× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тоу был уверен, что раз Чэн Му отправился вместо него на волонтёрскую работу, можно спокойно расслабиться. Однако едва он начал ранговую игру — ещё на этапе выбора и блокировки персонажей — как Чэн Му неожиданно прислал сообщение с напоминанием о волонтёрских обязанностях.

— Сейчас, — ответил Юй Тоу, решив, что тот просто беспокоится о своих зачётных часах, и даже почувствовал лёгкую благодарность.

Но когда он спустился вниз и увидел в машине миловидную первокурсницу — молочно-белая кожа, длинные чёрные волосы, белое платье из лёгкой ткани, скромная осанка, хотя и выглядела немного юной, — его благодарность к Чэн Му усилилась ещё больше.

Пока не настал момент…

Электрокар мог проехать лишь до обочины — дальше в зону общежитий ему было не добраться.

Чэн Му выгрузил багаж и остановил Юй Тоу, который уже собрался помогать:

— Только что в группе написали: у главного входа собралась целая толпа новичков. Идите скорее их встречать!

Юй Тоу с изумлением и недоверием уставился на него, подозревая, не выдумал ли Чэн Му всё это, лишь бы самому проводить девушку.

Однако Ван Тун, уже вышедший из машины, опередил его: достал телефон, проверил чат и подтвердил — сообщение действительно было. Волонтёры у входа срочно просили подкрепления: автобус только что привёз группу студентов с вокзала, в основном первокурсников экономического факультета.

— Тогда… — Ван Тун поднял глаза на Чэн Му, который одной рукой держал чемодан, а другой — сумку для постельного белья, и осторожно спросил, указывая в сторону Северных ворот: — Мы с Юй-гэ сначала пойдём встречать?

Чэн Му одобрительно кивнул:

— Идите. Я пока провожу девочку наверх.

В следующую секунду Ван Тун уже запрыгнул обратно в машину.

Юй Тоу, которого явно «развели», лишь безмолвно замер.

— Вообще-то я могу…

Сянь Сы, до этого тихо стоявшая в стороне и совершенно игнорируемая тремя парнями, только хотела сказать, что справится с багажом сама, но Чэн Му опередил её:

— Пойдёмте внутрь.

— …Хорошо.

Его улыбка была мягкой, в глазах мерцали тёплые искорки, а голос звучал спокойно и ясно — так, что Сянь Сы в тот миг не нашла в себе сил возразить.

Сумка с одеялом оказалась довольно объёмной, и, лежа сверху на чемодане, требовала постоянной поддержки — иначе при движении она неизбежно сваливалась.

Пока Сянь Сы задумалась, Чэн Му уже взял чемодан и направился к корпусу. По ровной дороге всё шло гладко, но у лестницы стало неудобно.

— Я сначала занесу сумку наверх, а потом…

— Не надо!

Девушка уже подбежала к нему и перебила:

— Я сама понесу эту сумку.

Она улыбнулась и сразу же схватилась за ручку чемодана, который был вдвое шире её хрупкой фигуры.

— Ты… справишься?

Чэн Му недавно сам таскал этот чемодан и знал, насколько он тяжёлый. Даже для обычного парня вес был немалый, не говоря уже о девушке.

Едва он произнёс эти слова с лёгким сомнением, как Сянь Сы одним движением подняла чемодан и уверенно ступила на первую ступеньку. На лице девушки не было и тени усилия — она выглядела совершенно спокойной.

...

На лестнице стояла девушка в ярко-жёлтой волонтёрской футболке.

В холле общежития работал кондиционер, и Чэн Нин, дожидавшаяся новичков у стеклянной двери, от скуки разглядывала окрестности. Случайно её взгляд упал на белокожую, миловидную первокурсницу, которая выглядела почти как школьница.

Студенток на экономическом факультете и так было много, но такая хрупкая, нежная и явно юная красавица попадалась впервые.

«Даже если она не с нашего факультета, всё равно надо помочь!» — решила Чэн Нин.

Но едва она вышла наружу, как увидела картину: миниатюрная, казалось бы, хрупкая девушка легко подняла огромный чемодан и спокойно поднималась по ступенькам.

...

Неужели он пустой?

Но ведь сегодня первый день заселения, да ещё и из-за карантина все привозят с собой кучу вещей — невозможно, чтобы кто-то вёз пустой чемодан такого размера.

Значит… она просто держится изо всех сил!

Чэн Нин, оцепенев, стояла на месте, пока они почти не поравнялись. Тогда она наконец очнулась и с улыбкой протянула руку:

— Давай помогу!

Сянь Сы до этого не заметила, что в холле собрались волонтёры. Внезапно рядом возникла тень, и она подняла глаза.

На девушке была та же футболка, что и у Мэн Жань, которая встречала её у входа, с надписью «Факультет экономики и управления». Только на этой волонтёрке она сидела явно маловата.

Узнав одногруппницу-волонтёра, Сянь Сы мягко улыбнулась и, освободив одну руку, помахала в воздухе:

— Нет-нет, спасибо, сестра-курсантка, я сама справлюсь.

Чэн Нин была ростом метр семьдесят пять и чуть наклонялась, глядя на Сянь Сы.

Привыкнув к спорту и активному образу жизни, она растаяла от этой редкой улыбки.

Подумав, что перед ней просто скромная девочка, которая не хочет никому докучать, Чэн Нин широко улыбнулась и потянулась к чемодану:

— Не стесняйся! У меня сила — я помогу!

— Правда, не надо, сестра-курсантка. Я сама могу.

Сянь Сы на самом деле не вежливо отказывалась — ей и правда не требовалась помощь.

Чэн Нин всё ещё улыбалась, но, приложив усилие, вдруг поняла: чемодан не двигается. Взглянув вниз, она увидела, что девушка просто не отпускает ручку.

...

Наступила неловкая пауза.

Чэн Му, которого игнорировали уже почти минуту, наконец вмешался:

— Давайте зайдём внутрь. На улице жарко.

— А, Чэн-гэ! — Чэн Нин вздрогнула, будто только сейчас его заметила.

Потом её взгляд медленно переместился на девушку, стоявшую чуть ниже её ростом, и она тихо, но взволнованно воскликнула:

— …Ученик, у тебя такая милая девушка!!!

...

Автор говорит: у этой истории полно запаса глав! Можно смело начинать читать!

И хотя роман всё ещё развивается медленно, я постараюсь придать повседневной университетской жизни лёгкий и забавный оттенок.

*

Спасибо, милые читатели с «Цзиньцзян»!

...

Сянь Сы не ожидала такой прямолинейной реакции от высокой сестры-курсантки.

Чэн Му же не выглядел ни капли смущённым и спокойно пояснил:

— Новая первокурсница.

— Прости! — Чэн Нин покраснела, слегка пригнула голову, явно смутившись.

Но это чувство длилось недолго.

Едва трое вошли в холл, как она довольно громко, будто только что всё поняла, воскликнула:

— А, так это та самая красавица с нашего факультета, о которой только что писали в группе!

Затем она с придыханием добавила:

— Цзэ! Мэн-цзе на этот раз точно не ошиблась.

Сянь Сы не совсем поняла её слов, но лишь вежливо улыбнулась, сохраняя спокойствие.

Ей досталась комната на шестом, самом верхнем этаже. Чэн Нин с энтузиазмом помогла ей получить ключ у тётеньки-смотрительницы.

— Спасибо, сестра-курсантка.

Сянь Сы взяла ключ, но снова вежливо отказалась от помощи с багажом.

Для неё поднимать такие вещи действительно не составляло труда.

Однако… она посмотрела на мужчину рядом — он всё ещё держал сумку и не собирался её опускать.

— Что случилось?

Чэн Му обернулся и увидел, как девушка смотрит на него чистыми, прозрачными глазами, будто хочет что-то сказать, но не решается.

...

Она уже придумала, что скажет, но, встретившись взглядом с этим красивым лицом, почему-то не смогла вымолвить ни слова.

Глаза у него были слегка раскосые, но вовсе не кокетливые — наоборот, в них читалась ясность и доброта, словно в них отражалось всё самое светлое.

Сянь Сы мысленно вздохнула и покачала головой:

— Ничего.

Попрощавшись с Чэн Нин, она заметила, что многие в холле уже уставились на них. Собравшись с духом, Сянь Сы спокойно взяла чемодан и последовала за Чэн Му наверх.

Чэн Нин тем временем стояла позади, прижав руки к груди, с улыбкой на губах и мечтательным взглядом, устремлённым вслед уходящей паре.

Благодаря своему росту она ещё успела увидеть, как девушка скрылась за поворотом лестницы, и её улыбка стала ещё шире.

Через минуту в рабочей группе волонтёров «Приём первокурсников 2020, факультет экономики и управления» пользователь 【Спортивный отдел — Чэн Нин】 начала «возмутительный» спам:

[Я влюбилась!]

[Новичок такая красивая!]

[Цзэ-цзе не соврала!]

[Три минуты! Хочу все её контакты и предпочтения...]

...

Сянь Сы получила комнату на шестом этаже.

Пройдя два пролёта, Чэн Му уже одной рукой держал сумку, а другой попытался взять у неё чемодан.

Сянь Сы не смогла упереться и согласилась хотя бы разделить вес сумки.

Когда они добрались до шестого этажа, оба слегка вспотели — просто от жары после подъёма.

В коридоре толпились родители и помогающие старшекурсники, но эта пара, несмотря на тяжёлый багаж, выглядела совершенно спокойной и не запыхавшейся.

Дверь в комнату была открыта — Сянь Сы знала, что одна из соседок приехала заранее.

Неделю назад в группе класса она увидела распределение по комнатам и даже создала чат со своими тремя будущими соседками, где обсуждали даты приезда.

— Привет! — как только дверь открылась, сидевшая внутри девушка тут же встала и радушно поздоровалась. — Ты… Сянь Сы? Я Сюй Сяобао.

Сянь Сы, катя чемодан внутрь, подняла лицо и кивнула с улыбкой, помахав свободной рукой:

— Привет! Ты так рано приехала!

Они коротко поздоровались.

Сянь Сы помнила, что Чэн Му всё ещё держит за неё сумку, и, поставив чемодан, сразу потянулась за ней:

— Спасибо, старшекурсник. Вы так помогли.

Миниатюрная девушка, почти на целую голову ниже, учтиво кланялась и благодарила.

Пол в комнате был выложен блестящей плиткой, и Сянь Сы сразу положила сумку на пол.

Обычно старшекурсники помогают новичкам донести вещи только до входа в общежитие и сразу уходят.

Поэтому Сянь Сы просто стояла на месте, ожидая, когда Чэн Му уйдёт, чтобы начать распаковываться.

Сюй Сяобао молчала — она надела наушники и смотрела запись концерта своего кумира.

В комнате воцарилась тишина, резко контрастирующая с шумом за дверью.

Чэн Му, заметив, что девушка задумалась, слегка улыбнулся и тихо спросил:

— Нужна помощь с постелью?

Голос его был тихим, но чётким, будто он шепнул ей прямо в ухо.

— Н… нет.

Сянь Сы сохраняла спокойное выражение лица и подняла глаза, встретившись с ним взглядом. Её ресницы невинно моргнули.

Однако за спиной, где её никто не видел, пальцы слегка сжались, а уши покраснели, выдавая её смущение.

Раньше, если бы незнакомый мужчина сказал ей нечто подобное, она бы сочла это дерзостью или странностью.

Но сейчас, услышав эти слова от Чэн Му, ей показалось, будто он просто пошутил, как хороший знакомый. И впервые она не почувствовала ни малейшего раздражения или дискомфорта.

— Тогда я пойду, — сказал Чэн Му, снова улыбнувшись.

Он действительно лишь хотел подразнить её, увидев её задумчивое, почти детское выражение лица. Но едва эти слова сорвались с языка, он тут же пожалел — вдруг она сочтёт его нахальным?

К счастью…

Он облегчённо выдохнул.

В её глазах не было и тени отвращения — только спокойствие и открытость.

В комнате работал кондиционер. Чэн Му вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Сюй Сяобао, обладавшая острым слухом, услышала щелчок замка и тут же сняла наушники.

— Боже мой!

Сянь Сы только начала возвращаться из состояния лёгкого оцепенения, как её тихая соседка вдруг вскочила со стула так резко, что тот отъехал назад на два шага.

Сянь Сы замерла с одеялом в руках, а Сюй Сяобао, совершенно естественно подойдя помочь, подмигнула ей и с лёгкой завистью произнесла:

— Так это тебя привёз старшекурсник Чэн Му!

http://bllate.org/book/6622/631490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода