Сы:

— В южную столовую? Я тоже туда — подвезу.

Сянь Сы на секунду замялась, но не стала отказываться.

— Спасибо, сестра.

Хотя правила давно запрещают перевозку пассажиров на электросамокатах, в университетском городке это обычное дело.

Самокат Мэн Жань был изумрудно-зелёного цвета, недавно прошёл техобслуживание и сиял, будто только что из салона.

Поэтому этот изумрудный след, мчащийся между корпусами и вдоль Водной улицы, был чрезвычайно заметен.

Сянь Сы не ожидала, что такая спокойная и мягкая на вид старшекурсница окажется такой... лихой водительницей.

Она всё время крепко держалась за край её куртки.

Оставив самокат в парковке, они поднялись на второй этаж столовой. Мэн Жань заказала себе такой же роскошный жареный рис.

— Ваш роскошный жареный рис. Здесь можно добавить начинку, — сказал официант.

— Спасибо, — ответила Сянь Сы, не добавляя ничего, и начала искать свободное место.

Здесь было довольно оживлённо — наверное, просто время ужина.

Но когда она осмотрела зал и увидела, кто сидит у свободного места, то сразу поняла причину шума.

— Сестрёнка, — окликнул её Чэн Му, пока она ещё колебалась, идти ли туда.

Десятки глаз тут же уставились на неё. Сянь Сы крепче сжала край подноса и, стараясь не обращать внимания, ответила:

— Старший брат.

Мэн Жань подошла чуть позже и, увидев рядом снова Чэн Му, весело поздоровалась:

— Какая неожиданная встреча.

Чэн Му кивнул ей и спросил у сидящей рядом первокурсницы:

— Сегодня вечером тоже военная подготовка?

Сянь Сы ответила:

— Нет, просто игры на поле.

Чэн Му кивнул и вернулся к еде. Сянь Сы тоже начала есть.

Только Мэн Жань сидела без еды и, будто что-то вспомнив, намеренно или случайно завела речь о наборе в студенческие организации:

— После военной подготовки не уезжаешь домой?

Сянь Сы покачала головой:

— Нет.

Мэн Жань широко улыбнулась:

— Тогда обязательно приходи на собеседование в студенческий совет в последний день подготовки! Семь отделов — я тебе скину описание каждого. Посмотришь, какой тебе интересен, и приходи!

Сянь Сы не ответила ни да, ни нет:

— Хорошо, посмотрю сначала.

— В студенческом совете только студенты и преподаватели твоего факультета. Например, наш куратор — твой куратор группы. Так что, если вступишь в совет, преподаватели быстрее тебя запомнят, и в будущем это может помочь.

Мэн Жань неторопливо постукивала пальцами по столу, а затем бросила косой взгляд на девушку рядом с Чэн Му — будто опасалась, что та переманит к себе потенциального конкурента.

Чэн Му, закончив есть, не уходил и, похоже, заинтересовался её словами.

Когда Мэн Жань замолчала, он по-прежнему улыбался мягко и вежливо, но слова его были острыми, как нож:

— Сестра Мэн, вы так преданы своему делу.

Мэн Жань почувствовала лёгкую иронию в обращении «сестра Мэн», но, редко видя его в таком настроении, одновременно и разозлилась, и рассмеялась.

Сянь Сы тоже никогда не видела Чэн Му таким. Услышав его подколку, она едва сдержала улыбку.

К счастью, в этот момент на столе зазвонил телефон — кто-то получил звонок, и странное напряжение развеялось.

Мэн Жань ответила, не уходя в сторону:

— Преподаватель Фань.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6622/631494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода