× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго звонила в дверь — уже почти решила, что его нет дома, — как вдруг дверь открылась. Он, похоже, только что поднялся с постели: волосы растрёпаны, брови невольно сведены, лицо бледное, без тени румянца.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он, опираясь на косяк.

Линь Вань сразу шагнула вперёд и приложила ладонь ко лбу. Кожа под рукой горела.

— У тебя жар, — обеспокоенно сказала она.

Цзы Ли махнул рукой:

— Посплю — и пройдёт.

— От жара мозги сварятся! Пойдём в больницу.

Цзы Ли усмехнулся:

— Зато стану умнее.

Он отпустил дверь и направился внутрь. Линь Вань поспешила за ним и аккуратно закрыла дверь.

— Не надо так издеваться над собой. Сам же страдаешь, — говорила она, следуя за Цзы Ли через гостиную на кухню, словно хвостик. Там он налил себе стакан холодной воды.

— Не пей холодную, — остановила она его, прижав ладонь к его запястью.

— Я очень хочу пить! — Он повернул голову и устало произнёс эти слова.

От этого почти детского, обиженного тона у Линь Вань перехватило дыхание. Она быстро взяла себя в руки:

— Я сейчас вскипячу воду. А ты пока садись.

Цзы Ли три секунды молча смотрел на неё, потом поставил стакан на стол. Однако слушаться её он не стал, а прислонился к дверному косяку и безучастно наблюдал, как Линь Вань возится на кухне — хотя там было всего лишь вскипятить воду.

Вскоре всё было готово. Обернувшись, Линь Вань заметила, что Цзы Ли всё ещё смотрит на неё. Ей стало немного неловко: взгляд его был необычайно сосредоточенным. Бледность лица лишь подчёркивала глубину его тёмных глаз. Казалось, посторонним невозможно разгадать, что в них таится, но он будто видел насквозь её саму.

Линь Вань отвела глаза:

— Почему ты не вышел в гостиную?

— Боялся, что заблудишься, — лениво ответил он и без колебаний направился в гостиную. Линь Вань проворчала себе под нос: «Какое ещё „заблудишься“? У тебя тут не лабиринт».

Цзы Ли первым опустился на диван. Линь Вань последовала за ним и села рядом, но не на тот же диван, а на соседний.

Цзы Ли откинулся на спинку. Судя по всему, ему было не очень хорошо: выражение лица оставалось бесстрастным. Он приподнял веки и взглянул на Линь Вань и её рюкзак за спиной:

— Только с занятий?

— Ага, — неловко пояснила она. — Сегодня пятница, поэтому вернулась пораньше.

— Не пойдёшь домой ужинать?

— Это не срочно, — после нескольких фраз Линь Вань уже не так волновалась. — Ты пойдёшь в больницу?

— Нет.

Линь Вань сердито на него посмотрела и пошла на компромисс:

— У тебя дома есть градусник и жаропонижающее?

— …

Цзы Ли молча отвёл взгляд.

Теперь уже Линь Вань разозлилась:

— Как так можно? Дома всегда должны быть базовые лекарства…

Она проговорила несколько фраз, но, увидев, как Цзы Ли, явно измотанный, всё ещё вынужден слушать её поучения, сочувствующе замолчала. «Бедняжка», — подумала она и тут же умолкла.

— Я тебе воды налью, — сказала она и поспешила на кухню. Она смешала кипяток с ранее налитой холодной водой, проверила температуру рукой и, убедившись, что не обожжётся, вышла из кухни.

Подойдя к Цзы Ли, она протянула ему стакан:

— Выпей тёплой воды.

Цзы Ли наконец открыл глаза:

— Спасибо.

Приняв стакан, он вдруг спросил:

— Почему ты замолчала?

— О чём… — Линь Вань на секунду растерялась, потом поняла. — Мне показалось, я слишком болтаю. Боюсь, тебе это не нравится.

— Нет, — ответил он и продолжил молча пить воду.

Хотя он и отрицал, Линь Вань всё равно промолчала. Она сидела рядом, сжимая в руках телефон, и то и дело краем глаза поглядывала на него, пока он не допил весь стакан.

— Тебе, наверное, плохо, — с облегчением сказала она. — Ложись-ка в постель, а я пойду.

Цзы Ли на миг замер, в его глазах мелькнуло замешательство. Линь Вань мгновенно это уловила. Ей показалось, что больной Цзы Ли чем-то отличается от обычного: будто сбросил броню и стал похож на потерянного ребёнка — растерянного и беззащитного.

— Я сейчас вернусь, — пояснила она. — Пойду куплю градусник и жаропонижающее, заодно принесу тебе ужин. — Она пробормотала: — Не знаю даже, ел ли ты сегодня нормально…

Цзы Ли, кажется, немного расслабился, но вида не подал и спокойно напомнил:

— Ключи на столе. Не забудь взять.

*

Выходя из дома с ключами Цзы Ли в руке, Линь Вань всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Ситуация складывалась совсем не так, как она представляла. Она просто пришла к нему домой, а теперь ещё и ключи унесла с собой.

Линь Вань невольно задумалась: возможно, её место в сердце Цзы Ли куда значительнее, чем она сама думала.

Она зашла в ближайшую аптеку, купила термометр и стандартные жаропонижающие, затем докупила те же лекарства, что были у неё дома в аптечке. После этого она зашла за едой для Цзы Ли и, довольная покупками, отправилась обратно.

Когда она открывала дверь его квартиры ключом, ощущение было совсем иным, чем при входе в собственный дом — новое, немного волнительное.

В квартире царила тишина. Линь Вань поставила пакеты на стол и пошла искать Цзы Ли с термометром.

Дверь в спальню была приоткрыта. Цзы Ли спал, одеяло прикрывало лишь живот. Линь Вань постучала в дверь. Он перевернулся на другой бок и хриплым голосом сказал:

— Заходи.

— Тебе всё ещё плохо? — подошла она к кровати. — Измерь температуру.

Она протянула ему термометр, и он послушно начал измерять. Хотя Цзы Ли и лежал, он внимательно следил за каждым движением Линь Вань: когда она вышла, сердце его на миг сжалось, а когда она вернулась с ужином — снова успокоилось.

— Думаю, ты никогда не ел в спальне, — сказала Линь Вань, ставя кашу на тумбочку. — Но сейчас ты ведь болеешь. — Она предусмотрительно уточнила: — У тебя нет навязчивых привычек?

— Нет.

Через десять минут Цзы Ли вынул термометр: 38 градусов.

— Не страшно, — спокойно сказал он.

Линь Вань тоже подошла посмотреть и нахмурилась:

— Даже небольшой жар, если держится долго, может быть опасен.

— …

— Если завтра не спадёт — обязательно пойдёшь со мной к врачу.

Хотя про себя он подумал: «Посмотрим», всё же кивнул. Жар, хоть и слабый, давал о себе знать: слабость во всём теле, лёгкая спутанность сознания и головная боль. Говорить не хотелось. Он лежал, слушая, как Линь Вань рядом говорит:

— При простуде лучше есть кашу.

Её голос делал всю квартиру тёплой и живой.

— Я знаю, тебе, наверное, ничего не хочется, но постарайся хоть немного поесть. Хочешь фруктов? Я тоже купила.

Она выбежала и принесла нарезанные фрукты, поставив их прямо перед ним:

— Цзы Ли, съешь немного, ладно?

За всю свою жизнь Цзы Ли никогда не получал такого нежного ухода.

Обычно он справлялся со всем сам: заболеет — пару дней полежит дома, а если станет совсем плохо — один пойдёт в больницу.

И хотя температура была невысокой, ему казалось, будто он уже совсем одурел от жара. Иначе откуда бы взялась эта маленькая заботливая фея, которая так трогательно за ним ухаживает?

— Цзы Ли? Цзы Ли! — Линь Вань помахала рукой у него перед глазами. — Ты что, задумался?

— Что ты сказала? — Цзы Ли приподнялся, нахмурив брови, и выражение его лица снова стало невозмутимым.

— Спросила, чего хочешь поесть?

Цзы Ли на секунду замер:

— Всё подойдёт.

Даже больной он не капризничал: взял кашу и медленно, глоток за глотком, доел. Линь Вань смотрела на него и чувствовала, как ему тяжело — будто он вообще ничего не ощущает на вкус. Он быстро закончил, сам убрал посуду и не дал Линь Вань этого сделать. Если бы она не отобрала у него мусорное ведро, он бы даже встал с постели.

— Не надо хлопотать, — сказала Линь Вань. — Ешь фрукты.

Она купила три вида фруктов, и все они уже были нарезаны в магазине:

— Ничего из этого тебе не противно?

— Нет.

Линь Вань некоторое время смотрела, как он ест, и подумала, что больной Цзы Ли удивительно послушен: делает всё, что скажешь, и совсем не похож на своего обычного холодного и надменного себя.

Наблюдая за ним, она наконец решилась:

— Мне пора домой.

Цзы Ли замер с кусочком фрукта в руке и поднял на неё взгляд — такой, что запомнился надолго. Боль сделала его беззащитным: вся маска спала, и в его чистых, ясных глазах читалась подавленная грусть и страх быть брошенным. Сердце Линь Вань сжалось:

— Мне правда нужно идти, иначе мама начнёт волноваться. Ты ложись, отдохни. Я поем дома и сразу вернусь.

Вот и польза от того, что живёшь рядом.

Цзы Ли кивнул:

— Не забудь ключи.

*

Линь Вань поела дома, посидела немного в гостиной, но чувствовала себя как муравей на раскалённой сковороде — ни минуты покоя. В конце концов она не выдержала и придумала повод выйти.

Она так торопилась, что забыла взять ключи от собственного дома, зато крепко сжимала в кармане ключи от квартиры Цзы Ли.

Она побежала к нему, и когда открывала дверь, сердце всё ещё бешено колотилось, а дыхание было прерывистым. В квартире было темно и тихо.

Она включила свет в гостиной и на цыпочках заглянула в спальню. Цзы Ли лежал в постели, похоже, спал и не услышал, как она вошла. Одеяло снова прикрывало лишь живот.

Линь Вань осторожно потянула одеяло повыше, чтобы он не простудился, и плотно укрыла его. Потом приложила руку ко лбу и, сравнив с собственной температурой, поняла, что жар ещё не спал.

Дома она успела поискать в интернете, как ухаживать за человеком с низкой температурой. Поскольку раньше ей никогда не приходилось заботиться о больных, она внимательно прочитала все рекомендации. Сейчас, увидев, что жар держится, она забеспокоилась.

Она пошла в ванную, смочила полотенце тёплой водой, отжала и сложила пополам, затем положила ему на лоб для физического охлаждения.

Только она убрала руку, как её запястье внезапно схватили. Линь Вань вздрогнула, но тут же услышала, как он бормочет её имя во сне.

— Это я, — мягко сказала она. — Просто охлаждаю тебе лоб.

— …

Больше он ничего не сказал.

Цзы Ли крепко держал её за руку и снова погрузился в сон. Линь Вань попыталась вырваться, но не смогла, и ей пришлось сесть рядом на край кровати.

В спальне не горел свет, но дверь была открыта, и из гостиной пробивался тусклый свет. В этой полутьме Линь Вань тайком любовалась Цзы Ли и думала, что даже во сне он невероятно красив.

Только измождённый вид вызывал жалость.

— Бедняжка какой, — пробормотала она. — Но скорее выздоравливай!

*

Проспав, Цзы Ли почти полностью поправился.

Он проснулся и машинально посмотрел на тумбочку: вчерашняя коробочка с фруктами исчезла, а на её месте лежал ключ.

Он несколько секунд смотрел на него, потом написал Линь Вань сообщение: «Я здоров».

Линь Вань, будто сидела у телефона, тут же ответила: «Правда? Не обманываешь?»

Цзы Ли: «…»

Отправив многоточие, он набрал её номер.

— Алло, — только он произнёс это слово, как с другого конца раздался встревоженный голос: — Голос такой хриплый, а ты ещё говоришь, что здоров! Цзы Ли, ты…

— Да всё в порядке, — Цзы Ли прочистил горло, вышел в гостиную, сделал глоток воды со стола и продолжил: — Теперь действительно лучше.

Линь Вань долго убеждалась, что он не врёт, и только потом поверила. Цзы Ли пошутил:

— Получается, в твоих глазах я лжец? Так не доверяешь мне?

Линь Вань вспомнила свой прежний никнейм для него: «Великий обманщик».

А теперь он значился у неё как: «Злюка».

Она тут же пустилась в комплименты и успешно сменила тему:

— Цзы Ли, в воскресенье у вас фотосессия выпускников. Не забудь прийти.

— Откуда знаешь?

— Легко разузнать. — Тем более у неё была подруга по имени Гу Иньинь.

Даже если информация легко доступна, за неё всё равно нужно постараться. Цзы Ли оценил её заботу:

— Спасибо. Давай я тебя угощу.

Он добавил с улыбкой:

— Если откажешься, пришлю тебе красный конверт.

Линь Вань тоже засмеялась:

— Одного ужина мало!

Цзы Ли:

— Сколько хочешь.

Но до самого дня экзамена им так и не удалось поужинать вместе.

В воскресенье Цзы Ли пошёл в школу на выпускные фотографии, а потом снова исчез из поля зрения, запершись у себя дома. Линь Вань же готовилась к предстоящей контрольной и не могла отвлекаться.

http://bllate.org/book/6620/631392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода