× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Старшекурсник, мы не знакомы (Вакэн Майтан)

Категория: Женский роман

Старшекурсник, мы не знакомы

Автор: Вакэн Майтан

Аннотация:

1.

На форуме университета Цзянчэн действует рейтинг «Самый желанный возлюбленный». Каждый студент может отдать один голос раз в месяц. В первой десятке почти всегда одни парни.

Чэн Му — новый председатель студенческого совета, единогласно избранный всеми 82 голосами. С момента поступения он два года подряд без перерыва занимал первое место в этом рейтинге.

Но в сентябре, с приходом первокурсников, его обошла одна девочка-студентка!

Да-да, вы не ослышались →_→ не мальчик-первокурсник, а именно девочка.

Фарфоровая кожа, длинные чёрные волосы, хрупкая внешность.

В первый день военной подготовки она сама повалила инструктора ростом сто сорок сантиметров; на второй — без тени смущения сделала шестьдесят отжиманий и продолжила бегать круги; на третий — подхватила девочку, упавшую в обморок от жары, и за сто метров донесла её до медпункта…

2.

Эта первокурсница сразу же отобрала у Чэн Му звание «Самого желанного возлюбленного» и мгновенно стала «идеалом мечты» для всех первокурсниц университета Цзянчэн.

А позже ей удалось покорить и самого бывшего «идеала мечты» девушек вуза.

#Ты наконец-то пришла#

#Старшекурсник, мы ведь не знакомы?#

Девушка-силач против элегантного и спокойного старшекурсника.

Важно знать:

1. Наш девиз — сладко-сладко-сладко! И это не история о том, как девушка добивается парня.

2. Встреча в университете / первая любовь у обоих / повседневная студенческая жизнь / развитие чувств постепенное.

Одной фразой: Старшекурсник, мы правда не знакомы!

Основная идея: расти вместе и становиться лучше.

Теги: единственная любовь, весёлые недоразумения, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сянь Сы, Чэн Му | второстепенные персонажи — | прочее

* * *

Сентябрь в Цзянчэне.

Цикады надрывно стрекочут, солнце палящее.

День зачисления в университет.

Ветерок едва колышет листву, жара невыносима, улицы пустынны и безлюдны.

Но во дворе дома семьи Сянь сегодня необычайно оживлённо.

Младшей внучке Сянь Сы, сославшись на то, что она ещё несовершеннолетняя, дедушка назначил двух двоюродных братьев сопровождать её. Позже к ним присоединились ещё двое — те просто напросились сами.

Пять человек в дорогу. Дом предусмотрительно выделил два автомобиля.

Однако, оказавшись во дворе, четверо братьев заспорили, с кем из них поедет Сянь Сы. Все хотели, чтобы она села именно в их машину.

Под палящим солнцем спор затянулся.

В конце концов, по распоряжению тёти Чэнь, все пятеро каким-то чудом втиснулись в одну машину.

По дороге между братьями воцарилась неожиданная гармония.

Только Сянь Сы страдала, зажатая между ними, будто начинка в бутерброде.

У входа в университет Цзянчэн, у каменного памятника с названием вуза.

— Приехали.

Двери машины распахнулись, и первыми выскочившие братья мгновенно привлекли внимание большей части родителей и студентов у ворот.

Все четверо — выше ста восьмидесяти сантиметров, одеты в чёрные костюмы, а теперь ещё и в солнцезащитных очках — выглядели так, будто целая команда телохранителей сопровождает важную персону. Те, кто не знал, могли подумать, что приехал какой-то высокопоставленный гость с инспекцией.

— Синсин, скорее выходи! — позвал Седьмой брат, самый близкий по возрасту, уже раскрыв зонт и наклонившись к двери, чтобы поторопить единственную девушку в машине.

— Ладно, — неохотно отозвалась Сянь Сы, закинула за спину рюкзак и, опустив голову, выпрыгнула из заднего сиденья.

Пятеро выстроились в ряд.

Высокие по краям, а в центре — внезапно низенькая голова. Картина получилась крайне несогласованной.

Седьмой брат, держащий зонт, потянул её за хвостик и усмехнулся:

— Ты и так невысокая, так хоть держи спину прямо и гордо шагай!

Сянь Сы отмахнулась от его руки и сердито взглянула на него, но тут же поняла: он прав.

— Знаю уже! — буркнула она.

В семье Сянь средний рост мужчин — около ста восьмидесяти сантиметров, женщин — около ста семидесяти.

Только Сянь Сы — исключение.

До её восемнадцатилетия оставалось ещё три месяца и пять дней, но она уже смирилась с тем, что её рост пока не достиг и ста шестидесяти сантиметров.

Второй брат стоял с краю, но постоянно косился на младшую сестру.

Увидев, что та всё ещё надувает губы и явно чем-то недовольна, он спросил:

— Всё ещё злишься?

Сянь Сы покачала головой:

— Нет.

В следующую секунду Седьмой брат фыркнул:

— Врёшь!

Остальные трое тоже рассмеялись. Сянь Сы снова сердито глянула на него, но угрозы в её взгляде не было.

Когда они успокоились, Второй брат специально поменялся местами с Четвёртым, подошёл к ней и ласково заговорил:

— Твои родители сейчас за границей, дедушка просто переживает за тебя. Так что не злись, наша Синсин.

Сянь Сы вздохнула — этот тон «успокаиваю ребёнка» был ей уже порядком надоел.

Но всё равно послушно кивнула:

— Я понимаю.

Родители Сянь Сы два года назад уехали за границу по работе, поэтому она вернулась жить в большой дом семьи Сянь. Дедушка очень жалел младшую внучку и всегда отдавал ей лучшее и самое ценное, даже в ущерб другим. К счастью, старшие братья и сёстры тоже её очень любили и спокойно относились к этой «несправедливости».

Сянь Сы подала заявление только в университеты Цзянчэна и даже не выезжала за пределы города. Поэтому изначально она договорилась, что поедет на зачисление одна. Но в последний момент дедушка передумал и настоял, чтобы несколько двоюродных братьев проводили её.

Сянь Сы прекрасно понимала его заботу.

Просто… сразу четыре брата — это было немного стыдно.

Это же университет, а не детский сад.

Казалось, будто она беспомощная принцесса на выданье. Что подумают одногруппники и соседи по общежитию?

Братья, конечно, были очень внимательны к ней, но в такие тонкости не вникали.

Даже если бы и догадались, скорее всего сказали бы:

— Тебе повезло, что пришли только четверо, а не все восемь!

Да, у Сянь Сы восемь двоюродных братьев.

К счастью, на проходной их остановили принимающие студенты.

Из-за того, что пандемия ещё не совсем закончилась, в кампус временно пускали только студентов и сотрудников университета.

Услышав эту новость, глаза Сянь Сы буквально засияли от радости.

Она быстро перехватила чемодан у Четвёртого брата, сумку с постельными принадлежностями у Пятого и вырвала зонт из рук Седьмого, радостно улыбаясь:

— Второй брат, Четвёртый, Пятый, Седьмой — до свидания!

Братья Сянь: «……»

Вдруг показалось, что эти слова «брат» прозвучали куда слаще, чем раньше.

Второй брат слегка нахмурился, в его взгляде читались нежность и лёгкое раздражение. Он вдруг вспомнил что-то и вздохнул:

— Жаль, что Третий сейчас здесь нет — он бы составил тебе компанию.

Сянь Сы игриво подмигнула:

— Ну а кто виноват, что Третий брат как раз уехал за границу?

Третий брат семьи Сянь — самый молодой преподаватель, которого в этом году университет Цзянчэн пригласил по особому контракту. Но в прошлом месяце он уехал в Великобританию на академическую конференцию и вернётся только через несколько недель.

На улице стояла жара, на лбу у всех братьев выступила испарина.

Сянь Сы участливо сказала:

— Лучше возвращайтесь. Я справлюсь сама.

Она обернулась — и прямо перед ней оказалась принимающая студентка.

Девушка с короткими кудрявыми волосами всё ещё была в лёгком замешательстве.

Второй год она принимала первокурсников, но никогда ещё не видела такого масштабного «братского» эскорта.

Перед первокурсницей стоял огромный чемодан, сверху лежала сумка с постельными принадлежностями, и из-за всего этого торчала лишь её голова.

Когда Сянь Сы наклонилась, чтобы поправить ручку чемодана, студентка наконец пришла в себя и поспешила встать:

— Девочка, в университете есть специальный электрокар для багажа — тебе не нужно тащить всё самой.

Сянь Сы взглянула на свой «огромный» багаж и уже собиралась сказать: «Я сама справлюсь».

Но в следующую секунду Седьмой брат опередил её:

— Отлично! Мы подождём здесь вместе с ней!

Правда, долго задержаться ему не удалось.

Второму брату позвонил ассистент — нужно было срочно вернуться в компанию. Четвёртый и Пятый всегда слушались его, поэтому втроём они быстро усадили Седьмого в машину.

— Эй, я могу вернуться сам!

— Нет, не можешь.

— Я хочу остаться с Синсин!

— Останься со мной.

Сянь Сы сидела под навесом и тихонько хихикала, прикрыв рот ладонью.

В этом году China Mobile сотрудничала с университетом, и все навесы у входа были украшены надписью «China Mobile».

Экономический факультет получил ярко-розовый навес, который особенно выделялся на фоне остальных.

Каждый проходящий с чемоданом первокурсник оборачивался на этот навес и на двух девушек под ним.

Студентка в жилете волонтёра сначала отправила сообщение в группу, а потом сказала Сянь Сы:

— Машина твоего факультета подъедет примерно через две минуты.

Затем она тепло потянула Сянь Сы под навес, чтобы та подождала в тени.

У ворот толпились студенты и родители, у каждого навеса — очередь.

Кроме… экономического.

Под розовым навесом Сянь Сы сидела рядом со студенткой, и ожидание явно стало неловким.

Мэн Жань заметила неловкость первокурсницы и, желая произвести хорошее впечатление, первой завела разговор:

— Сегодня солнце такое яркое. Хотя уже осень, всё равно жарко.

Сянь Сы кивнула и тихо ответила:

— М-м.

Мэн Жань продолжила:

— Но это ничто по сравнению с военной подготовкой. Обязательно используй солнцезащитные средства, а то обожжёшься.

Сянь Сы повернулась к ней и улыбнулась — её большие глаза, словно у оленёнка, мягко блеснули чистой, искренней улыбкой.

Хотя она не понимала, почему студентка так уверена, что военная подготовка будет ещё жарче, всё равно послушно ответила:

— Хорошо, спасибо, сестра.

На экономическом факультете девушек хватало, но Мэн Жань впервые видела в университете такую хрупкую и милую первокурсницу. Её материнский инстинкт проснулся с такой силой, что казалось — это не сестра по учёбе, а собственная дочь, которую хочется беречь.

Сянь Сы не знала, о чём думает студентка. Она лишь молила богов, чтобы электрокар поскорее приехал — ей не терпелось попасть в общежитие.

Однако она и представить не могла, что придётся ждать целых полчаса.

*

Из-за зачисления новых студентов председатели и члены студенческого совета всех уровней были заняты до предела.

Чэн Му, новый председатель университетского студенческого совета, тоже не отдыхал — помогал преподавателю отдела комсомола вносить и корректировать данные о прибывших первокурсниках.

Когда несколько преподавателей вышли на совещание, девушка напротив него с облегчением выдохнула и растянулась на стуле:

— Преподаватель Чэнь становится всё изобретательнее в том, как нам усложнять жизнь.

Он не прекращал печатать, лишь слегка усмехнулся и спокойно сказал:

— Лучше сейчас всё доделаем, а то завтра снова придётся этим заниматься.

Девушка, хоть и была недовольна, всё же выпрямилась и снова уставилась в экран. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

В этот момент особенно отчётливо прозвучала вибрация телефона.

Чэн Му ответил на звонок и с извиняющимся взглядом посмотрел на заместителя председателя напротив, которого он побеспокоил.

Но звонивший, очевидно, уже изрядно нервничал и, едва услышав его голос, выпалил:

— Чэн Му, спасай! Это экстренный случай!

Он привык к паническим порывам своего соседа по комнате Юй Тоу и нахмурился:

— Что случилось?

— У меня живот скрутило, я не могу водить машину. Подмени меня, ладно? — в конце, будто боясь отказа, добавил, — Заработанные часы волонтёрства отдам тебе!

Под «машиной» Юй Тоу имел в виду университетский электромобиль-гольфкар.

В день зачисления его использовали как транспорт для перевозки багажа между факультетами. Обычно за рулём сидели охранники, но в этот день не хватало людей.

Тогда факультеты придумали решение: набирали студентов с водительскими правами категории C1, предлагая им «волонтёрские часы» за помощь.

Конечно, большинство третьекурсников уже набрали нужное количество волонтёрских часов и не горели желанием выполнять такую тяжёлую и жаркую работу.

Юй Тоу был редким исключением.

Несмотря на то, что он уже дослужился до секретаря комитета комсомола своего факультета, каждый раз забывал отметиться при выходе с мероприятий. В итоге в конце второго курса обнаружилось, что ему не хватает одного часа.

— Пришли мне своё местоположение.

Чэн Му не стал брать его жалкие доли часа, но согласился подменить друга за рулём.

Когда он положил трубку, заместитель председателя понимающе улыбнулась:

— Опять ваш «Таро»?

http://bllate.org/book/6622/631488

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода