× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньтянь взглянула на неё с таким восхищением, будто перед ней стоял самый настоящий кумир:

— Уууу, ты просто потрясающая!

Сюй Сяобао рассмеялась и ласково ущипнула её за щёчку:

— Ладно, теперь я верю тем парням из механического отделения — ты и вправду маленькая милашка!

Четыре подруги совершенно забыли про отбой и ещё долго шутили и веселились.

Тяньтянь даже стала умолять Сянь Сы научить её приёмам самообороны. По её словам, если когда-нибудь ей понравится какой-нибудь парень, а тот не захочет идти с ней по своей воле, она просто повалит его и унесёт на руках.

«…»

*

История о том, как первокурсница повалила главного инструктора, разлетелась с невероятной скоростью.

Когда Сянь Сы и её подруги отправились в столовую за завтраком, они всё ещё слышали, как другие новички в форме для военной подготовки обсуждают этот случай.

— Это было просто суперски!

— Я стояла рядом вчера вечером. Она выглядит даже моложе меня, но в тот момент в ней такая харизма — будто настоящий парень!

— Жаль… Почему я вчера взяла отгул и пропустила всё это!

Сама Сянь Сы, будучи героиней событий, необычайно смутилась и сделала вид, что ничего не слышит, стремясь как можно быстрее уйти.

Зато её три соседки по комнате слушали с живейшим интересом и явно гордились, будто сами совершили этот подвиг.

Первый день военной подготовки был на удивление простым — проще некуда.

Но уже со второго дня всё резко усложнилось, особенно в этот знойный день. Едва минуло утро, как многие новички начали тихо стонать от усталости.

Сянь Сы тоже изнывала от жары: даже её обычно весёлые глаза и губы утратили привычную улыбку. Однако она по-прежнему стояла прямо и чётко, без единого замечания.

Солнце поднялось на востоке, достигло зенита, а потом, едва коснувшись западного горизонта, начало клониться к закату.

В самом начале второго занятия студенты третьего отделения четвёртой роты второго взвода заметили, что их главного инструктора нет.

По слухам, его вызвали на совещание к руководству, и на его место прислали другого военнослужащего.

Когда отделения вернулись на свои места, третий взвод покорно выстроился на центральном газоне.

Нового инструктора ещё не было, но все уже встали в строй, хотя и продолжали шутить между собой.

— Какое совпадение, что именно сегодня днём он не пришёл?

— Неужели после того, как его повалила та милашка, ему стало неловко появляться?

— Ха-ха-ха, вполне возможно!

— Наверное, просто стесняется!

Новички, считая, что говорят тихо, не знали, что новый инструктор давно наблюдает за ними и уже порядком раздражён их небрежной осанкой.

— Чего шумите?! — грозно прокричал он. — Чего шумите?! Как стая воробьёв! Вы хоть понимаете, что вы — студенты университета? Мне за вас стыдно! Как вы стоите? Руки куда дели? Ещё и болтаете! Видимо, вам слишком легко, слишком мягко с вами обращаются — совсем не похоже на военную подготовку!

Вторая половина дня началась с упражнения на стойку «смирно».

Поэтому на всём поле царила тишина, и громкий, звонкий голос заменяющего инструктора, не нуждавшийся даже в микрофоне, разнёсся по всему плацу, когда он начал отчитывать третий взвод.

*

Во время второй общей перемены в расположение курсантов пришли банчжу.

Юйтоу катил перед собой тележку.

Студентов в группе «Финансы и управление-3» было слишком много, и если бы он нёс арбузы и воду в руках, то просто рухнул бы от усталости.

Однако Юйтоу, рассчитывавший на бурные овации и всеобщее внимание, был глубоко расстроен.

Ещё вчера эти ребята громко требовали арбузов, а сегодня половина из них смотрела на свою соседку по комнате, а другая половина — куда-то вдаль, погружённая в свои мысли.

Ладно, первое он мог понять: ведь нельзя отрицать, что у этого парня действительно красивая внешность — и это даёт ему определённые привилегии.

Но куда смотрят остальные?

Юйтоу повернулся к Чэн Му:

— Эй, а ты заметил, на что они все смотрят?

Тот не ответил. Юйтоу обернулся и увидел, что и сам Чэн Му смотрит куда-то вдаль.

Чэн Му наклонился, взял бутылку воды и направился к центру газона.

— Чэн-гэ, куда ты? — окликнул его Юйтоу.

Один из первокурсников пояснил:

— В том отделении ещё несколько наших одногруппников. Наверное, староста идёт их звать.

Юйтоу вздохнул:

— …Как же я провалился. Я даже не знаю, все ли мои подопечные здесь.

Когда Чэн Му подошёл, инструктор как раз разрешил третьему взводу отдохнуть.

Его высокая, стройная фигура на солнце казалась ещё более контрастной: чёрные волосы и белая кожа. Большинство девушек на плацу, несмотря на яркий свет, упрямо щурились, лишь бы хорошенько на него посмотреть.

Студенты третьего взвода, вздыхая и охая, сразу же сели прямо на траву, все до единого вымотанные. Никто даже не пытался встать.

— Студентка.

Чэн Му сразу заметил её.

Сянь Сы сидела в окружении нескольких девушек, которые по очереди массировали ей руки и плечи. Она смущённо пыталась убрать руки, но не могла устоять перед таким напором дружеского внимания.

Взвод и так был тих.

Голос Чэн Му заставил всех замереть и обернуться.

Ведь здесь были только первокурсницы.

Каждая подумала: «Неужели он зовёт меня? :)»

В третьем взводе было меньше десяти студентов из группы «Финансы и управление», но за Чэн Му последовала только Сянь Сы.

Остальные переглянулись и многозначительно подмигнули уходящей, но ничего не понимающая «милашка» шла в полном недоумении.

Они шли не спеша.

Чэн Му опустил взгляд на девушку в кепке и спросил:

— Вам тяжело было на занятиях?

Сянь Сы задумалась над утренней и дневной подготовкой и честно ответила:

— Не очень.

Покачав головой, она добавила:

— Просто… нас немного наказали, и мы совсем не отдыхали, поэтому всем было тяжело.

Чэн Му хотел спросить подробнее, но они уже подошли к месту сбора.

Там как раз Сюй Сяобао и Тяньтянь вполголоса обсуждали, что произошло в третьем взводе.

Увидев появившуюся героиню дня, они тут же замолчали.

Обе подбежали к ней и потянули за руки:

— Сысы, устала? Быстро садись, сестрёнка сделает тебе массаж!


Оказалось, что новый инструктор, отругав взвод за неподобающее поведение, потребовал выйти всех, кто шутил над вчерашним инцидентом с главным инструктором.

В отделении из шестидесяти человек как минимум половина участвовала в этих шутках, и в итоге на плацу оказалось почти всё отделение.

— Парни — по пятнадцать отжиманий, девушки — по пятнадцать приседаний, — скомандовал инструктор.

Остальные в строю обеспокоенно нахмурились: в жаре Цзянчэна даже от стойки «смирно» можно получить тепловой удар, не говоря уже об отжиманиях.

— Товарищ инструктор! — вдруг окликнула Сянь Сы.

Инструктор обернулся к стоявшей у края строя девушке и после паузы коротко бросил:

— Говори.

— Если девушки будут делать отжимания, могут ли они заменить парней?

— Одна девушка заменяет двух парней.

Сянь Сы услышала то, что хотела.

Но она не остановилась:

— А если отжимания будут выполнены по стандарту?

Инструктор внимательно посмотрел на неё: хрупкая, с тонкими ручками и нежной белой кожей — явно не из тех, кто часто бывает на солнце.

— Покажи, — сказал он.

Едва он договорил, как Сянь Сы вышла из строя, присела, уперлась ладонями в землю и вытянула ноги.

Все замерли, затаив дыхание, наблюдая за её движениями.

Она сделала два отжимания.

Идеально.

Выражение лица инструктора стало серьёзным, и он смягчился:

— Ты — одна за троих.

Сянь Сы чётко ответила:

— Есть!

Она уже собиралась приступить к упражнениям, когда инструктор добавил:

— Но ты ведь не говорила в строю.

Действительно, Сянь Сы не участвовала в перешёптываниях.

Однако она чувствовала, что этот инцидент так или иначе касается её, и, не будучи святой, всё же не хотела, чтобы потом студенты вспоминали об этом с обидой на неё.

Она всегда знала: слова людей страшны.

— Товарищ инструктор, вы сами сказали, что если я сделаю отжимания, то заменю троих.

Инструктор помолчал пару секунд:

— Ладно.

Когда наказанные начали выполнять упражнения, остальные члены отделения вдруг тоже опустились на землю.

На этот раз инструктор не стал их останавливать, лишь усмехнулся:

— Ну что ж, дружба крепкая. Вместе и в огонь, и в воду.

Третий взвод находился в центре плаца, и когда все одновременно присели, это, конечно, привлекло внимание других отделений и любопытствующих.

В отделении «Финансы и управление» инструктором был новобранец, тоже любивший поглазеть на происходящее, и он следил за всем особенно пристально.

Поэтому Сюй Сяобао и её подруги то ли за Сянь Сы переживали, то ли считали, сколько отжиманий она сделает.

По приблизительным подсчётам, Сянь Сы сделала не менее шестидесяти идеальных отжиманий подряд.

Если вчера история о том, как она повалила главного инструктора, казалась неправдоподобной, то сегодня, увидев, как она без остановки выполняет отжимания и бегает круги, восемьдесят процентов студентов остолбенели на месте.


Банчжу начали раздавать арбузы. Сянь Сы взяла ломтик и села под деревом. Несмотря на жару и усталость, её осанка оставалась безупречной.

Юйтоу резал, Чэн Му раздавал.

Арбузов приготовили с запасом, и Чэн Му даже специально принёс им ещё несколько кусочков.

Сянь Сы взяла арбуз и вежливо поблагодарила.

— Сладкий? — спросил он.

Сянь Сы на мгновение замерла, затем подняла на него глаза.

Его уголки губ едва заметно приподнялись, брови чуть приподняты, взгляд сдержанный и мягкий.

— Сладкий, — ответила она, моргнув и кивнув, словно подтверждая свои слова.

Удовлетворённый ответом, Чэн Му улыбнулся ещё шире и ушёл.

Сянь Сы подумала, что староста очень внимательный.

Ведь он специально подошёл спросить, сладкий ли арбуз.

И когда услышал «сладкий», явно обрадовался.

Арбуз и правда был сочным, сладким и с тонкой корочкой — очень вкусный.

Однако, судя по всему, только Сянь Сы сосредоточенно ела арбуз, не отвлекаясь ни на что.

Тяньтянь, сидевшая справа, вдруг наклонилась к ней:

— Только что банчжу сказал нам, что арбузы купил староста Чэн Му.

Шаньшань тоже подалась вперёд:

— В такую жару специально пришёл к нам — староста такой заботливый.

Сянь Сы подняла глаза к небу.

Одно слово — жарко. Два слова — очень жарко. Три слова — невыносимо жарко.

Она полностью согласна со словами Шаньшань: староста действительно очень заботливый.

На её месте в такую погоду она бы предпочла сидеть дома под кондиционером и смотреть сериалы.

Шаньшань продолжила:

— Говорят, он развозил арбузы и другим группам экономического факультета, но зашёл только к нам.

В её голосе явно слышалась радость, но взгляд был устремлён на девушку, увлечённо поедающую арбуз.

Сянь Сы, хоть и была не слишком сообразительной, но три пристальных взгляда игнорировать не могла.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

Улыбка Тяньтянь стала ещё ярче, но она сказала лишь очевидную бессмыслицу:

— Ничего.

Сюй Сяобао спросила:

— Староста хороший, правда?

Сянь Сы, держа в руках арбуз, кивнула.

Внезапно она вспомнила свой прежний вопрос Сюй Сяобао.

Когда она узнала, что Чэн Му два года подряд занимает первое место в рейтинге, она наивно спросила:

— Потому что он красивый?

Сюй Сяобао ответила:

— Красота — лишь бонус. Главное в старосте — он добрый.

Теперь Сянь Сы улыбалась, и её глаза напоминали серп серебряной луны — чистые и прозрачные.

— Староста — хороший человек.

Авторский комментарий: Первая «карта хорошего человека» для Чэн Му получена!

Самое радостное в военной подготовке — это, во-первых, дождь, а во-вторых — когда старосты и старосты приходят с арбузами и водой.

В реальной жизни девушки редко делают шестьдесят отжиманий подряд.

Но! Это художественное произведение, и у моей героини есть тренировки и бонус к силе.

Я люблю свою девочку!

*

В среду выходной, в четверг продолжим (в будущем, скорее всего, обновления шесть раз в неделю, выходной — среда), чтобы также проверить черновики.

Спасибо за чтение!

【Эксклюзивная публикация на Jinjiang Literature City. Любое копирование является нарушением авторских прав】

Вечером первого дня военной подготовки на форуме появился пост:

[В третьем отделении четвёртой роты второго взвода самая маленькая девушка повалила главного инструктора!!!]

Днём второго дня военной подготовки на форуме всплыл другой пост:

[Чёрт возьми! В третьем отделении четвёртой роты второго взвода одна девушка бросила вызов новому инструктору и сделала шестьдесят отжиманий подряд!]

В обед третьего дня на форуме снова был топовый пост:

[Опять третье отделение четвёртой роты второго взвода! Новую «цветочницу» механического факультета угоражило от жары, но самую маленькую, худенькую и белокожую девушку затмили — она просто подхватила её на руки и сто метров до медпункта пробежала!]

*

Пламенное солнце, жгучий зной.

http://bllate.org/book/6622/631496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода