× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяобао неслась впереди всех и, едва выскочив из холла общежития, первой увидела своих одногруппников, выстроившихся в очередь у главного входа.

Вторым взгляд её упал на мужчину, который среди толпы в зелёной форме военной подготовки выделялся особенно ярко и неотразимо.

— Бли… ну надо же!

Удивление вырвалось у неё само собой.

Сянь Сы шла следом и, разумеется, тоже его заметила.

В слегка режущем глаза утреннем свете он был одет в самую обычную белую футболку и чёрные брюки, но при этом выглядел по-настоящему необычно.

Некоторые люди становятся центром внимания везде, куда бы ни пришли.

В отличие от предыдущего дня, когда белая рубашка и чёрные брюки придавали ему зрелый вид, сейчас Чэн Му излучал юношескую свежесть, перемешанную с лёгкой степенностью.

Сюй Сяобао застыла на месте, как вкопанная, и только Шаньшань, не остановившаяся вовремя, толкнула её сзади — так она наконец пришла в себя.

Три подруги, опустив головы, вполголоса перешёптывались:

— Неужели Чэн Му наш банчжу?

— Неужели я угадала?..

— Вот повезло-то!

Мужчина внизу на ступенях почувствовал их взгляды и доброжелательно улыбнулся. Сянь Сы, единственная из всех, чьи мысли не «отвалились», вежливо ответила ему лёгкой улыбкой.

Четыре девушки спустились по ступенькам, и Чэн Му направился к ним:

— Встаньте по росту: девушки в один ряд, юноши — в другой.

Его голос звучал чисто и мягко, в резком контрасте с грубым рёвом парней-банчжу соседних групп.

— Хорошо.

Сянь Сы сама встала в начало женского ряда. Как только она заняла место, Чэн Му остановился между двумя рядами — и больше не двинулся дальше, оставшись прямо рядом с ней.

Сянь Сы быстро заметила, что не только взгляды их группы устремились в её сторону, но и девушки из других групп у клумбы тоже начали поглядывать сюда. Некоторые даже толкали друг друга локтями и тайком доставали телефоны, чтобы сделать фото.

Девушка позади неё была почти такого же роста; под козырьком военной фуражки аккуратно лежала чёлка.

Сянь Сы мысленно вспомнила недавние самопредставления в группе, сопоставила лицо с именем и вежливо улыбнулась соседке:

— Скажи, пожалуйста… этот старшекурсник — наш банчжу?

Та тоже была в замешательстве, но при этом явно взволнована.

— Не знаю! — покачала она головой, а потом, сияя глазами и с трудом сдерживая желание закричать от восторга, добавила: — Но если это так, будет просто здорово! Говорят, слухи — не правда, а он на самом деле гораздо красивее, чем на фото!

Так и не получив ответа, Сянь Сы вдруг почувствовала в кармане вибрацию телефона.

Она достала его и бегло взглянула на экран.

[Тяньтянь: @Сянь Сы, как тебе возможность любоваться старшекурсником вблизи?]

[Шаньшань: Такой юношеский образ!]

[Шаньшань: Всё, это же настоящий герой кампусного романа!]

[Тяньтянь: Близость даёт преимущество — скорее спроси у старшекурсника, наш ли он банчжу!]

«…»

«Близость даёт преимущество» — разве это выражение уместно здесь?

Сянь Сы, не поднимая глаз, быстро набрала два коротких сообщения.

[Сянь Сы: Кожа у него отличная.]

[Сянь Сы: Поры совсем не крупные.]

Этот ответ был адресован первому вопросу Тяньтянь.

[Тяньтянь: …]

[Шаньшань: …]

[Сюй Сяобао: Ты просто гений, @Сянь Сы!]

[Сюй Сяобао: В тот день, когда он привёз тебя, старшекурсник был одет как взрослый мужчина.]

[Сюй Сяобао: А сегодня!]

[Сюй Сяобао: Эта футболка — и он сразу стал настоящим идолом кампуса!!!]

[Тяньтянь: ?? Кто кого привёз?]

[Шаньшань: Я что-то пропустила… Старшекурсник лично привёз Сысы в общагу?!]

Сянь Сы не придавала особого значения тому, что в день заезда Чэн Му сам проводил её до комнаты, и считала это незначительным, поэтому не рассказывала об этом двум другим соседкам по комнате.

Однако, судя по их реакции, это, похоже, было… довольно большим событием?

Сянь Сы «мудро» убрала телефон обратно в карман и решила полностью игнорировать бурную активность в чате, как бы активно ни писали подружки.

Группы одна за другой направлялись на стадион: классные руководители и банчжу шли впереди, всё было организовано чётко и упорядоченно.

Однако те, кто ещё не отправился в путь, вели себя довольно хаотично: новички, только что познакомившиеся, болтали, переходя с места на место, а кто-то только что подбежал и торопливо доедал завтрак.

Группа финансового менеджмента-3 стояла далеко и пока не собиралась двигаться.

Чэн Му стоял впереди отряда, засунув одну руку в карман. В отличие от парней рядом, не отрывавшихся от телефонов, его осанка была прямой и уверенной.

Видимо, почувствовав на себе пристальный взгляд, он обернулся в сторону Сянь Сы и снова одарил её той же тёплой и чистой улыбкой.

От этой улыбки та, которая до этого не собиралась подходить, на мгновение растерялась.

Вспомнив вопросы подружек в чате, Сянь Сы прикусила губу, будто колеблясь, но потом всё же решилась.

Раз Тяньтянь так хочет знать — спрошу для неё…

Да, именно для неё.

Пока все были заняты своими делами, Сянь Сы незаметно сделала пару шагов в сторону и, оказавшись рядом с ним, приподняла веки. Её чистые, прекрасные глаза сияли искренностью.

— Старшекурсник, вы наш новый банчжу?

Автор говорит:

Угадайте с призом: станет ли Чэн Му новым банчжу?

Часто ли студенты берут форму военной подготовки на размер больше? (Возможно.)

А вот причина, по которой «знакомый» встал в очередь не по порядку, — выдумка автора.

*

Большое спасибо милым читателям на Jinjiang за поддержку!

Новый банчжу группы финансового менеджмента-3 оставался загадкой вплоть до первого дня военной подготовки, а точнее — до самого его вечера.

Им оказался один из тех, о ком ходили слухи, — Юй Тоу.

Как выяснилось из мужской части группы, изначально Юй Тоу должен был быть банчжу, но у него возникли дела, и поэтому на помощь временно пришёл Чэн Му.

Новички группы финансового менеджмента-3, думая, что Чэн Му — их новый банчжу, были не только удивлены, но и в восторге.

В университете Цзянда банчжу обычно назначают из числа старшекурсников на два курса старше. В течение первых двух лет они помогают младшим товарищам в учёбе и быту, помогая им лучше адаптироваться к студенческой жизни.

Проще говоря, у группы финансового менеджмента-3 появлялся шанс чаще общаться со старшекурсником Чэн Му.

Но оказалось, что весь этот восторг был напрасным.

Правда, узнав, что их банчжу — Юй Тоу, недавно переведённый на их специальность, новички вскоре снова повеселели.

Ведь Юй Тоу и Чэн Му — соседи по комнате.

Значит, ещё обязательно увидятся…

Юй Тоу, инструмент в руках судьбы — подтверждено.

Сянь Сы не думала обо всём этом так глубоко.

Она узнала раньше всех, что Чэн Му не будет их банчжу, но почему-то не поделилась этой информацией с соседками.

Тогда, когда весь отряд ещё стоял у входа в общежитие, а вокруг звучали смешанные голоса и музыка, она выделила в этом шуме тихий островок и спросила его: «Вы наш новый банчжу?»

Чэн Му сначала улыбнулся и в ответ спросил:

— А ты хочешь, чтобы я был вашим банчжу?

Сянь Сы на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Солнечный луч как раз упал ей в глаза, и она отвела взгляд, чтобы избежать ослепительного света.

Её выражение лица Чэн Му воспринял как стеснение и нежелание говорить правду.

— Жаль, — произнёс он с лёгкой ленцой, редкой для него. —

— Жаль, что не перевёлся на финансовый менеджмент.

Сянь Сы поняла, что последняя фраза была шуткой.

Но она всё ещё не могла понять, в чём именно заключалось это «жаль»?

Не успела она как следует обдумать смысл этих двух слов, как Чэн Му уже достал из кармана две канцелярские скрепки.

Сянь Сы посмотрела вниз и не поняла, зачем они.

— Давай я подверну тебе штанины.

Чэн Му указал на её ноги и, не дожидаясь ответа, одной ногой согнулся и присел на корточки.

Хотя он формально отвечал за всю группу финансового менеджмента-3, большую часть внимания он уделял именно этой девушке.

Поэтому он сразу заметил, что её форма велика.

— Я сама справлюсь!

Сянь Сы, застигнутая врасплох, инстинктивно тоже присела.

Как раз в этот момент позади что-то произошло, и все повернули головы туда, так что их маленькое происшествие осталось незамеченным.

Чэн Му услышал её слова, слегка поднял голову и улыбнулся:

— Тебе самой будет неудобно. Я быстро.

Они оба сидели на корточках, и расстояние между ними резко сократилось.

Золотистый свет утра мягко ложился на его черты лица; ресницы были густыми и изогнутыми. С такого близкого расстояния Сянь Сы заметила, что его кожа, кажется, даже нежнее, чем у многих девушек.

Хотя вокруг была толпа, им казалось, будто они остались наедине.

Никто не мешал, никто не видел.

Она опустила ресницы, возвращая мысли в русло.

Единственное, что ещё ощущалось, — лёгкий аромат, исходящий от него.

Сянь Сы отогнала посторонние мысли и слегка наклонилась вперёд.

Она наблюдала, как его пальцы ловко подворачивают лишнюю ткань штанины, затем складывают её и фиксируют скрепкой.

Его чёлка была аккуратной и свежей, без излишней укладки. Сянь Сы слегка повернула голову и увидела, как он сосредоточенно и бережно выполняет эту простую задачу.

— Готово.

Чэн Му встал.

Сянь Сы же, чувствуя внутри странное волнение и пытаясь скрыть эмоции в глазах, опустила голову, не глядя на него.

— Спасибо, старшекурсник.

Чэн Му тихо рассмеялся.

Сянь Сы удивилась, но всё так же, не поднимая глаз, слегка приподняла брови, уставившись на шов на краю его футболки.

— Студентка, ведь это не мои штаны ты подворачиваешь.

Его расслабленный, почти ленивый тон заставил щёки Сянь Сы мгновенно вспыхнуть. Эта картина напоминала редкий и нежный цветок снежной лилии, на лепестках которой неожиданно расцвела розовая краска.

Сянь Сы всё же подняла глаза. Взгляд её был не слишком смелым, но она вновь вежливо и серьёзно поблагодарила его.

Чэн Му больше не стал её поддразнивать. Ему и не нужны были её слова благодарности.

Время подходило к концу. Он слегка сгладил улыбку, сделал полшага назад и, повернувшись к остальным, сказал:

— Пора идти. Наша очередь.

После церемонии открытия военной подготовки все направились в свои группы согласно плану.

Их группа финансового менеджмента оказалась последней среди всех экономических специальностей, и её разделили пополам: одна часть осталась тренироваться вместе с другими группами факультета, а другая — отправилась к механикам.

Сянь Сы попала именно во вторую половину.

До начала занятий оставалось пять минут, и всем нужно было найти свои места. Перед расставанием три соседки по комнате, оставшиеся в основной группе, окружили Сянь Сы с явным сожалением.

Ну и, конечно, с сочувствием.

Ведь Сянь Сы попала в отряд «Эръин-сылянь-саньпай», где командиром был сам главный инструктор всей военной подготовки.

— Сысы, если совсем не выдержишь — притворись, что в обморок упала!

— Да, только не падай прямо на асфальт — у тебя же кожа такая нежная!

— …

Тяньтянь и Сюй Сяобао, подыгрывая друг другу, предлагали ей разные уловки.

Сянь Сы, наоборот, рассмеялась от их шуток. Её глаза, словно лепестки персикового цветка, мягко изогнулись в улыбке.

Хотя они жили вместе всего три дня, первоначальная скованность уже исчезла, и между ними установились тёплые, лёгкие и гармоничные отношения.

В школе Сянь Сы почти всегда жила дома, поэтому о настоящей студенческой жизни имела лишь смутное представление. После экзаменов она читала в интернете разные обсуждения о взаимоотношениях в общежитиях, где большинство пользователей иронично шутили: «Спасибо соседкам, что не убили».

Но теперь Сянь Сы чувствовала себя по-настоящему удачливой, ведь у неё оказались такие замечательные соседки.

Она сжала кулачки у груди и решительно заявила:

— Я обязательно справлюсь!

Она говорила с такой уверенностью, что подружки всё равно бросили на неё обеспокоенные взгляды перед тем, как уйти.

Отряд «Эръин-сылянь-саньпай» занял «почётное» место прямо в центре стадиона, на газоне.

Как только они выстроились, главный инструктор всё ещё выкрикивал указания другим группам на дорожках:

— Ваш отряд! Вы что, на курорт приехали?! Медленно идёте, медленно строитесь! А вы, третья рота, быстрее бегите! Не умеете, что ли?..

Тренировка ещё не началась, но их отряд уже сам собой быстро и чётко выстроился под впечатлением от его голоса.

Через пару минут мощный голос на стадионе наконец стих, и главный инструктор вернулся к третьему взводу.

— Это место я специально для вас выбрал. Хорошо или нет?!

Он начал не с представления, а с вопроса.

Все в отряде замерли. Через две-три секунды из толпы робко вырвалось редкое «хорошо», перемешанное с несколькими дерзкими «не очень».

— Громче!

— Хорошо или нет?!

Он повторил вопрос.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/6622/631493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода