× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Суэймэй знала общий балл и место Линь Вань в рейтинге, но та ни разу не упоминала об этом вслух, поэтому теперь и она выглядела искренне поражённой. А Ян Чуньли была потрясена ещё сильнее:

— Что? Девушка, повторите, пожалуйста, что вы сказали?

Одноклассница испугалась резкого тона Ян Чуньли, но, уважая её как взрослую, сдержала раздражение и повторила:

— У Линь Вань огромный прогресс: она десятая в классе и заняла первое место по истории, обществознанию и географии среди всех выпускников. Просто невероятно!

Ян Чуньли внезапно вспомнила результаты своей дочери — одиннадцатое место в том же классе.

Ей сразу пришли на ум собственные хвастливые речи несколько минут назад, и она не осмелилась взглянуть Хань Суэймэй в глаза. Поспешно опустив голову, она быстро села на своё место.

На родительском собрании Лю Ци похвалил учеников с выдающимися результатами, особенно отметив Линь Вань за самый значительный прогресс, и говорил об этом добрых несколько минут. Ян Чуньли всё это время сидела с каменным лицом. Чем ярче вспоминалось ей недавнее самодовольство, тем острее становился стыд — особенно когда до самого конца собрания она так и не услышала ни слова похвалы в адрес своей Лили.

Ей казалось, будто её публично оплеухой ударили. Она еле выдерживала, не поднимая глаз.

Когда собрание закончилось, Хань Суэймэй прошла с задних рядов вперёд, чтобы ещё раз поговорить с Лю Ци о Линь Вань. Мимоходом она оказалась рядом с местом Ян Чуньли и небрежно спросила:

— Чуньли, пойдём вместе?

— Нет… У меня ещё дела, — ответила та и в итоге просто сбежала.

За обедом Линь Вань ощутила настоящее весеннее тепло в обращении.

После еды Хань Суэймэй даже не позволила ей помыть посуду, а сразу отправила в комнату — отдыхать или заниматься, как пожелает.

Линь Вань почитала немного, но вдруг вспомнила Цзы Ли. Поел ли он? Вспомнив, что вчера вечером он выходил за покупками, она вздохнула и заказала ему еду через доставку. Номер телефона у неё был, так что это не составило труда, но с адресом возникла сложность. В конце концов она придумала хитрый способ.

Через полчаса Линь Вань получила звонок от Цзы Ли.

— Ты заказала мне еду?

— Как ты сразу догадался?

— Кто ещё может мне заказывать еду? — вздохнул Цзы Ли с лёгким раздражением. — И кто ещё напишет в адресе «под таким-то деревом»?

Линь Вань засмеялась без тени смущения:

— Ну я же не знаю твой точный адрес! — Она не стала на этом задерживаться. — Кстати, сегодня у нас было родительское собрание.

— Ага.

— Спасибо тебе! Я впервые вижу, как мама возвращается с собрания с улыбкой.

Цзы Ли тихо усмехнулся:

— Ерунда.

Линь Вань расслабилась и даже пошутила:

— Думаю, ты можешь похвастаться, что я твоя ученица.

— Чем тут хвастаться? — Теперь он уже от души рассмеялся. — Я ещё не обучал столь безнадёжную ученицу.

Линь Вань удивилась:

— Ты ещё кого-то учил?

— Нет.

Он помолчал и добавил:

— Так что ты — мой нижний предел и одновременно верхний. Тебе, девочка, придётся очень постараться!

— …

Линь Вань прикрыла лицо ладонью, а потом сказала:

— Я хочу… пригласить тебя на обед.

Она хотела отблагодарить Цзы Ли за хорошие результаты. Но понимала, что он не примет деньги, поэтому предложила именно так.

— С каких это пор дети платят? — возразил он.

Линь Вань пробормотала:

— Да ты сам ещё ребёнок…

Несмотря на это, когда они вышли гулять, Цзы Ли всё равно не дал ей заплатить. Кроме того, что он сам настаивал на этом, он ещё привёл с собой одного человека.

Цзы Чэнчжан — мастер разрядить обстановку.

Как только Линь Вань увидела мальчика, все её романтические мысли испарились.

Вряд ли Цзы Ли испытывает к ней интерес… Кто вообще приглашает девушку на свидание с целым багажом в виде младшего брата? Линь Вань почувствовала лёгкую грусть, но быстро взяла себя в руки и с улыбкой заговорила с Чжанчжаном.

Мальчик сразу к ней привязался и даже за обедом сел рядом с ней, оставив Цзы Ли одного напротив.

— Сестрёнка, я хочу мяса, — попросил он.

— Сейчас подам! — Линь Вань взяла палочки.

— Спасибо, сестрёнка! — Чжанчжан вежливо поблагодарил. — Когда я вырасту, сам буду тебе подавать!

Линь Вань улыбнулась:

— Какой хороший мальчик!

— А ещё я женюсь на тебе, когда вырасту!

Линь Вань:

— …

Не успела она ответить, как Цзы Ли без эмоций поставил перед Чжанчжаном банку колы и чётко произнёс:

— Мечтай дальше!

После обеда они пошли смотреть фильм. На этот раз Линь Вань настояла на том, чтобы купить билеты самой, и даже заранее оформила заказ во время еды. Цзы Ли ничего не сказал, но перед началом сеанса отправился за попкорном и колой.

Линь Вань шла за ним, держа Чжанчжана за руку, и чуть отстала. Подойдя ближе, она увидела, что он заказал «семейный набор»: три колы и одно большое плюс два средних ведра попкорна.

Она невольно приподняла брови. Цзы Ли заметил это и пояснил:

— Сегодня на него скидка.

— А, — коротко отозвалась Линь Вань и больше не стала думать об этом.

Позади них в очереди стояла молодая мама с мужем и маленькой дочкой на руках. Услышав слово «скидка», женщина спросила:

— А что именно со скидкой?

Линь Вань объяснила:

— Семейный набор. — Это было совсем несложно: пока официант готовил напитки и попкорн, они просто стояли и ждали. — Вот, смотрите: три колы и три порции попкорна — большая и две средние. Сегодня акция.

Семья благодарно улыбнулась:

— Спасибо вам! Какие вы молодые супруги, и ребёнок такой милый!

……

……

Линь Вань застыла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Лицо её застыло в выражении полного оцепенения.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цзы Ли тем временем передал Чжанчжану два средних ведра, взял остальное себе, кивнул семье позади и бросил Линь Вань:

— Пошли.

Чжанчжан ткнул её пальцем:

— Пойдём!

Линь Вань как во сне последовала за братьями Цзы: прошла проверку билетов, нашла зал, села на место — и только тогда пришла в себя.

— Боже! Мы даже не поправили их!

— Это же полное недоразумение! — воскликнула она взволнованно.

Братья одновременно повернулись к ней. Чжанчжан уже жевал попкорн и смотрел на неё с набитым ртом.

— Ешь дальше, — сказала Линь Вань, похлопав его по плечу, и перевела взгляд на Цзы Ли слева. — Почему ты сразу увёл меня?

Цзы Ли неторопливо положил телефон:

— Увёл?

Линь Вань призадумалась. Он действительно только сказал «пошли» и даже не дотронулся до неё — руки были заняты напитками и попкорном.

Цзы Ли тихо фыркнул:

— Обвиняешь меня без причины?

— …

Линь Вань проворчала:

— Каждый раз, когда я с тобой выхожу, чувствую себя на десять лет старше…

Прямо из юной девушки превращаюсь в замужнюю женщину с сыном.

Цзы Ли усмехнулся, глядя на её расстроенное лицо, и протянул руку:

— Давай, ударь меня.

Линь Вань недовольно шлёпнула его по ладони.

Только она это сделала, как увидела ту самую семью — они сели прямо позади них, в том же порядке: ребёнок посередине, родители по бокам, с тем же семейным набором в руках. Заметив, что Линь Вань оглянулась, они снова улыбнулись ей.

Линь Вань неловко улыбнулась в ответ и уже собралась что-то сказать, но в этот момент начался фильм.

Она повернулась к экрану и смотрела без особого интереса. «Сейчас объяснять — они всё равно не поверят. Да и странно же специально подходить и разъяснять…» — думала она, машинально беря попкорн.

Когда она потянулась за попкорном в следующий раз, пальцы коснулись дна ведра. Она опустила взгляд и увидела, что незаметно съела всё. Посмотрела на Чжанчжана — и его большое ведро тоже почти опустело.

Линь Вань поставила пустое ведро на пол, стряхнула крошки с ладоней и удобно откинулась на спинку кресла. Через несколько секунд она почувствовала лёгкое прикосновение к левому плечу.

Повернувшись, она увидела, что Цзы Ли протягивает ей почти нетронутое ведро попкорна.

Он кивком указал на ничего не подозревающего Чжанчжана посредине, потом снова посмотрел на Линь Вань — и в его взгляде читалось всё, что нужно.

Это был тайный подарок только для неё.

Линь Вань взяла ведро и в темноте кинозала тихо съела одну кукурузинку. Сладкий аромат долго не покидал её рта.

После кино с Цзы Ли Линь Вань, как и следовало ожидать, не могла уснуть.

Хотя, в основном, это было из-за переедания, но за всю свою жизнь она ни разу не страдала от бессонницы из-за сытого желудка. Значит, настоящая причина — мысли о Цзы Ли.

Как он ест. Как ведёт за руку Чжанчжана. Как заказывает семейные наборы. Как в полумраке кинозала небрежно протягивает ей попкорн.

Всё это крутилось в голове без остановки.

О чём думают умные люди? Линь Вань не могла понять. Она знала лишь одно: глупая она, но всё равно думает только о нём.

После экзаменов время начало лететь всё быстрее.

На первом электронном табло у входа в школу уже отсчитывали дни до выпускных экзаменов. Линь Вань смотрела, как число уменьшается от трёхзначного до двузначного, и чувствовала, как атмосфера в школе становится всё тяжелее. Иногда, проходя мимо учебного корпуса старшеклассников, она замечала полную тишину.

Линь Вань также заметила, что Цзы Ли стал очень занят. Хотя они по-прежнему переписывались в мессенджере, он всё реже приходил в школу. Когда она спросила, он лишь кратко ответил, что занят проектом, будто по-прежнему считал её ребёнком.

Узнать, что он живёт один, было несложно. Чем больше вопросов она задавала онлайн, тем чаще он просто звонил ей. Линь Вань никогда не слышала других голосов на его стороне — всегда царила тишина одиночества.

Во время их разговоров она слышала, как он выходит под дождём забирать бельё с балкона, как кипятит воду, потому что нечем пить, как в девять вечера заказывает еду. Цзы Ли был, пожалуй, самым нерасторопным в быту человеком из всех, кого она знала. Только под дождём вспоминал про бельё, только почувствовав жажду — про воду, только проголодавшись — что дома нечего есть.

Иногда Линь Вань казалось, что он живёт с гордостью, а иногда — что невыносимо одинок.

Её сердце сжималось от жалости, но она не знала, как заговорить об этом, сдерживаемая собственным положением.

Школа устраивала для выпускников множество мероприятий, чтобы снять напряжение. Иногда на уроках Линь Вань слышала радостные крики с поля, но учителя давно привыкли к этому и, заметив удивление учеников, спокойно объясняли, что это очередное мероприятие для старшеклассников.

Цзы Ли не участвовал ни в одном.

Линь Вань иногда рассказывала ему о школьной жизни, когда задавала вопросы. Услышав о выпускных мероприятиях, он молча слушал. Когда она спросила, почему он не ходит, он ответил:

— Незачем.

— А чем ты тогда занимаешься?

Он не ответил, но прислал фото водительских прав и с улыбкой выслушал её восторженные похвалы и комплименты по телефону.

— Как-нибудь прокачу тебя, — сказал он необычайно нежно.

Получив это обещание, Линь Вань стала ещё усерднее учиться.

Когда чувства становились слишком сильными, чтобы их скрывать, она заходила в свой анонимный микроблог и записывала моменты, когда её сердце трепетало от него. Писала завуалированно, но каждая строчка дышала влюблённостью и решимостью.

Она пока не хотела признаваться в чувствах, потому что хотела идти рядом с Цзы Ли как можно дольше. А для этого нельзя было поддаваться мимолётному увлечению — нужно было упорно учиться и приближаться к его уровню.

Погружённая в учёбу, Линь Вань лишь через несколько дней осознала, что давно не видела Цзы Ли.

Последний раз они разговаривали вчера, и тогда его голос уже был хриплым и усталым. Он сказал, что у него болит голова. Линь Вань подумала, что он просто недоспал, и велела ему отдохнуть — разговор быстро закончился.

Теперь же ей показалось, что что-то не так. После уроков она позвонила ему, но он не брал трубку. Тогда она решила пойти к нему домой.

Раньше, заказывая ему еду, она уже узнала, где он живёт.

Просто никогда не была там.

По дороге её не занимали ни любопытство, ни застенчивость — только тревога за него.

http://bllate.org/book/6620/631391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода