× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ли тут же ответил — и едва он успел открыть рот, как из трубки донёсся сладкий, покорный голосок Линь Вань:

— Цзы Ли.

— Что?

— Ты не мог бы мне помочь?

Голос звучал так мило, будто она ласково капризничала.

Цзы Ли шёл в потоке студентов, направлявшихся в столовую, и коротко бросил:

— Говори.

— Я заблудилась, — тихо сказала Линь Вань. — У вас в университете.

Цзы Ли резко остановился и с недоверием уставился на экран телефона.

— Я хотела сделать тебе сюрприз и прийти прямо к твоему общежитию, но потом совсем запуталась. Навигатор на телефоне никуда не годится… — Линь Вань говорила и одновременно потянула его за рукав. — Скажи хоть что-нибудь, Цзы Ли.

— Ты прогуляла занятия? — спросил он, сдерживая раздражение.

— Нет, сейчас у нас универсиада, занятий нет. — Линь Вань выпалила всё сразу. — Мои родители уехали на несколько дней.

Она ожидала, что Цзы Ли спросит, зачем она приехала в Б-город, и тогда она небрежно ответит, что просто решила посмотреть свой будущий университет. Но Цзы Ли не стал задавать таких вопросов. Он лишь взглянул на время и спросил:

— Ты поела?

— А? — Линь Вань растерялась и машинально ответила: — В самолёте поела.

— Тогда пойдём со мной пообедаем.

Он развернулся и пошёл. Линь Вань поспешила за ним.

— Мне как раз хотелось заглянуть в вашу столовую. Говорят, их там несколько…

За обедом почти всё время говорила Линь Вань. Она легко находила темы для разговора — даже про дорогу сюда могла рассказывать так, будто это было увлекательное приключение.

— Как только я начинаю говорить, все сразу понимают, что я из А-города. Я спросила почему. Одна тётушка сказала: «По интонации — такая мягкая и нежная». — Линь Вань засмеялась и спросила: — А почему ты, Цзы Ли, говоришь совсем не так?

Его голос, вероятно, звучал слишком холодно и жёстко.

— Я не из А-города, — ответил Цзы Ли.

— Точно! — вдруг вспомнила Линь Вань. — Ты же из Наньси.

Она не успела договорить, как раздался щелчок фотоаппарата. Оба инстинктивно обернулись. Рядом стоял парень с телефоном в руках, явно смутившийся. Под ледяным взглядом Цзы Ли он медленно опустил аппарат, кивнул и поздоровался:

— Привет, Цзы. Какая неожиданная встреча!

Он кивнул Линь Вань и поспешно добавил:

— Не буду мешать вам. Я пойду!

Парень ушёл, и Цзы Ли с Линь Вань остались наедине. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Потом Цзы Ли снова взял палочки, сделал глоток и лишь после этого спросил:

— Ты забронировала отель?

— Конечно! — Линь Вань была готова завести разговор на любую тему. — Я так долго выбирала отель! Только вот ещё не нашла, где он находится. Посмотришь со мной?

После обеда Цзы Ли повёл Линь Вань в отель. По дороге он проверил телефон и, как и ожидал, увидел в групповом чате класса только что сделанное фото.

Парень отлично выбрал ракурс: на снимке был запечатлён профиль Цзы Ли — холодный и отстранённый, а вот лицо Линь Вань получилось полностью. Она как раз что-то говорила, и на лице играла улыбка, а в глазах сверкали искорки. Вся её улыбка и выражение лица были настолько прекрасны, что заставляли сердце замирать.

Цзы Ли сохранил фото и пробежался по переписке в чате.

Там кипели страсти. Трое его соседей по общежитию, будучи «осведомлёнными источниками», раскрыли секрет: Цзы Ли каждый вечер звонит своей девушке. В результате обычный студенческий чат превратился в сборище завистливых «лимонов».

Цзы Ли отключил уведомления от чата, убрал телефон в карман и полностью сосредоточился на словах Линь Вань.

Когда Линь Вань нервничала, она говорила ещё больше. По дороге в отель она не замолкала ни на секунду. У стойки регистрации Цзы Ли помог ей оформить заселение, и ей пришлось ненадолго замолчать. От нечего делать она не знала, куда деть руки.

Послушно протянув Цзы Ли паспорт, она наблюдала, как он спокойно и уверенно оформляет всё необходимое, а затем передаёт ей ключ-карту:

— Поднимёшься проверить номер?

Линь Вань покачала головой:

— У меня почти ничего нет в сумке.

Цзы Ли вышел вместе с ней из отеля. У него во второй половине дня не было пар, и обычно он отправлялся в читальный зал. Но учитывая, что Линь Вань так много болтает, он решил пойти в кофейню.

Он заказал себе кофе, а Линь Вань — молочный чай с пенкой.

— Покрути пока телефон. Потом покажу тебе город.

Днём было слишком жарко, и Линь Вань не горела желанием гулять. Цзы Ли достал ноутбук и погрузился в работу. Краем глаза он заметил, как Линь Вань молча вытащила комплект заданий и машинально начала стучать по клавиатуре, набирая бессмысленный набор символов.

Он быстро удалил это и бросил на неё взгляд:

— Ты привезла задания?

Линь Вань кивнула:

— Собиралась решать в самолёте. Теперь как раз время есть!

Цзы Ли кивнул и снова углубился в свои дела. Линь Вань тоже сосредоточилась на задачах.

Она ведь не просто так говорила, что хочет поступить в тот же университет, что и Цзы Ли. Не будучи особенно одарённой от природы, она просто использовала каждую свободную минуту для учёбы.

Один печатал за ноутбуком, другая решала задачи — атмосфера была идеальной. Иногда, когда Линь Вань не могла решить что-то, Цзы Ли бросал взгляд и объяснял. Его голос звучал прямо у неё над ухом — совсем не так, как по телефону.

Ощущая всю притягательность его близости, Линь Вань чуть не потеряла самообладание.

Во второй половине дня Цзы Ли убрал компьютер и собрался показать Линь Вань город. Но та не захотела идти куда-то ещё:

— Покажи мне лучше свой университет.

— Не хочешь посмотреть другие места?

— Нет. — Линь Вань улыбнулась. — Чем больше я поброжу по вашему кампусу, тем больше меня будет мотивировать учиться.

— Ладно. — Цзы Ли усмехнулся. — Пойдём, покажу тебе твой будущий университет.

Эти слова привели Линь Вань в восторг.

Университет был огромным, и за один день его не обойти. Прогулявшись до половины, Цзы Ли повёл Линь Вань ужинать и рассказал о планах на вечер. После ужина у него была групповая дискуссия, и он специально освободил сегодняшнее время, чтобы потом спокойно поговорить с Линь Вань по телефону.

Правда, об этом он ей не сказал.

Линь Вань кивнула:

— Конечно! Ты можешь отвести меня в ближайший читальный зал, я подожду, пока вы закончите.

Цзы Ли небрежно сделал глоток воды и ответил:

— Иди со мной.

Место для групповой дискуссии Цзы Ли находилось в небольшой переговорной комнате университетской библиотеки. Поскольку он заранее забронировал помещение, он просто повёл Линь Вань туда.

Они шли и болтали по дороге, но когда добрались, Цзы Ли понял, что немного опоздал. Через стеклянную дверь было видно, что все остальные участники уже собрались и стояли перед своими ноутбуками.

Цзы Ли без колебаний открыл дверь и вошёл.

Линь Вань не могла быть такой же невозмутимой, как он. Она глубоко вдохнула и последовала за ним внутрь.

Комната была небольшой, мультимедийное оборудование уже включили, кто-то его настраивал. В помещении стоял один стол, и пятеро участников либо сидели, либо стояли, занимаясь своими делами. Услышав шум открываемой двери, все подняли глаза, и один из парней с усмешкой произнёс:

— Цзы Ли, ты впервые опаздываешь!

Как только он договорил, все увидели Линь Вань за спиной Цзы Ли и замерли.

— Это кто? — спросил один из парней, оглядывая Линь Вань. — Твоя сестра?

— Друг, — раздался холодноватый, но чёткий голос Цзы Ли. Он поставил рюкзак, усадил «друга» на своё место и вышел за дополнительным стулом.

Он случайно оставил Линь Вань одну среди пятерых незнакомцев.

Линь Вань чувствовала на себе пять пар глаз и немного нервничала, но решила взять инициативу в свои руки и первой поздоровалась:

— Привет!

Когда она улыбалась, на щёчках проступали милые ямочки. Глаза смеялись, длинные ресницы напоминали маленькие веера, а во взгляде играли искорки. Возможно, из-за юного возраста её улыбка казалась особенно невинной и обаятельной.

Парни в комнате неловко кашлянули, но одна девушка улыбнулась и первой завела разговор:

— Ты специально приехала к Цзы Ли?

— Да.

— Я никогда не видела, чтобы рядом с Цзы Ли появлялись девушки, — с любопытством продолжила девушка. — Ты его девушка?

Линь Вань не успела ответить — в этот момент вернулся Цзы Ли. Он закрыл дверь и спросил:

— О чём тут болтаете?

— Флиртуем, — с ухмылкой бросил один из парней.

Стул, который Цзы Ли собирался поставить на пол, с громким «бум!» ударился о него.

Он вдруг не сдержал силу.

— С кем флиртуешь? — спросил Цзы Ли, стараясь сохранить спокойное выражение лица, но его взгляд был острым, как ледяные стрелы.

Парень тут же стушевался, обнял стоявшую рядом девушку и пояснил:

— С этой сестрёнкой.

Все засмеялись. Девушка без церемоний оттолкнула его:

— Да брось ты!

Пока они веселились, Линь Вань тихонько потянула Цзы Ли за рукав и покачала головой. Только после этого выражение его лица немного смягчилось.

— Не обращай на них внимания, — тихо сказал он ей на ухо.

После шуток все перешли к делу. Линь Вань слушала недолго — ничего не поняла и достала задания, которые не успела доделать днём. Она усердно решала задачи, не замечая, как вдруг в комнате воцарилась тишина и на неё начали коситься.

Все тайком разглядывали Линь Вань, думая примерно одно и то же:

«Этот комплект заданий мы, кажется, уже решали…»

«Она школьница!»

«Какая послушная сестрёнка!»

Задания были не очень сложными, и Линь Вань быстро добралась до последней задачи.

Последняя задача всегда самая трудная. Линь Вань замедлилась, долго думала над вторым пунктом и в итоге совсем задумалась.

Краем глаза она видела, как Цзы Ли внимательно слушает выступающего. С её точки зрения был виден его профиль, длинные ресницы, которые слегка дрожали при каждом моргании. Эти ресницы заставляли её сердце биться быстрее.

Она поспешно отвела взгляд и подумала: «Если бы нас было только двое, я бы сразу спросила у него. Но сейчас он занят… Может, просто посмотрю ответ и сама разберусь?»

Пока она размышляла, на её голову легли две ладони. Она тихонько «ойкнула», и тут же услышала насмешливый шёпот Цзы Ли прямо над ухом:

— Не зевай, малышка.

— Не получается решить, — так же тихо ответила она.

— Какая задача?

Цзы Ли наклонился, чтобы посмотреть.

— Сестрёнка, давай я помогу! — вдруг вмешался чей-то голос.

Все перестали заниматься делами и уставились на них с усмешками — очевидно, они всё слышали.

Цзы Ли выпрямился и холодно посмотрел на заговорившего парня.

Тот просто вырвал это на автомате. Хотя все были заняты работой, они всё равно замечали, как Линь Вань хмурилась над заданиями. Увидев эту милую девочку в затруднении, он не удержался и сказал первое, что пришло в голову.

Стоявший рядом парень поддразнил его:

— Ты уж больно разговорчивый!

— При Цзы Ли тебе и вовсе не светит!

— Куда ты лезешь с ухаживаниями!

Все весело подтрунивали над ним. Линь Вань впервые попала в такую ситуацию и покраснела до корней волос. Но, несмотря на пылающие щёки, она сидела на месте, не собираясь уходить.

Шутки — это ведь признание их отношений.

И Линь Вань, даже если лицо горело, ни за что не уйдёт!

Цзы Ли был гораздо спокойнее. Он совершенно невозмутимо продолжил объяснять Линь Вань решение задачи, будто бы не замечая любопытных взглядов окружающих.

Дискуссия закончилась уже после девяти. Цзы Ли собрал вещи и вышел с Линь Вань.

— Возвращаешься в отель? — спросил он.

Линь Вань покачала головой:

— Ещё рано. Давай ещё немного погуляем по университету!

Цзы Ли не возражал. Они пошли бок о бок. Вокруг было темно, высокие деревья отбрасывали густые тени, скрывая вид за ними. Пройдя немного, они услышали, как звуки песни становились всё громче.

— Тут что-то происходит? — с любопытством спросила Линь Вань.

— Не знаю, — ответил Цзы Ли.

Линь Вань вздохнула про себя — Цзы Ли действительно не из тех, кто следит за подобными событиями. Она сменила тему:

— Я завтра тоже могу к тебе прийти?

— Разве ты не для этого сюда приехала?

Линь Вань не задумываясь ответила:

— Но завтра у тебя же весь день занятия!

http://bllate.org/book/6620/631394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода