× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно лишь слово вновь напомнило Линь Вань о Цзы Ли. Ей всё ещё чудилось тепло его объятий на коже — его сильные руки обнимали так крепко, будто их сердца слились в одно.

А уж когда он склонялся к её уху и говорил, едва касаясь губами…

Достаточно было вспомнить эту картину — и по всему телу разливалась дрожь, а щёки вновь заливались жаром, который никак не унимался.

— Тебе… не неловко? — с трудом выдавила Линь Вань. — Перед парнем?

— Сначала да, потом привыкаешь, — ответила Гу Иньинь, но тут же сообразила: — Так ты встречаешься?!

Линь Вань улыбнулась и кивнула. После этого Гу Иньинь потащила её за собой, расспрашивая обо всём подряд. Только когда встреча закончилась, Линь Вань поняла, что так и не получила ответа на свой вопрос.

Всего несколько часов назад Цзы Ли обнял её и признался в чувствах — это был самый томительный момент в её жизни. С тех пор каждая минута рядом с ним заставляла её краснеть до корней волос; щёки пылали так сильно, что, казалось, можно сварить яйцо.

Потом Цзы Ли взял её за руку и с надеждой спросил:

— Куда хочешь сходить?

Линь Вань не задумываясь выпалила:

— Хочу пойти с одноклассниками в караоке.

— …

— Ведь сегодня наш первый день вместе, — мягко возразил Цзы Ли, без давления, но с лёгкой грустью в голосе. — Ты хочешь провести его с другими?

— Мы… мы уже договорились заранее.

Линь Вань опустила голову, думая, может, всё-таки отказаться от встречи. Пускай ей и невыносимо стыдно рядом с Цзы Ли, но лучше уж это, чем видеть его расстроенным.

В итоге Цзы Ли всё же отпустил её.

— У нас ещё будет много времени, — прошептал он ей на ухо, слово за словом.

Когда она вышла из караоке, то сразу написала ему: «Всё закончилось».

Едва отправив сообщение, она получила мгновенный ответ: «Жду у входа. Сейчас подъеду».

Она ответила: «Будь осторожен!»

Через экран ей уже не было так неловко.

Одноклассники разошлись прямо у выхода, и Линь Вань осталась одна. Староста класса, немного подумав, предложил проводить её домой. Она отказывалась несколько раз, но староста, переживая за её безопасность, упорно стоял на своём, и они долго простояли у дверей.

— Линь Вань, я правда не могу тебя одну отпускать… — бубнил он, точь-в-точь как их классный руководитель Лю Ци.

Именно в этот момент она увидела подходящего Цзы Ли.

— Мой парень пришёл! Он меня проводит, — радостно сказала она старосте. — Ты сам аккуратнее добирайся домой!

С этими словами она обошла его и побежала к Цзы Ли.

По дороге домой оба молчали. Недалеко от подъезда они вышли из машины и неторопливо шли по аллее.

— Почему молчишь? — не выдержала Линь Вань.

— Думаю.

— О чём?

— Про того парня с короткой чёлкой, в белой футболке и джинсах, с часами на руке… Как он тебе приходится?

— …

Линь Вань тут же засуетилась:

— Просто одноклассник! Это староста, просто спросил, как я доберусь домой.

— Ничего, я не ревную, — Цзы Ли вдруг взял её за руку, полностью охватив ладонью. — У меня есть уверенность в наших девяти годах.

— Девять лет?

— Три года — братец, три года — бог учёбы, три года — учитель Микки, — серьёзно пояснил Цзы Ли. — В сумме получается девять.

— …

Линь Вань решила, что после того, как они стали парой, её комплименты Цзы Ли потеряли всякую силу.

Он теперь умеет хвалиться лучше её.

И точно — в следующее мгновение он пристально посмотрел на неё:

— Мы знакомы уже столько лет… Можно тебя поцеловать?

Линь Вань сжала руку, вся дрожа от его слов. Во рту пересохло, и она невольно облизнула губы.

Глаза Цзы Ли потемнели, кадык непроизвольно дрогнул. Он медленно приблизился, и его приглушённый, чуть хриплый голос прозвучал почти как ласка:

— Моя Ваньвань теперь совсем взрослая… Можно целоваться.

Его голос стал ещё тише:

— Можно?

*

В ту ночь Линь Вань не могла уснуть. Она ворочалась в постели, и в голове снова и снова всплывал тот поцелуй под деревом.

Длинный, нежный, полный чувств.

Такой страстный, что, казалось, она вот-вот растает в его руках.

Но он не собирался её отпускать и, прижав к себе, прошептал с лёгкой насмешкой:

— Это наше дерево любви. Очень символично. Наши дети и внуки обязательно должны будут прийти сюда и впитать немного нашей удачи.

Линь Вань не знала, что ответить, и вся покраснев, зарылась лицом ему в грудь.

Если бы время повернулось вспять, Цзы Ли, пожалуй, проявил бы больше сдержанности в тот вечер, когда они стали парой, и не довёл бы свою девушку до состояния, при котором она боится даже смотреть ему в глаза.

Линь Вань была на каникулах, а Цзы Ли уже должен был вернуться на занятия. Его возвращение оказалось внезапным, и в университете накопилось множество дел. А тут ещё и Линь Вань отказалась проводить его.

Это расстроило его, но не только это. После отъезда он целый день не получал ни одного сообщения и ни одного звонка от Линь Вань. Хотя отношения перешли на новый уровень, общение между ними будто откатилось на сотню лет назад.

Цзы Ли чувствовал себя крайне неуютно.

— Я… тоже очень занята, — тихо оправдывалась Линь Вань по телефону.

Но эти слова звучали неубедительно. Разве можно забыть, как в разгар подготовки к выпускным экзаменам она находила время каждый день звонить и писать ему? А теперь, когда каникулы, у неё вдруг «нет времени»?

— Раньше ты каждый день занимала всё моё время, — пожаловался он. — А теперь, когда мы вместе, даже не отвечаешь.

— …

Линь Вань чуть не бросила трубку от стыда, но Цзы Ли, к счастью, знал меру. Пошутив немного, он тут же сменил тему:

— Как продвигаются занятия по вождению?

— Нормально. Инструктор строгий, но меня не ругал.

Линь Вань быстро забыла о неловкости и начала оживлённо рассказывать ему о повседневных делах. Ей столько всего хотелось ему поведать, что разговор получился шумным и весёлым.

Цзы Ли, напротив, молчал необычно долго.

— Твои соседи по комнате куда-то исчезли? — поинтересовалась она. Обычно даже если они не разговаривали, слышался шум от игр.

— Я съехал, — спокойно ответил Цзы Ли.

— Съехал?

— Да. Стало слишком много дел, решил пожить отдельно — спокойнее, да и им не мешаю.

Он небрежно добавил:

— Ты ведь скоро приедешь.

Фраза прозвучала чересчур двусмысленно. Линь Вань вспыхнула и поспешно возразила:

— Даже если приеду, буду жить в общежитии! Ты… ты чего такого подумал!

Цзы Ли не сдержал смеха:

— Чего так разволновалась? Я имел в виду, что смогу готовить для тебя и варить супы.

— …

Линь Вань ему не верила. Цзы Ли в последнее время особенно любил её поддразнивать. Но, несмотря на протесты, внутри у неё всё пело от радости — будто во рту таяла карамелька.

Они продолжили болтать, а потом каждый занялся своими делами. Звонок не сбрасывали. Слышалось, как Цзы Ли печатает на клавиатуре — чётко, ритмично, с перерывами. Иногда звуки на секунду затихали, и он звал:

— Ваньвань?

— Я здесь, — отвечала она.

Цзы Ли удовлетворённо мычал и снова принимался за работу.

Позже Линь Вань подумала, что Цзы Ли, похоже, очень неуверен в себе. Словно маленький ребёнок, вдруг получивший любимую игрушку, он хочет держать её всегда при себе и постоянно проверять, на месте ли она.

Он берёг её как сокровище.

А его сокровище очень его любило. Узнав, что он живёт один и, наверное, скучает, Линь Вань перестала стесняться и стала часто писать ему, звонить, заботиться и доверять ему.

Даже в день объявления результатов ЕГЭ она первой позвонила Цзы Ли.

— Кажется, уже можно смотреть баллы, — сказала она.

— Посмотрела?

— Нет… немного страшно.

— Хочешь, я посмотрю за тебя?

— Нет-нет, у меня хватит смелости самой.

Хотя так и сказала, Линь Вань долго собиралась с духом, прежде чем открыть сайт. На экзаменах она не волновалась, а сейчас сердце колотилось.

Цзы Ли всё это время был рядом, стараясь отвлечь её. Когда сайт завис и баллы не загружались, он пошутил:

— Хочешь, я взломаю сайт?

Линь Вань фыркнула:

— Прекрати! Не смешно, я же нервничаю!

— Не бойся. Забыла разве? Бог учёбы уже освятил твой экзамен.

— Какое освящение? — начала она, но в этот момент страница обновилась, и перед ней высветились результаты. — Баллы появились.

— Сколько? — Цзы Ли, обычно такой невозмутимый, теперь сам нервничал. За все годы учёбы он никогда не переживал из-за оценок, но сейчас очень хотел оказаться в одном университете с ней. Это чувство тревоги он испытывал впервые с тех пор, как признавался ей в любви.

— …

— Ваньвань? — осторожно окликнул он, заметив её молчание. Догадавшись, он тут же начал успокаивать: — Ничего страшного. Не переживай. Какие бы баллы ни были, ты всё равно самая замечательная девочка. В любом случае я скоро заканчиваю учёбу…

Линь Вань не выдержала и рассмеялась.

— Ваньвань? — снова позвал он.

— Ага, — ответила она и игриво произнесла: — Старший брат Цзы, будущие четыре года — прошу быть снисходительным.

Увидев свои почти семьсот баллов, Линь Вань наконец почувствовала, что стоит на земле. Все три года она упорно трудилась, лишь бы быть ближе к нему.

После объявления результатов слава о ней как о победительнице ЕГЭ быстро разнеслась. Классный руководитель Лю Ци звонил ей несколько раз — поздравлял и передавал, что телеканал хочет взять у неё интервью.

Первым порывом Линь Вань было отказаться, но обычные интервью она отклонила, а вот от телевидения уклониться не получилось. Пришлось согласиться. Журналист водил её по школе, снимал в разных местах, а в конце похвалил: мол, красива, черты лица отлично ловят свет, и совершенно не похожа на тех, кто теряется перед камерой.

Линь Вань лишь вежливо поблагодарила.

На самом деле, после объявления результатов на неё обрушилась волна внимания: интервью, приглашения выступить перед школьниками, городская церемония награждения, восхищённые речи родственников и знакомых, предложения репетиторства для детей…

Снаружи всё выглядело блестяще, но слава эта была мимолётной. Если человек увлечётся ею и начнёт гордиться, то потом, когда всё утихнет, ему будет трудно справиться с разочарованием.

Но у Линь Вань был Цзы Ли — невероятно талантливый, но при этом скромный парень.

Когда два года назад он завоевал приз на олимпиаде, то тоже не стремился к славе: отказывался от интервью, не интересовался премиями. Из-за этого многие знали его имя, но мало кто видел его в лицо.

Теперь, оказавшись в центре всеобщего внимания, Линь Вань уже обрела ту же невозмутимость, что и Цзы Ли.

Единственный момент, когда она действительно занервничала, — это звонок из приёмной комиссии Цинхуа.

Увидев незнакомый номер, она интуитивно почувствовала, что это важно. На другом конце провода представился сотрудник приёмной комиссии Цинхуа.

Линь Вань внимательно выслушала его рассказ об университете, условиях поступления, стипендиях. Она молчала, потому что и так планировала поступать туда, а дополнительная информация не помешает.

Преподаватель, однако, истолковал её молчание иначе — решил, что она колеблется. Тогда он, немного смутившись (видимо, впервые прибегал к такому методу), выдвинул главный козырь:

— Линь Вань, скажу вам как человек, прошедший через это. Очень здорово, когда вы и ваша вторая половинка учитесь в одном университете. Это оставит прекрасные воспоминания на всю жизнь.

— А? — Линь Вань растерялась: с чего вдруг речь зашла о романтике?

Преподаватель кашлянул:

— Наш университет открыт, свободен и толерантен. Мы не против студенческих отношений. Площадь Цинхуа в четыре раза больше, чем у Бэйда, и у нас полно романтических уголков для свиданий.

Он вставил ещё немного информации об инфраструктуре кампуса, а затем неожиданно добавил:

— Цзы Ли давно вас ждёт.

— Цзы Ли? — Линь Вань смутилась. — Вы его знаете?

— Два года назад я сам его принимал. А пару дней назад встретил на улице…

После разговора Линь Вань подумала, что преподаватели теперь готовы на всё ради набора студентов — даже играют на чувствах. Она рассказала об этом Цзы Ли, и тот фыркнул:

— Неплохая речь.

http://bllate.org/book/6620/631399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода