× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вся удача бога учёбы — твоя.

Расставшись с Цзы Ли, Линь Вань, словно во сне, поднялась по лестнице.

Едва она переступила порог квартиры, как вслед за ней появилась Хань Суэймэй. Линь Вань вздрогнула — вдруг та видела всё, что только что происходило? Она незаметно изучила выражение её лица. Хань Суэймэй выглядела совершенно спокойной и говорила в своей обычной манере.

Зная её характер, Линь Вань была уверена: если бы Хань Суэймэй увидела ту сцену, она немедленно вспылила бы.

Линь Вань облегчённо выдохнула. Благодаря этому отвлечению её волнение заметно улеглось.

В течение двух дней подряд, пока длились экзамены, Линь Вань каждый день видела Цзы Ли и вечерами могла с ним поговорить — это приносило ей особую радость. В таком расслабленном состоянии она отлично справилась со всеми заданиями.

Во второй половине дня после последнего экзамена школа наполнилась смехом и весельем. Выходя из класса, Линь Вань повсюду видела улыбающиеся лица. И самой ей стало легко на душе. Она опустила голову, чтобы написать сообщение Цзы Ли.

Не успела она отправить его, как её остановила одноклассница:

— Сейчас соберёмся всем классом — пойдём вместе?

Линь Вань замялась:

— Можно я чуть позже присоединюсь?

— Лю Ци заказал автобус, он уже ждёт у ворот, — уговаривала девочка. — Не переживай, такие встречи случаются редко, твои родители точно не будут против.

Вокруг них уже собралась целая толпа. Другие одноклассники тоже подошли, услышав, что Линь Вань не хочет идти, и начали убеждать её. Отказаться было невозможно, и она согласилась. Спустившись вниз вместе с ребятами, у входа она увидела Гу Иньинь.

Та удивилась, увидев Линь Вань, и потянула её в сторону:

— Ты тоже идёшь? Разве ты не собиралась встретиться с богом учёбы?

— Очень хотелось, — вздохнула Линь Вань, — но одноклассники не отпустили.

Гу Иньинь засмеялась:

— Осторожнее сегодня вечером — а то парни могут все разом признаться тебе в любви.

— Невозможно, — уверенно ответила Линь Вань. — Они почти никогда со мной не заговаривают.

Скорее всего, слухи о «холодной красавице» распространились слишком широко, и юноши не решались проявлять перед ней инициативу.

Вскоре почти весь класс собрался.

Линь Вань и Гу Иньинь заняли места в автобусе. Тут же пришло сообщение от Цзы Ли.

«Где ты?» — спрашивал он.

Линь Вань немного поколебалась, но всё же честно ответила: «На пути на классную встречу».

С того конца долго мигало «печатает…». Линь Вань всё это время не отрывала глаз от экрана. В итоге пришло короткое сообщение: «Хорошо, отдыхай».

А сразу за ним ещё одно: «Но оставь мне немного времени».

Линь Вань сжала телефон в руке, и постепенно на её лице расцвела улыбка. Проходивший мимо одноклассник поддразнил её:

— Чем так радуешься?

Гу Иньинь, не задумываясь, бросила:

— Да кто ж после экзаменов не радуется!

— Верно, — согласился парень и быстро отошёл.

— Не благодари, — махнула рукой Гу Иньинь, обращаясь к Линь Вань. — Я тебя прекрасно понимаю!

Она произнесла это с полной уверенностью: ведь с первого курса старшей школы она сама не раз влюблялась и знала, какое выражение появляется у девушки, получившей сообщение от возлюбленного.

— Мы ещё не вместе! — тихо пробормотала Линь Вань.

— По-моему, совсем скоро будете, — с такой же улыбкой ответила Гу Иньинь.

Они вскоре добрались до ресторана, забронированного Лю Ци. Весь класс занял два больших банкетных зала, и вскоре они заполнились шумом и весельем.

Блюда ещё не подавали, все сидели и болтали. Внезапно снаружи донёсся громкий гомон. Кто-то вышел узнать, в чём дело, и вернулся с новостью: другие классы тоже выбрали этот ресторан для празднования.

— Пришли и физико-математики! — крикнул кто-то, и многие взгляды повернулись к Линь Вань, явно вспомнив о «золотой парочке».

Линь Вань внешне оставалась невозмутимой, но лишь Гу Иньинь, наклонившись к её уху, шепнула: «Маленький бамбуковый друг детства», — заставила её слегка ткнуть ту в бок.

К счастью, вскоре начали подавать еду, и внимание всех переключилось на стол. Линь Вань ела и одновременно переписывалась с Цзы Ли. Разговор был обычным, пока он не попросил прислать геолокацию. У неё дрогнули веки.

Ей показалось — он собирается прийти за ней.

Когда ужин был в самом разгаре, к их столику подошёл один из парней с бутылкой пива в руке. Шум в зале усилился, и даже соседний зал начал стекаться к ним.

— Выпьем по одной? — сказал юноша, снявший школьную форму и теперь считающий себя настоящим мужчиной. — Я — пиво, ты — колу. Я выпью всю бутылку, а ты — хоть глоток!

Девушки, любящие зрелища, уважительно наблюдали, как он действительно осушил бутылку, и тоже сделали по глотку колы. Сначала всё было относительно организованно, но потом началась суматоха: каждый искал себе понравившуюся девушку, чтобы «выпить за знакомство».

Особенно много желающих оказалось у Линь Вань. Парни молча, с красными глазами, протягивали ей бутылки и, не говоря ни слова, опрокидывали содержимое в себя. Воспитанная Линь Вань вежливо отвечала им глотком колы.

После нескольких таких «тостов» ей стало плохо, и она сослалась на необходимость сходить в туалет, чтобы незаметно выскользнуть из зала. На свежем воздухе в коридоре голова прояснилась. Она медленно дошла до лестницы и машинально огляделась внизу — и вдруг замерла у входа.

Там стоял Цзы Ли.

Он явно старался: вместо привычной повседневной одежды надел белую рубашку и чёрные брюки. Рукава были закатаны до запястий, обнажая часть предплечий. Чёрные волосы были аккуратно уложены, открывая лоб, и черты лица, обычно скрытые чёлкой, теперь поражали своей скульптурной чёткостью. Его тёмные глаза, устремлённые на неё, сияли ярко и пристально.

От такого взгляда сердце Линь Вань заколотилось. Прежде чем она успела что-то сказать, позади раздался мужской голос:

— Линь Вань.

Она обернулась и увидела Чэн Чжи.

Он тоже, судя по всему, принарядился и выглядел аккуратно. Но после того зрелища внизу, где стоял тот соблазнительный парень, мысли Линь Вань были заняты только им.

Поэтому она холодно ответила:

— Что случилось?

— Просто поболтать, — сказал он, подходя ближе и становясь рядом с ней у перил лестницы. — Вышел подышать и увидел тебя здесь.

Он повернул голову, и на его лице мелькнула едва уловимая тревога:

— Ты сегодня очень красива.

— Спасибо, — тихо ответила Линь Вань, думая, как бы вежливо распрощаться.

Чэн Чжи не знал её мыслей и нервно прогонял в голове заготовленную речь:

— Линь Вань, я лю…

— Долго ждала?

Низкий, уверенный голос прервал его. Оба обернулись. Цзы Ли неторопливо поднимался по ступеням, на губах играла неопределённая улыбка. Подойдя, он свободно положил руку ей на плечо и спросил с лёгкой фамильярностью:

— Долго ждала?

— Н-нет, — запнулась Линь Вань.

Цзы Ли усмехнулся. Возможно, это движение раздражало её — она слегка ткнула его в бок и, смущённо стрельнув глазами, не отстранилась от его руки.

Эта сцена глубоко ранила Чэн Чжи. Он стиснул зубы и вмешался:

— Старший брат Цзы Ли.

Линь Вань только сейчас заметила, что Чэн Чжи всё ещё здесь, и смущённо отвела взгляд. Цзы Ли лениво приподнял веки:

— Привет, младший брат.

Его тон был вежливым, но отстранённым и холодным.

— Извини, у нас дела, — сказал он и, не дав ответить, уверенно повёл Линь Вань за собой.

Чэн Чжи долго смотрел им вслед.

Они молча шли по коридору, свернули за угол и скрылись из виду.

Линь Вань слегка пошевелила плечом, намекая ему убрать руку. Но Цзы Ли не послушался. В этом наряде он был настоящим ходячим источником мужского обаяния. Даже когда он наклонялся, чтобы что-то сказать, его движения завораживали.

— Ты давно здесь? — неожиданно спросил он.

— Ты ужасно переводишь тему, — сказала она, но всё же посмотрела на экран телефона и прикинула: — Я только что вышла, наверное, минут три назад.

— А я ждал три года.

Линь Вань подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом. Ей показалось, будто в голове что-то взорвалось, и перед глазами замелькали искры.

Цзы Ли другой рукой осторожно поправил её положение, чтобы они стояли лицом к лицу. Обе его ладони легли ей на плечи — будто боялся, что она убежит, или, наоборот, хотел приблизиться ещё больше.

Приблизиться, чтобы она услышала его первое в жизни признание — почти капризное, почти детское.

— Линь Вань, брат ждал тебя три года.

Он понизил голос, и в нём появилась интимная нотка:

— Ждал тебя три года безо всяких обязательств.

— Брат ждал тебя три года безо всяких обязательств.

Его красивые тёмные глаза не отрывались от неё. В выражении лица читалась треть ласкового упрёка, треть обиды и ещё немного нарочитого спокойствия.

Но Линь Вань от этих слов отпрянула на несколько шагов.

Как это — «без обязательств»?

Ей-то казалось, что именно она ждала целых три года!

Она сделала лишь один шаг назад, как почувствовала, что его руки на плечах слегка сжались. В следующее мгновение она оказалась втянута вперёд и чуть не столкнулась с ним.

— Собираешься сбежать? — Он наклонился, не сводя с неё глаз.

— Н-нет, — запнулась она. — Что значит «без обязательств»? — пробормотала она. — Звучит так, будто я тебя мучаю.

— Почти так и есть, — лениво ответил он, наблюдая, как она широко раскрыла глаза, и в их чистой глубине ясно читалось «обида».

Он снова наклонился и стал объяснять, будто разжёвывая:

— Если бы между нами были обязательства, мои руки сейчас лежали бы не на твоих плечах.

— А где? — спросила Линь Вань, чувствуя лёгкое волнение.

Он почти прошептал ей на ухо:

— На твоей талии, обнимая тебя крепко-крепко.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и уши Линь Вань моментально покраснели.

Румянец на её лице напоминал вечернюю зарю — без высокомерия, доступный, как летняя роза, которую Цзы Ли мог легко коснуться. Его кадык дрогнул, и он с трудом подавил желание поцеловать её.

— Я… не уйду, — сказала Линь Вань, подняв на него глаза, но тут же отвела взгляд — его взгляд был слишком горячим, от него кружилась голова.

— Но и не согласилась? — усмехнулся Цзы Ли.

— Нет, — покраснев, ответила она. — Но если ты прямо сейчас скажешь: «Я люблю Линь Вань»… — Она робко взглянула на него, заметила, как он опустил ресницы и пристально уставился на неё, а потом небрежно приподнял бровь. Этот лёгкий жест заставил её пересохнуть во рту, и слова вырвались сами собой: — …я готова стать твоей невесткой?

— ??

Цзы Ли нахмурился. Линь Вань мгновенно поняла, что сказала, и от смущения захотелось спрятаться у него в груди.

— Я имела в виду — невесткой Чжанчжан, — тихо пояснила она. — Это была оговорка.

Цзы Ли приглушённо рассмеялся и великодушно кивнул:

— Хорошо, оговорка. На самом деле хочешь стать моей девушкой?

— Да! — послушно кивнула Линь Вань.

— Договорились, — улыбнулся он и медленно переместил руку на её талию. — Привет, моя девушка.

— Я ещё не… — начала было Линь Вань, но тут же почувствовала, как его рука на талии слегка сжалась. В следующее мгновение она оказалась в его объятиях, плотно прижатой к нему. Через тонкую ткань рубашки она ощущала его жар.

Он крепче обнял её, опустил подбородок ей на макушку и тихо вздохнул:

— Линь Вань, я люблю тебя. Брат любит тебя.

Он повторял это снова и снова, будто хотел вложить эти слова прямо в её сердце.

*

В банкетном зале свет мерцал, а вокруг звучало нестройное пение одноклассников. В этой шумной обстановке Линь Вань сидела тихо, медленно потягивая апельсиновый сок. Через некоторое время к ней подсела Гу Иньинь и зашептала:

— Почему ты вообще решила прийти?

— Всё-таки редкая возможность встретиться всем классом.

— Да ладно, — фыркнула Гу Иньинь. — Почему не остаёшься с твоим богом учёбы?

— …

Не дождавшись ответа, Гу Иньинь любопытно повернулась к ней. При тусклом свете зала она заметила, что румянец на лице Линь Вань ещё не сошёл, а в уголках глаз прячется стеснительная улыбка.

— Вы что, уже…

— Нет! — быстро перебила Линь Вань, предугадав вопрос подруги. — Только обнялись.

— И от одного объятия ты такая? — удивилась Гу Иньинь, явно недооценив влияние Цзы Ли на Линь Вань.

http://bllate.org/book/6620/631398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода