× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Сянь Сы, хоть и не впервые сталкивалась с коллективной жизнью, впервые оказалась в студенческом общежитии и потому с живым интересом воспринимала всякие посиделки и совместные ужины с соседками по комнате.

Когда днём остальные две соседки приехали и разложили вещи, все четверо договорились пойти ужинать в самый известный столовый корпус Университета Цзянчэн — Южный.

На третьем этаже Южного корпуса раньше работал знаменитый по всему Цзянчэну шведский стол, но в этом году из-за эпидемии его временно закрыли.

У всех четверых вкусы оказались схожи — все обожали сладости южнокитайской кухни. Однако на двух этажах столовой было такое разнообразие блюд, что новички, оглядывая изобилие еды, долго выбирали и в итоге остановились на самом обычном фастфуде на втором этаже.

Столы в столовой были разделены деревянными перегородками, так что во время еды поговорить не получалось. Поэтому по дороге обратно каждая держала в руке стаканчик «Баосянго Шуансянпао» и делилась слухами, подслушанными на кампусе.

— Говорят, нам нового банчжу назначат.

Девушки шли в ряд по аллее, усыпанной зелёной травой. Рядом с Сянь Сы была её соседка Тяньтянь, одетая в нейтральном, почти мужском стиле.

Сюй Сяобао тут же протяжно ахнула:

— А-а-а?!

Её голос дрожал от сожаления.

Ли Шаньшань, идущая с краю, тоже не поверила своим ушам:

— Почему опять меняют?

В августе, ещё до начала занятий, банчжу по спискам факультетов заранее создал групповые чаты. В университете преподаватели редко общаются со студентами напрямую, зато помощники старосты — банчжу — постоянно на связи с первокурсниками. Особенно полюбился группе «Финансы и управление — 3» их нынешний банчжу — брат У: отзывчивый, добрый, всегда готов помочь младшим товарищам, отвечает на любые вопросы и выполняет любые просьбы. Все к нему очень привязались.

Тяньтянь сначала почесала затылок и сказала:

— Брат У уезжает на обмен в Цинхуа, поэтому нам назначат нового банчжу.

Все тихонько выразили сожаление.

Тяньтянь добавила:

— На форуме пишут, что, возможно, назначат кого-то из руководства студенческого совета.

— Из студсовета? — тут же спросила Сюй Сяобао, и её глаза заблестели.

— Да ладно тебе! — Тяньтянь посмотрела на неё с явным выражением «ты чего надумала?».

Ли Шаньшань сразу поняла, о чём думает Сюй Сяобао, и засмеялась:

— В студсовете председателем является только Чэн Му, и он из нашего института. К тому же в этом году он ещё и работу в комсомольском комитете совмещает — ему некогда!

— Вообще-то, скорее всего, это будет старший товарищ Юй Тоу. Хотя может быть и сестра Мэн Жань.

Сюй Сяобао узнала эти имена:

— Эй? Но они же не из нашей специальности?

— Юй Тоу в этом году перевёлся к нам.

— Как так? Он же уже на третьем курсе… Зачем менять специальность?

— Ходят слухи, что в экономике он каждый год занимал второе место после Чэн Му, вот и решил перейти к нам, чтобы стать первым.

— …

В голову Сянь Сы хлынул поток новых имён и терминов вроде «форум» и «руководство студсовета». Она ничего об этом раньше не знала и теперь чувствовала себя совершенно потерянной. Только два имени показались ей смутно знакомыми.

Она выбрала самый простой вопрос:

— У нас в университете вообще есть форум?

Остальные три девушки замерли.

— Ты серьёзно?.. Это же не главное сейчас!

Тяньтянь первой достала телефон, открыла страницу университетского форума и поднесла экран к Сянь Сы:

— Вот, смотри.

Сянь Сы с любопытством заглянула — интерфейс форума был простым и лаконичным, без лишних украшений.

— Раздел «Учёба», «Развлечения», «Быт»… Здесь даже категории есть! — тихонько удивилась она.

Остальные тоже уже достали телефоны и листали форум.

Сюй Сяобао быстро нашла нужную ссылку, протянула телефон посередине и с воодушевлением сказала:

— Вы это видели?!

— Что такое? — Сянь Сы ещё не разобралась, как входить на форум, поэтому просто заглядывала через плечо.

На экране красовался жирный чёрный заголовок, рядом — синее фото на документы и несколько строчек с информацией.

Сянь Сы прочитала вслух, неуверенно:

— Ежемесячный рейтинг… самого желанного возлюбленного?

#СамыйЖеланныйВозлюбленный#

«Что за школьный романтический рейтинг… Похоже на фанатские игры…»

Но оказывается, такие рейтинги действительно существуют — и прямо в одном из самых престижных университетов страны! Более того, судя по дате создания, этот рейтинг существует уже несколько лет.

Сянь Сы находила это немного странным. Однако её соседки, похоже, совсем не разделяли её недоумения — они уже полностью погрузились в созерцание фотографий старшекурсников.

— В этот рейтинг попадают только студенты Университета Цзянчэн, иногда — парочка молодых преподавателей. Программу написал один гений из компьютерного факультета несколько лет назад, и она до сих пор работает без сбоев!

— Каждый месяц можно голосовать, как в «Вэйбо» — просто кликни, и всё.

Сянь Сы кивнула, будто поняла.

А Сюй Сяобао уже нетерпеливо продолжила:

— Последние два года первое место в этом рейтинге занимает старший товарищ Чэн Му. Он лидирует уже двадцать четыре месяца подряд — с самого первого дня учёбы!

В её голосе слышалось восхищение.

Сянь Сы повернула голову и посмотрела на рейтинг.

Все фото были стандартными синими фотографиями на документы, сделанными при поступлении.

Бегло пробежав глазами, она заметила, что в рейтинге #СамыйЖеланныйВозлюбленный# преобладают мужчины, хотя в первой двадцатке мелькали и пару девушек.

Фотографии в Университете Цзянчэн считались почти такими же безжалостными, как фото на паспорт: высокое разрешение, без ретуши, любые недостатки лица увеличены в десятки раз.

И всё же фото на первом месте действительно было идеальным — без единого изъяна.

На снимке — красивый мужчина с гармоничными чертами лица. Особенно привлекали его ясные глаза, будто в них мерцала целая галактика звёзд.

По сравнению с ним остальные выглядели как простые жемчужины рядом с лунным жемчугом. Когда-то ходили слухи, что фотограф специально подправил его фото.

Правда, конечно, была куда проще.

Сянь Сы вспомнила, как видела его днём вживую — высокий, стройный, с благородной внешностью.

Не подумав, она выпалила:

— Просто потому что красивый?

Сразу же пожалела об этом.

«Разве современные студенты так поверхностны?!»

Автор примечает: когда я задумывала этот рейтинг, мне казалось, что это нечто романтичное. Но когда я писала реакцию Сянь Сы, вдруг сама почувствовала, насколько это по-марисусски… [смеётся]

Сянь. Настоящая прямолинейная девушка. Сы

У каждого персонажа есть свои маленькие недостатки, но именно в этом их очарование. Прошу, не судите строго! QAQ

*

Спасибо милым читателям на Jinjiang за поддержку!

Особая благодарность за бомбы:

p — 1 шт.

Я продолжу стараться!

На следующий день после зачисления утром выдавали студенческие карты и бланки, а вечером и ночью проводились бесконечные собрания.

После последней лекции, посвящённой подготовке к военной подготовке, было уже почти десять часов вечера.

У учебного корпуса новички собирались небольшими группами, чтобы ещё сходить перекусить в столовую. Но четверо соседок по комнате единодушно решили вернуться пораньше, принять душ и лечь спать.

Завтра начиналась легендарная военная подготовка в Университете Цзянчэн.

Для неё приглашали военных из расположенного поблизости гарнизона. Молодые, энергичные инструкторы тренировали этих «ягнят» без малейшей жалости.

В школе у Сянь Сы во время военной подготовки как раз бушевал мощный тайфун, и все семь дней занятий прошли в спортзале — легко и непринуждённо.

Поэтому слухи о суровой, строгой и жёсткой подготовке в Цзянчэне вызывали у неё скорее любопытство, чем страх.

— Очень надеюсь, что завтра пойдёт дождь! — Сюй Сяобао развешивала на балконе форму для военной подготовки.

В комнате Тяньтянь рассматривала себя в зеркале в пижаме с Губкой Бобом и тут же предложила:

— Может, станцуем под песни «Бога дождя»? Вдруг сработает!

— Отличная идея! — согласилась Сюй Сяобао.

Сянь Сы оторвалась от телефона и молча посмотрела в окно. Потом замерла, широко раскрыв глаза.

Сюй Сяобао вошла и увидела её такой — с круглыми глазами и мягкими щёчками, невероятно милой.

«Хочется ущипнуть!» — подумала она и уже собралась это сделать.

Но в следующий миг слова Сянь Сы остановили её:

— Сегодня так много звёзд… Завтра точно будет солнечно.

Голос звучал мягко и сладко, будто с примесью сахара.

Только вот содержание… было жестоко.

*

Подъём в семь утра. Так как это первый день военной подготовки, нужно собраться на церемонию открытия и прослушать речь инструкторов. Поэтому накануне вечером в группе распространили уведомление: всем собираться у подъезда общежития в 6:50, чтобы новый банчжу отвёл их на площадку.

Однако нового банчжу для группы «Финансы и управление — 3» так и не назначили до самого вечера, поэтому уведомление отправил прежний банчжу — брат У.

Завтрак приготовили заранее — хлеб. Сянь Сы поставила будильник на шесть утра. Все четверо были взволнованы первым днём военной подготовки и ни одна не заснула допоздна.

6:30.

В коридоре слышались голоса и шаги — на этом этаже жили только первокурсницы экономического факультета, поэтому вокруг сновало много народа.

Сянь Сы быстро съела булочку «Ананас» и выпила молоко.

Посмотрев на часы, она решила, что пора спускаться, но заметила, что соседки всё ещё тщательно наносят второй слой солнцезащитного крема. Тогда она надела куртку от формы и застегнула молнию.

Пройдя пару шагов, она почувствовала, что что-то не так.

Подойдя к зеркалу, она поняла в чём дело.

Форменная футболка сидела нормально, но куртка и брюки явно были велики.

— Ты взяла размер побольше? — спросила Ли Шаньшань, тоже заметив несоответствие.

Вчера Сянь Сы и Тяньтянь сходили в пункт выдачи посылок, поэтому не были вместе с другими, когда те получали форму.

Маленькая девушка, закатывая рукава, ответила:

— Когда я подходила, размеров 160 уже не было.

Тяньтянь возмутилась:

— Это всё вина тех наших одногруппниц! Особенно старосты и её компании. Они нагло влезли без очереди! Какая наглость!

Оказалось, вчера, когда Сянь Сы и Тяньтянь стояли в очереди, почти дойдя до выдачи, к ним подошли восемь девушек и просто встали вперёд. Похоже, одна из них заранее держала очередь за всех.

Сянь Сы и Тяньтянь хотели возразить, но увидели, что среди них несколько одногруппниц, которые даже поздоровались и улыбнулись им. Пришлось промолчать.

Поэтому, когда дошла очередь Сянь Сы, размеры 160 и 165 уже закончились. Пришлось взять 170. Ответственная старшекурсница записала её данные и пообещала, что сегодня днём привезут правильный размер.

— Это же просто…

— Они считают, что раз знакомы, то могут делать всё, что хотят?!

Остальные тоже возмутились, но раз уж так вышло, помогли Сянь Сы подвернуть рукава и штанины.

Рукава смотрелись аккуратно, но штанины, будучи на два размера больше, были и широкими, и длинными — подвернули, сделала пару шагов — и снова сползли.

Сянь Сы с досадой покачала головой, надеясь, что не упадёт от собственных штанин.

Ли Шаньшань похлопала её по плечу:

— У меня есть иголка с ниткой. Днём приду — подшейму.

Сянь Сы радостно улыбнулась:

— Спасибо, Шаньшань!

Все четверо вышли за семь–восемь минут до сбора, взяв с собой телефоны и бутылки с водой.

Сюй Сяобао с любопытством спросила:

— Кто же всё-таки наш новый банчжу?

Ли Шаньшань пожала плечами:

— Вчера ещё не определились. Неизвестно.

В 6:30 с площадки уже играла музыка для торжественного входа.

Но когда девушки спустились на второй этаж, услышали за окном гул голосов.

— Почему у нас под окнами так шумно?

Разве перед началом церемонии не должно быть тишины?

Тяньтянь выглянула в окно на лестничной площадке:

— Там толпа! Может, другие факультеты тоже здесь собираются?

Любопытствуя, но торопясь, девушки ускорили шаг, боясь не найти свою группу.

http://bllate.org/book/6622/631492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода