× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ли приподнял бровь, и уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Кажется, я тебе расписание не сообщал?

Ежедневные разговоры с ним были такими откровенными, что она знала о нём больше, чем просто расписание — весь его быт был как на ладони. Да и вообще, иногда она ловко вытягивала из него нужную информацию…

Линь Вань отвела взгляд в сторону, стараясь сохранить невозмутимость:

— Узнать твоё расписание — не так уж и сложно.

Цзы Ли не стал развивать тему:

— Завтра, пожалуй, возьму выходной.

— Как же так! Это ведь повлияет на посещаемость, — Линь Вань улыбнулась ему во весь рот. — Давай я с тобой на пары схожу!

Она подумала: если появиться вместе с ним на занятиях, пройтись мимо его одногруппников — слухи о том, что у Цзы Ли есть девушка, быстро разлетятся сами собой.

— Ладно, — неожиданно легко согласился он.

Позже они обошли стадион несколько кругов и немного посидели на ступеньках рядом, слушая, как недалеко играет гитарный кружок.

Эту информацию, кстати, тоже добыла Линь Вань.

Прохладным вечером, под звуки любовных песен из репертуара гитаристов, даже настроение становилось мягче и нежнее.

— Как же здорово учиться в университете! — вздохнула Линь Вань.

Цзы Ли фыркнул, ничего не ответив.

— Разве нет? — удивилась она.

— Пока что, честно говоря, всё кажется обыденным, — сказал Цзы Ли, оставляя пространство для будущего. — Может, позже по-другому заговорю.

Главное условие — чтобы Линь Вань поступила сюда.

Иначе этот вопрос просто терял смысл.

Посидев ещё немного на стадионе, Цзы Ли проводил её обратно. По дороге она шла легко и весело, опережая его на полшага. Она примерно помнила путь и потому уверенно свернула налево, выбрав более короткую тропинку.

Цзы Ли не возражал и просто следовал за ней.

Дорога становилась всё уже, пока они не оказались вынуждены идти вплотную друг к другу. Линь Вань уже собиралась усомниться, не ошиблась ли она с маршрутом, как вдруг под деревьями впереди, в полумраке, заметила двоих, плотно прижавшихся друг к другу. В тот же миг до неё донёсся звук поцелуя — такой интимный и откровенный, что щёки её залились румянцем. Она замерла на месте.

Видимо, услышав шаги, пара прекратила свои ласки и обернулась в их сторону.

В темноте черты лиц разглядеть было трудно, но Линь Вань явственно почувствовала раздражение незнакомцев из-за того, что их потревожили. Не успела она и рта раскрыть, как перед глазами всё потемнело.

Тёплая ладонь накрыла ей глаза — осторожно и бережно.

— Извините, — раздался холодный голос Цзы Ли. Его вторая рука легла ей на плечо, мягко, но уверенно развернула её и повела обратно по тропинке.

*

— Цзы Ли.

— Мм?

— Только что… они целовались.

— …

Сказав это вслух, Линь Вань сама почувствовала неловкость. В следующее мгновение кто-то лёгонько стукнул её по голове.

— Девочка, не думай об этом, — спокойно произнёс Цзы Ли. — Просто забудь.

— А зачем ты мне глаза закрыл? — не унималась она, игнорируя его предыдущие слова. — Я же такое по телевизору видела!

Цзы Ли ответил без тени смущения:

— Просто мерзко смотреть.

Линь Вань:

— …

Ладно, он же Цзы Ли — бог учёбы, человек чистых помыслов и высоких идеалов!

Потом Цзы Ли выбрал освещённую главную аллею и довёл Линь Вань до отеля. Он проводил её прямо до двери номера и ушёл, только убедившись, что она благополучно зашла внутрь.

Едва он отошёл от двери лифта, в WeChat пришло сообщение.

[Линь Вань]: Ты уже ушёл?

Цзы Ли опустил взгляд на экран, уголки глаз тронула улыбка.

Ну и липкая же эта девчонка!

Он переписывался с Линь Вань всю дорогу до общежития. Распахнув дверь в комнату, Цзы Ли столкнулся с тремя блестящими от любопытства взглядами.

— О, да это кто такой вернулся!

— Неужели правда пришёл!

— У тебя же девушка в отеле, а ты всё равно домой? Да ты мужчина ли ещё?

Цзы Ли бросил на них ледяной взгляд:

— Она ещё маленькая.

— Какая маленькая! Сама приехала к тебе, к своему парню! — рассмеялся один из соседей. — Целую ночь одну в отеле оставишь? Как же она там будет скучать!

— …

С самого начала не стоило с ними разговаривать!

Цзы Ли мысленно вздохнул и, покачав телефоном, бросил:

— Общаюсь с ней сейчас. Так что не мешайте.

***

Попрощавшись с Цзы Ли на ночь, Линь Вань выключила свет и залезла под одеяло. На следующий день её разбудил внутренний будильник ровно в шесть утра. Подумав о предстоящем дне, она не стала валяться в постели, быстро умылась и отдернула шторы. В тишине номера она принялась решать математический вариант.

Кончик ручки тихо шуршал по бумаге. В этой тишине время летело незаметно, и вот уже наступило семь тридцать.

Линь Вань получила звонок от Цзы Ли.

— Проснулась? — спросил он, понизив голос, словно боялся её разбудить.

— Конечно! Я уже закончила целый вариант и сейчас проверяю ответы!

Цзы Ли:

— …

— Ты уже встал? — продолжала она. — Мне спуститься и подождать тебя у мужского общежития?

— Выходи вниз, — сказал Цзы Ли. — Я у отеля.

Он стоял у входа в отель с завтраком в руках. Впервые в жизни ждал кого-то, чтобы вместе пойти на занятия. Сегодня он проснулся рано — в семь утра. Немного полежав в тишине пустой комнаты, он встал, умылся и отправился покупать завтрак для Линь Вань.

Хотя сам обычно почти не ел по утрам.

Кто бы мог подумать, что эта девчонка встаёт так рано, что успевает решить целый вариант! Цзы Ли подумал, что у них с Линь Вань совершенно разные представления о том, что такое «рано».

Линь Вань выбежала из отеля с рюкзаком за спиной и остановилась перед ним:

— Долго ждал?

Голос её звенел от радости, лицо сияло энергией.

Цзы Ли невольно заразился её настроением и улыбнулся:

— Только что пришёл.

Он протянул ей завтрак, и они направились в университет. Сели на университетский автобус, который проехал почти половину кампуса, прежде чем остановиться у учебного корпуса, где были занятия Цзы Ли.

Линь Вань последовала за ним, по пути выбросив мусор. По лестнице они поднимались молча. Когда толпа студентов на мгновение разделила их, Цзы Ли остановился, дождался её и мягко, но уверенно взял за руку, чтобы провести вперёд.

— Идём, — сказал он совершенно спокойно.

Так они вошли в аудиторию. Помещение было просторным, парты выглядели новыми, но людей пока было мало — лишь несколько студентов сидели поодиночке и смотрели в телефоны.

Цзы Ли, войдя, спросил:

— Где сядем?

Линь Вань подумала: спереди слишком заметно. Лучше сзади. И ответила:

— Сядем сзади.

Цзы Ли кивнул и направился к задним рядам. Проход был узким, и Линь Вань шла за ним. То, что произошло дальше, казалось ей почти волшебством. Каждый раз, когда она проходила мимо очередного ряда, все сидевшие там парни вдруг одновременно вскидывали головы и, ошеломлённо уставившись на неё, начинали перешёптываться.

Будто бы целые ряды травы вырастали по команде, создавая волну от передних парт к задним. К тому моменту, как Линь Вань добралась до последнего ряда, взгляды всех парней в аудитории были прикованы к ней.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри мысленно восклицала: «Да что за дела! Ведь это же университет, а не школа!» Она и не догадывалась, что парни в это время тоже мысленно вопили: «Кто эта красотка?!»

Сидевший поблизости студент с улыбкой спросил:

— Девушка, вы точно не ошиблись аудиторией?

Линь Вань улыбнулась ему в ответ, покачала головой и указала на Цзы Ли. Все сразу всё поняли и стали тихо переговариваться.

Линь Вань села рядом с Цзы Ли и в течение следующих пяти минут ощущала себя настоящей достопримечательностью. Кроме постоянных украдчивых взглядов со стороны одногруппников Цзы Ли, каждый новый студент, входивший в аудиторию, сначала замирал, увидев её, а потом, растерявшись, разворачивался и выходил обратно — получалось немало комичных ситуаций.

А вот девушек так и не появилось. Линь Вань начала подозревать худшее, но всё же с надеждой спросила Цзы Ли:

— А почему ваши девушки до сих пор не пришли?

Цзы Ли, не отрываясь от книги, спокойно ответил:

— У нас в группе нет девушек.

Линь Вань:

— ???

Когда преподаватель наконец вошёл в аудиторию, Линь Вань долго оставалась объектом всеобщего внимания.

Преподаватель, человек с чувством юмора, сразу заметил перемену в атмосфере. Подойдя к кафедре, он весело бросил:

— Ну-ка, чья это девушка?!

— Эй, профессор, это Цзы Ли привёл! Что между ними — нам неведомо! — хором закричали студенты.

В аудитории поднялся смех. Преподаватель, пользуясь случаем, ещё немного пошутил над ребятами, после чего наконец переключился на лекцию.

Линь Вань тихо пробормотала Цзы Ли:

— Почему ты раньше не сказал, что у вас в группе нет девушек?

— А разве это что-то необычное? — Цзы Ли лёгкой усмешкой ответил на её недоумение. — В соседней группе вообще только две девушки.

Линь Вань:

— … Это совсем не то же самое!

Она провела с ним целое утро на занятиях, но на вторую половину дня категорически отказалась идти. Цзы Ли редко видел её такой робкой и с улыбкой заметил:

— Раньше я не замечал, что ты боишься.

— Не нужно, правда не нужно, — Линь Вань повторила его прежнюю дерзкую интонацию почти идеально. Утром она уже успела «обойти» всех его одногруппников и заявить свои права. Во второй половине дня это было излишне. Ей ещё не хватало показываться перед каждым преподавателем!

Цзы Ли не стал настаивать. Подумав немного, он предложил:

— Тогда после занятий сходим куда-нибудь.

— Не надо, — быстро отрезала Линь Вань. — Ты лучше ходи на пары, не прогуливай. — Хотя эти слова звучали неубедительно: она отлично помнила, что в выпускном классе Цзы Ли почти не посещал занятия. Она тут же сменила тактику: — Мне просто очень устала. Хочу вернуться в отель и поспать до твоего окончания пар!

— …

Линь Вань добавила:

— Как раз проснусь, и пойдём гулять!

— …

Цзы Ли отправился на занятия, а Линь Вань вернулась в отель. Немного поспав, она снова села за задачи. Решая очередной пример, вдруг осознала: последние два дня она только и делает, что решает задачи. Получается, приехав в Бэйцзин «отдохнуть», она просто сменила место учёбы — теперь занимается рядом с Цзы Ли.

Странно, но решать задачи рядом с ним гораздо приятнее.

После окончания пар Цзы Ли попросил кого-то из друзей отнести его вещи в общежитие и, набирая Линь Вань сообщение, направился к отелю. С тех пор как она приехала, его жизнь стала куда насыщеннее.

Линь Вань быстро спустилась вниз. Цзы Ли сказал, что поведёт её гулять, и она подумала, что прогулка будет где-то рядом с университетом. Но он даже не свернул в сторону кампуса.

— Мы же не можем всё время торчать в моём университете, — объяснил Цзы Ли. — Тебе же скучно будет!

— Мне не скучно, — тихо возразила она. — Мне хорошо с тобой.

— Ладно, — Цзы Ли небрежно махнул рукой. — Не нужно экономить деньги брату.

— …

Он бросил на неё взгляд и осторожно уточнил:

— Не нравится, как я тебя называю? Тогда… не нужно экономить деньги учителю.

— Ты меня бесишь! — Линь Вань рассмеялась и шлёпнула его по руке.

Цзы Ли засмеялся, и даже брови его засияли весельем:

— Завтра как раз выходные. Целый день могу гулять с тобой.

Линь Вань настороженно посмотрела на него:

— А разве у тебя завтра нет пар?

— Нет, — серьёзно ответил Цзы Ли.

Линь Вань ему не поверила:

— У тебя же есть факультативы!

Цзы Ли вздохнул:

— Скажи-ка мне, есть ли хоть что-то, чего ты не знаешь обо мне?

Он и не помнил, чтобы рассказывал ей об этих занятиях. Согнув указательный палец, он лёгонько стукнул её по лбу:

— Откуда у тебя такая память!

Он и не понимал, почему она так хорошо запоминает все детали о нём. Линь Вань буркнула:

— Не прогуливай ради меня.

— Линь Вань, сейчас тебе будет читать лекцию учитель Микки, — начал он, но, заметив, как она уже хмурится от этого обращения, тут же поправился: — Ладно, лекцию прочитает тебе бог учёбы. Устраивает?

Линь Вань:

— …

Цзы Ли продолжил:

— Когда ты поступишь в университет, поймёшь: не все пары действительно стоят того, чтобы на них ходить.

— Правда? — удивилась она. — Но ведь если не ходить, потеряешь баллы за посещаемость! Ты же бог учёбы, тебе нужны стипендии!

— Всё это время ты переживала именно об этом? — Цзы Ли усмехнулся, но долго молчал. Просто он привык жить один, и никогда не думал, что кто-то будет волноваться о нём.

http://bllate.org/book/6620/631395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода