× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань с трудом дождалась каникул после вступительных экзаменов в вузы — и тут же засуетилась: вдруг Цзы Ли почувствует себя одиноко? Поэтому в эти дни она всякий раз звала его заниматься вместе. Если у Цзы Ли находилось время, они отправлялись в библиотеку. Если же он был занят, Линь Вань учила уроки дома.

Но Цзы Ли сказал, что свободен.

Все дни каникул они проводили вместе. Цзы Ли приглашал её пообедать, а Линь Вань тем временем незаметно за ним наблюдала. Хотя она и переживала, не осталось ли у него сожалений, вскоре поняла: Цзы Ли спокойно принял тот факт, что не сдавал экзамены. Каждый день он занимался своими делами с удивительным хладнокровием.

После экзаменов Линь Вань снова должна была идти на занятия. Учебный год уже подходил к концу, и время проходило между уроками и тем, как Цзы Ли помогал ей выделять ключевые темы.

Не успела она оглянуться, как наступило лето.

Цзы Ли думал, что она наконец-то отдохнёт несколько дней, но в тот же вечер получил от неё сообщение:

«Цзы Ли, Цзы Ли!

Ты завтра свободен? Может, сходим в библиотеку?»

Какая жизнерадостная девушка.

— Не хочешь пару дней отдохнуть? — спросил он.

— Нет, — уверенно ответила Линь Вань. — Я собираюсь использовать это лето, чтобы обогнать всех остальных!

Однако они не встречались каждый день. У Цзы Ли были свои дела, а Линь Вань на время вернулась домой к родителям. В итоге дней, проведённых вместе, оказалось немного, и Линь Вань вдруг осознала: уже середина августа.

В середине августа Цзы Ли должен был уехать в университет на военные сборы.

Когда Линь Вань провожала его, сердце её сжималось от грусти. Они вместе поймали такси у подъезда. Цзы Ли собирался сесть на переднее пассажирское место, но, открыв дверь, заметил, как Линь Вань с надеждой смотрит на него несколько секунд. Он замялся и в итоге сел на заднее сиденье.

Хотя по дороге они почти не разговаривали, Линь Вань чувствовала себя счастливой — будто в бокале шипучей воды без остановки поднимаются пузырьки.

Скоро они добрались до аэропорта. Линь Вань вышла вслед за Цзы Ли и пошла за ним внутрь. У него было совсем немного багажа: рюкзак и серебристый чемодан, и даже одна рука оставалась свободной.

Эта рука покачивалась в такт шагам, и Линь Вань несколько раз ловила себя на мысли, что очень хочет за неё схватиться.

Но, хоть и хватало смелости мечтать, решимости не хватило. Вместо этого она тихо бубнила ему на ухо:

— Ты там заботься о себе, не будь привередлив в еде, ешь и мясо, и овощи. У тебя немного вещей, купи пару курток про запас — вдруг внезапно похолодает. В Бэйцзине ведь некому будет за тобой присмотреть…

Чем больше она говорила, тем грустнее становилось. Все эти слова казались пустыми, и ей отчаянно хотелось родиться на два года раньше, чтобы сейчас вместе с ним лететь в Бэйцзин.

Перед проходом через контроль Цзы Ли улыбнулся Линь Вань:

— Добирайся домой осторожно. Как приедешь — пришли сообщение. Я обязательно прочитаю, как только приземлюсь.

— Не грусти. Будем звонить друг другу.

Звонки совсем не то же самое, что встреча. Линь Вань хотела возразить, но слова застряли в горле из-за его неожиданного жеста.

Цзы Ли опустил чемодан, наклонился и, среди суеты аэропорта, обнял её — мягко и нежно.

Линь Вань… остолбенела.

Она вернулась домой в полном тумане, в таком же тумане написала ему сообщение и потом долго сидела одна в пустой квартире.

С этого дня Цзы Ли стал студентом, а она — старшеклассницей, и между ними будто пролегла огромная дистанция. Учителя часто рассказывали, как прекрасен университет — словно рай на земле. Свобода, о которой так долго мечтала Линь Вань, теперь казалась ей недосягаемой.

Она также слышала, что многие студенты сразу же встречают кого-то в университете. Цзы Ли такой выдающийся — за ним наверняка будут ухаживать. Линь Вань совершенно не хотела, чтобы кто-то опередил её, и втайне решила составить план.

Она выпросила у Цзы Ли расписание военных сборов и обнаружила, что весь день у него расписан по минутам — свободное время появляется только после восьми вечера.

Под предлогом решения задач она стала звонить ему каждый вечер после самоподготовки. Иногда она задавала пару вопросов, но разговоры продолжались по несколько часов. Чаще всего они просто занимались каждый своим делом, не мешая друг другу. Благодаря этому, когда Хань Суэймэй заходила в комнату, Линь Вань всегда выглядела как тихая ученица в наушниках, и мать ничего не заподозрила.

Каждый час занятий Линь Вань делала перерыв и в это время болтала с Цзы Ли: рассказывала о школьных новостях и ненавязчиво расспрашивала о сборах.

Хотя Цзы Ли считал свою жизнь скучной, он терпеливо отвечал на все её вопросы.

Ещё не закончились сборы, а Линь Вань уже чувствовала, что он снова стал очень занят: во время звонков она часто слышала стук клавиш, мыши и голоса соседей по комнате.

Несколько раз она это замечала, но Цзы Ли спокойно продолжал разговор, будто ничего не происходило.

Слухи и сплетни входили в число тех немногих вещей, которые его совершенно не волновали.

Очередной раз, в полночь, Цзы Ли прервал свои дела:

— Линь Вань, иди спать.

— Подожди, подожди! Ещё одна задачка, — Линь Вань застряла на последней большой задаче уже двадцать минут.

— Пришли условие. Завтра объясню.

— Если усну, мысль пропадёт.

— Если за двадцать минут не решила, такая мысль и не нужна.

Линь Вань:

— …

Цзы Ли, боясь её обидеть, смягчил голос:

— Уже поздно. Не засиживайся. Хочешь вырасти — ложись пораньше!

— Мне уже скоро во второй курс.

— И всё равно можно подрасти. Могу прислать тебе несколько научных статей…

— Нет-нет, я верю тебе, — Линь Вань собрала вещи и, поболтав ещё немного, неохотно повесила трубку.

Только после этого Цзы Ли снял наушники, закрыл ноутбук и собрался идти умываться. Обернувшись, он увидел три кислые физиономии своих соседей по комнате.

Как только он повернулся, все трое дружно зацокали языками, будто собирались устроить битбокс.

— «Линь Вань, иди спать», — один из них передразнил его тоном, а другой, визгливо изобразив девичий голосок: — «Нееет, не хочу! Я хочу ещё поболтать с бойфрендом!»

Едва он договорил, все расхохотались и, всё ещё смеясь, начали жаловаться:

— Я тут одинокий пёс, а вы меня лимонами кормите каждый день!

— Цзы Ли, твоя девчонка слишком привязчивая!

— Где таких привязчивых девушек выдают?

Цзы Ли лишь улыбнулся и промолчал.

Девчонка? Не совсем. По крайней мере, пока нет.

Но и отрицать смысла тоже не было.

Линь Вань быстро вступила во второй курс старшей школы.

Она шла в школу как обычно, но заметила, что многие на неё смотрят. Сначала она удивилась, но тут же забыла об этом. В классе одноклассники тоже то и дело оборачивались, и Линь Вань недоумевала, пока не пришла Гу Иньинь.

— Ты что такая белая? — воскликнула та, увидев её. — Ого, Ваньвань, ты стала такой красивой!

Линь Вань посмотрела на себя:

— Ты уж слишком преувеличиваешь.

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа? — Гу Иньинь подождала, пока та покачала головой, и продолжила: — На фею, случайно забредшую в мир смертных.

Даже Линь Вань, мастерица льстить, на этот раз была ошеломлена собственным комплиментом.

Она и не знала, что всё лето провела дома, отчего кожа стала белоснежной и нежной. Плюс ко всему, увлечение учёбой заставило её похудеть. Люди, став стройнее и светлее, всегда кажутся красивее — особенно если и раньше были хороши собой.

Теперь она словно превратилась в лебедя: черты лица раскрылись, глаза и брови стали изящнее, щёки — белыми с румянцем, а движения — окутаны лёгкой прохладной грацией.

Очень напоминала кое-кого.

Вскоре после начала учебы Линь Вань признались в любви.

Не через тайное письмо, а прямо — загородили на лестничной площадке.

— Линь Вань, мне нравишься, — сказал парень, нервничая, но твёрдо.

Впервые столкнувшись с таким, Линь Вань растерялась. В голове мелькнул образ Цзы Ли, и она немного успокоилась. Затем начала вспоминать, как бы он отказался в такой ситуации.

С тех пор за ней закрепилось прозвище «холодная красавица».

Хотя она никому не давала согласия, признания не прекращались. Иногда, глядя в окно, она замечала, что за ней наблюдают. Казалось, она в одночасье стала объектом всеобщего восхищения, но внешне оставалась такой же спокойной и собранной, как и раньше.

Вскоре вышли результаты первой контрольной за семестр. Летние старания принесли плоды: Линь Вань заняла первое место среди гуманитариев, сравнявшись с Чэн Чжи, первым в классе естественнонаучного направления.

Красивая и умная — о ней заговорили даже в других классах.

Но перед Цзы Ли она оставалась прежней: скромно спрашивала совета, иногда шутила, чтобы развеселить его.

Их вечерние звонки продолжались, несмотря на то что Цзы Ли был невероятно занят. Он всё равно находил для неё немного времени. Линь Вань знала, что он недавно участвует в соревнованиях и часто проводит групповые обсуждения. Однажды в десять вечера обсуждение ещё не закончилось, и он прислал сообщение, что сегодня не сможет позвонить.

Линь Вань тогда не придала этому значения — ведь они звонили каждый день. Однако через двадцать минут ей всё же поступил звонок от Цзы Ли.

— Закончил обсуждение? — весело спросила она.

— Нет, — в трубке слышались приглушённые голоса. — Перерыв на десять минут.

В эти десять минут Линь Вань не задавала вопросов по учёбе, а рассказывала лёгкие и забавные истории, чтобы он немного расслабился. Она слышала, как он несколько раз смеялся, и от этого ей тоже становилось радостно.

Он уставал, и она тоже уставала.

Эти десять минут были их редким островком покоя.

Она не знала, что, когда Цзы Ли смягчённо клал трубку, все вокруг замирали от изумления. Кто же этот человек, способный заставить всегда холодного парня улыбаться? Уважение к невидимой собеседнице росло с каждой минутой.

В тот вечер у Цзы Ли оказалось необычайно свободное время.

Линь Вань закончила все домашние задания, задала ему несколько вопросов и, поскольку до сна ещё оставалось время, продолжала болтать с ним, не желая вешать трубку.

— Редко тебя застаю таким расслабленным, — заметила она и спросила: — Чем занимаешься?

Иногда до неё доносился звук игры, и она предположила:

— Играешь?

— Пишу курсовую.

Едва он произнёс это своим низким, слегка холодным голосом, как откуда-то раздался возмущённый вопль:

— Цзы Ли, ты монстр! Кто вообще так рано начинает писать курсовую?!

Линь Вань тоже удивилась, но кто-то выразил её мысли вслух, и она с удовольствием слушала, как соседи ругают Цзы Ли. Хотя для него это было привычным делом, она всё же пошутила:

— Ты другим создаёшь огромное давление!

В ответ наступила долгая пауза.

Линь Вань легко сменила тему:

— Слушай, расскажу тебе одну вещь.

— Говори.

— Сегодня мне признался в любви один парень и даже принёс розы. Я тебе раньше не рассказывала такие вещи, но сегодня настроение такое — подумала, повеселю тебя. Интересно, появится ли у тебя чувство тревоги?

Он ответил:

— Ага. Сегодня мне тоже одна призналась.

— …

Неизвестно, вызвала ли она у него тревогу, но сама она тайком позавидовала и почувствовала лёгкую боль.

Между ними тысячи километров, общение только через экран — она не знала, насколько яркой стала его жизнь. Несколько дней она ходила подавленной, пока не получила редкий шанс — возможность, от одной мысли о которой у неё замирало сердце.

Линь Юэй уехал в командировку на неделю, а бабушка заболела, поэтому Хань Суэймэй срочно уехала домой ухаживать за ней. В школе в четверг и пятницу проходили спортивные соревнования, и занятий не было.

Линь Вань почувствовала: сама судьба даёт ей шанс. Сначала она лишь мечтала об этом, но теперь мысль жгла её изнутри, и сердце рвалось в Бэйцзин.

Она попросила Гу Иньинь прикрывать её в школе, а в четверг утром села в такси и поехала в аэропорт. Это был её первый самостоятельный выезд: с собой она взяла только рюкзак с парой сменной одежды и, на прощанье, комплект математических заданий — чтобы решать их в самолёте.

Заранее она изучила все инструкции онлайн и даже запомнила, как добраться от аэропорта до университета Цзы Ли.

Так, с замиранием сердца от волнения, она села в самолёт.

В обеденный перерыв Цзы Ли получил звонок от Линь Вань. Он удивился — они никогда раньше не звонили днём.

http://bllate.org/book/6620/631393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода