× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей хватило пары реплик председателя, чтобы сразу понять: опять кто-то устроил переполох.

— Да, — Чэн Му быстро завершил начатое и, не вдаваясь в подробности, добавил: — Завтра соберёмся в аудитории 2301 и обсудим приём новичков. Не забудь уведомить заведующего отделом.

Заместитель председателя, погружённая в сортировку документов, рассеянно кивнула:

— Хорошо.

Сегодня был первый день сентября. Хотя давно миновало Чу Шу, в Цзянчэне стояла такая же изнуряющая жара, будто лето и не собиралось уходить.

Чэн Му под палящим солнцем добрался до того места, где должен был ждать Юй Тоу, и убедился, что это действительно экскурсионный электромобиль, выделенный их факультету.

Пока он направлял машину к приёмному пункту у ворот кампуса, администратор добавил его в QQ-чат под названием «Волонтёры по приёму первокурсников экономического факультета 20-го выпуска». Экран тут же замигал, и количество сообщений стремительно перевалило за 99+.

[Офис — Е]: У нас в этом году, кажется, плохо с набором?

[Отдел культуры и досуга — Кан]: То же самое думаю.

[Пресс-служба — Ван]: Разве у нас разве не много ведущих специальностей?

[Спортивный отдел — Чэн]: Тогда почему я уже десять минут стою у общежития, а к нам так и не подошла ни одна первокурсница?

[Зампред — Мэн Жань]: Видимо, стоит спросить нашего секретаря Юй Тоу [улыбка]. Ведь обещал, что машина подъедет через две минуты, а прошло уже полчаса! Чем ты там занимаешься?!

[Пресс-служба — Ван]: …Честно говоря, Юй-сюэчан, кажется, давно исчез из чата.

[Зампред — Мэн Жань]: Юй Тоу, выходи немедленно! Ты понимаешь, как мне неловко?! Я только хотела пообщаться с первокурсницей и заранее привлечь её в наш комитет, а твоё несдержанное обещание всё испортило… Мне даже стыдно стало.

[Офис — Е]: Опять первокурсницы? Почему в этом году так мало первокурсников-мальчиков?

[Отдел культуры и досуга — Кан]: Неважно, сколько их — всё равно они не для вас [собачка].

[Спортивный отдел — Чэн]: А первокурсница крепкая? Высокая? Жаньцзе, спроси, не хочет ли она в спортивный отдел?

[Спортивный отдел — Чэнь]: Узнай, в чём она сильнее — в беге на длинные или короткие дистанции, в баскетболе или волейболе?

[Отдел культуры и досуга — Кан]: Хватит, спортивщики! Не надо так отчаянно хвататься за каждого новичка.

[Зампред — Мэн Жань]: Она очень милая, скорее всего, не заинтересуется.

[Офис — Е]: Насколько милая? Не верится твоему вкусу / серьёзное лицо.jpg

[Зампред — Мэн Жань]: …Милее, чем вы себе представляете.

[Зампред — Мэн Жань]: Обещаю! Так что… Юй Тоу, ты что, утонул в Озере Влюблённых?

[Секретарь — Юй Тоу]: кланяюсь до земли.jpg

[Секретарь — Юй Тоу]: Простите! Я правда не ожидал, что у меня вдруг живот заболит! Я попросил Чэн Му помочь.

[Зампред — Мэн Жань]: …Тогда поторопись.

[Пресс-служба — Ван]: Погоди, кого ты попросил?

[Отдел культуры и досуга — Кан]: Разве Чэн-гэ не председатель студенческого совета этого года?!

[Зампред — Мэн Жань]: ??? Ты совсем с ума сошёл? Послать Чэн Му — значит отдать новичков прямо в руки конкурентам!

В университете Цзянчэн существовали два удивительных образования: факультетский комитет студентов и университетский студенческий совет.

Хотя обычно они вели себя как братья, в день приёма новичков между ними всегда разгоралась настоящая вражда.

Возможно, сообщение Юй Тоу показалось настолько возмутительным, что в чате тут же появились все председатели и активисты комитета.

[Зампред — Сан]: В прошлом году студсовет уже увёл у нас двух жемчужин, а теперь снова? И на этот раз сам секретарь подаёт их прямо в руки?

Как новоиспечённый и самый «бесправный» секретарь, Юй Тоу стал объектом всеобщей критики в чате.

А тем временем Мэн Жань, всё ещё ожидающая у приёмного пункта, то и дело косилась на девушку рядом.

Та была белокожей и нежной, сидела прямо, смотрела вперёд, и её чёрные глаза, хоть и большие, не казались пустыми — напротив, в них светилась живая искра. Мэн Жань незаметно взглянула на её одежду: белое платье из новой коллекции Anneel, поверх — солнцезащитная куртка от зарубежного нишевого бренда, даже лента для хвоста — коллаборация с ювелирным домом Qianrui. Очевидно, девочка росла в роскоши и заботе.

Мэн Жань вспомнила, как вежливо та поприветствовала её при встрече, и как терпеливо ждала всё это время, не выказывая ни капли раздражения. «Характер, похоже, хороший», — подумала она с одобрением.

Но тут же ей пришло в голову, что вот-вот появится Чэн Му, и эта послушная и привлекательная первокурсница, скорее всего, последует примеру тех двух девушек прошлого года, которые из-за «красоты» бросили комитет и ушли в студсовет.

Мэн Жань почувствовала боль — в глазах, в сердце, повсюду.

Авторская заметка:

Главный помощник №1 — Юй Тоу (Юй Тоу).

Это по-прежнему сладкая, медленно развивающаяся история с элементами романтики. Основное действие разворачивается в студенческой повседневности. Обновления выходят в привычное время — в 21:00. У меня есть запас глав, написанных за лето. Спасибо за поддержку!

P.S. Для управления электромобилем-экскурсовозом не требуется специальных водительских прав, но есть ограничения по маршрутам движения.

Структура студенческого самоуправления в тексте — студсовет (университетский уровень) и комитет студентов (факультетский уровень), а также входящие в них отделы — вымышлены мной. В каждом университете всё устроено по-своему.

Следующий проект: «Красота — не оружие [Шоу-бизнес]»

[Шоу-бизнес | брак по расчёту → любовь | равные партнёры]

Аннотация:

На церемонии награждения одного видеосервиса в конце года пригласили двух звёзд — Мин Юэ и Цзян Цзя.

Одна — в платье цвета ночного неба, с лёгким движением волос, опущенным взглядом и томным поднятием глаз.

Другой — в сером клетчатом костюме, с чуть наклонённой головой и обворожительной улыбкой.

Между ними — лишь пара нейтральных фраз, никакого намёка на близость.

Но одного их присутствия на сцене достаточно, чтобы устроить в шоу-бизнесе праздник красоты!

[Изысканная принцесса из мира роскоши & обманчиво беззащитный, но харизматичный красавец]

В моём авторском каталоге также есть студенческая история «Ваньвань, тебе» — рекомендую добавить в закладки, если вам нравятся такие сюжеты.

[Яркая, своенравная красавица × свободолюбивый юный актёр]

История о том, как я считала тебя своим другом, а ты вдруг захотел стать моим зятем (?)

Сянь Сы, родившаяся и выросшая в Цзянчэне, давно привыкла к жаре в конце лета и начале осени. Но сегодня солнце палило особенно яростно. Хотя она сидела в тени, постепенно начала ощущать лёгкое раздражение.

Ярко-розовый зонт экономического факультета стоял в самом начале ряда. Мимо неё то и дело проезжали экскурсионные машины других факультетов.

Сянь Сы, от нечего делать, понаблюдала за ними и заметила, что почти все водители — парни в футболках и пляжных шортах.

Она машинально решила, что и их факультетский сюэчан, наверное, такой же.

Поэтому, когда перед ней появился мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, она на мгновение опешила.

Ростом он был, по крайней мере, под метр восемьдесят. На солнце его кожа казалась холодно-белой, черты лица — чёткими и выразительными. Простая белая рубашка и чёрные брюки создавали образ студента из дорамы — сдержанный, почти аскетичный.

Сянь Сы вдруг вспомнила недавно прочитанное в интернете выражение — «широкие плечи, узкая талия, длинные ноги». Оно идеально подходило ему.

Он совсем не выглядел как водитель, приехавший за новичками, скорее как участник церемонии вручения наград, готовый выйти на сцену.

Сянь Сы как раз размышляла, что сказать одногруппницам при встрече в общежитии, когда Мэн Жань, заметив приближающуюся машину и знакомую фигуру за рулём, предупредила:

— Они приехали.

Рядом с ним был ещё один парень — в синей футболке и шортах.

Теперь уже летняя униформа.

Он явно хорошо знал стоявшую рядом сюэцзе и первым поздоровался.

Мэн Жань представила их друг другу:

— Это твой прямой сюэчан Ван Тун, второкурсник с направления «Финансовый менеджмент». А это новенькая — Сянь Сы.

Сянь Сы слегка прищурилась и звонко сказала:

— Здравствуйте, сюэчан Ван.

Затем её взгляд невольно скользнул к мужчине в белой рубашке.

Но Мэн Жань не представила его, и Сянь Сы не знала, как обратиться.

Ситуация начала становиться слегка неловкой.

— Здравствуйте, я Чэн Му, — нарушил молчание тот, кого проигнорировали.

Сянь Сы пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Его глаза были светлыми, с редкой формой — узкие, слегка приподнятые на концах, как у феникса.

Она отвела взгляд и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, сюэчан.

Он стоял, заслоняя солнце.

Когда Сянь Сы посмотрела на него, за его спиной будто возник лёгкий ореол, и даже улыбка казалась мягкой и тёплой.

Она тут же отмела своё первое впечатление — этот сюэчан явно не из тех, кто держится холодно и отстранённо.

— Здесь жарко, давайте сначала отвезём вас в общежитие, — сказал Чэн Му, снова улыбнувшись. Холодок в его глазах исчез, и он шагнул вперёд, чтобы взять её сумку.

Мэн Жань два года училась с Чэн Му в одном классе и прекрасно знала: он вовсе не такой «безмозгло»-доброжелательный, каким его считают другие.

Поэтому сейчас, наблюдая за его необычайной любезностью, она мысленно закатила глаза.

Затем она перевела взгляд на Ван Туна, который всё ещё глупо улыбался, создавая резкий контраст с Чэн Му, и с досадой дважды прокашлялась, чтобы привлечь его внимание.

— Кхм.

Безрезультатно. Пришлось кашлянуть ещё пару раз.

И только когда Сянь Сы уже собиралась спросить: «Сюэцзе, не хотите воды?», Ван Тун наконец очнулся и, наклонившись, взял оставшийся чемодан.

— Спасибо, сюэчаны, — поспешно поблагодарила Сянь Сы и попрощалась со стоявшей рядом девушкой: — До свидания, сюэцзе!

Мэн Жань должна была остаться на приёмном пункте, поэтому могла лишь с сожалением смотреть, как её увозит этот «улыбчивый тигр».

Электромобиль удалялся всё дальше, и в её сердце невольно закралась тревога.

*

Университет Цзянчэн состоял из одного кампуса. После реконструкции прошлым летом построили несколько новых корпусов, а библиотеку разделили на северную и южную.

От главных ворот до общежитий нужно было проехать через весь кампус.

К тому же электромобиль двигался крайне медленно, так что к тому моменту, как Чэн Му доехал до жилой зоны, зазвонил телефон — звонил одногруппник Лао Юй.

У Сянь Сы было два старших брата — выпускники Цзянчэна, а двоюродный дядя до переезда в Пекин работал здесь исследователем. Поэтому она уже бывала в университете.

То, что для других было новым и захватывающим, её не интересовало.

Она сидела на заднем сиденье одна.

Поднялась рано, днём не спала, и теперь, под тёплым ветерком, начала клевать носом.

Но, вспомнив, где находится, Сянь Сы потерла глаза, пытаясь прогнать сонливость.

Когда Чэн Му отвечал на звонок, он говорил очень тихо, всего пару «хм» и «хорошо».

Но вдруг подул лёгкий ветерок, и его чистый, звонкий голос тихонько проник в уши Сянь Сы.

Голос у него был прекрасный.

Среди её двоюродных братьев был актёр озвучивания, легко владевший любыми тембрами, поэтому Сянь Сы давно стала «иммунной» к голосам.

Но сейчас впервые за всю жизнь она искренне почувствовала: этот голос действительно красив.

«Этот сюэчан не только красив, но и голос у него чудесный», — подумала она с восхищением.

«Только… не очень пунктуальный. Из-за него мне пришлось так долго ждать!»

Электромобиль внезапно остановился.

Сянь Сы вернулась к реальности и увидела краснокирпичные общежития. Заметив, как часто в здание заходят и выходят парни, она с лёгким сомнением спросила:

— Мы приехали?

Чэн Му спрыгнул с машины, затормозив, и обернулся к ней:

— Ещё нет. Подождём, пока другой сюэчан не приедет и не поведёт машину.

Ван Тун тоже пояснил:

— Да, сегодня машину должен был вести сюэчан Юй Тоу, а Чэн-гэ просто помогает. — Он почесал затылок, явно смущаясь. — Прости, что заставил тебя так долго ждать.

Сянь Сы поняла: значит, за новичками должен был приехать другой сюэчан.

— А, ничего страшного, — улыбнулась она, махнув рукой. — Я не тороплюсь.

Чэн Му подошёл ближе и указал на здание перед ними:

— Это мужское общежитие. Студенты нашего факультета живут на двух верхних этажах.

Затем он повернулся и показал на здание впереди слева:

— А там — женское общежитие экономического факультета.

Сянь Сы кивала, подтверждая, что запоминает:

— Поняла, хорошо.

Она легко терялась в незнакомых местах, поэтому перед приездом её заставили выучить карту университета.

Но раз сюэчан так любезно объясняет, она, конечно, не станет его перебивать.

«Похоже, он очень добрый», — подумала она про себя.

Хотя эта доброта была умеренной и не вызывала раздражения.

Машина стояла в тени дерева, тёплый ветерок ласкал лицо.

Чэн Му неторопливо рассказывал о расположении корпусов в кампусе Цзянчэна, а Сянь Сы время от времени кивала, показывая, что слушает.

Ван Тун, не находя, куда вставить слово, стоял рядом и смотрел, как двое «оживлённо беседуют». Картина была настолько гармоничной, что ему даже не хотелось её нарушать.

А в это время на пятом этаже общежития экономического факультета чья-то фигура, словно ветер, мчалась вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/6622/631489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода