× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прогресс Линь Вань просто поразителен… — впервые за долгое время Бэй Лили почувствовала лёгкое замешательство.

Учительница обществознания быстро вошла в класс с пачкой контрольных работ.

— На этот раз вы отлично справились, — без промедления сказала она. — Средний балл нашего класса входит в пятёрку лучших по параллели, а ещё у нас есть абсолютный лидер по обществознанию.

— Кто? — нетерпеливо спросил кто-то из учеников. Хотя все уделяли больше внимания естественным наукам, гуманитарные предметы всё равно входили в общий балл, да и звание «первого по обществознанию в параллели» звучало весьма впечатляюще.

— Линь Вань. Полный балл. Отличный результат, — сказала учительница, оглядывая класс. — Кто здесь Линь Вань?

Среди всеобщего изумления Линь Вань молча подняла руку.

Всю оставшуюся часть урока на неё то и дело бросали удивлённые взгляды — никто не ожидал, что она окажется такой сильной. Но сама Линь Вань сохраняла полное спокойствие, демонстрируя уверенность настоящего бога учёбы. На самом деле она не считала себя особенно талантливой: просто после того, как она решила задания за одиннадцатый класс, вопросы за десятый показались ей слишком простыми.

Однако одноклассники думали иначе. И сюрпризы на этом не закончились.

Урок истории.

Учитель весело вошёл в класс с листами результатов:

— Неплохо! Говорят, первый по истории в параллели — у нас в классе. — Он оглядел учеников. — Кто здесь Линь Вань?

Урок географии.

Учительница бегло осмотрела класс:

— Кто такая Линь Вань? На этот раз задания были сложными, получить полный балл было непросто.

……

……

Ученики были поражены до глубины души! Даже если они не придавали особого значения гуманитарным предметам, никто никогда не добивался трёх первых мест сразу по всем трём гуманитарным дисциплинам. Даже Чэн Чжи, который годами удерживал первое место в общем рейтинге, не осмеливался утверждать, что может занять первые места по трём точным наукам одновременно.

Теперь все смотрели на Линь Вань с неподдельным уважением.

Гу Иньинь, сидевшая рядом с ней, нервно поправила свою одежду:

— Благодаря тебе я теперь тоже в центре внимания.

Они были соседками по парте, и каждый, кто смотрел на Линь Вань, невольно замечал и её.

Последним был урок самоподготовки. Классный руководитель Лю Ци вошёл в кабинет с ноутбуком, подключил его к проектору, и вскоре на экране появилась таблица с результатами промежуточной аттестации. У всех пропало желание делать домашку — все подняли головы и уставились на экран.

Линь Вань тоже смотрела. Впервые в жизни она увидела своё имя на первой странице рейтинга и даже попала в десятку лучших учеников класса.

И тут же заметила Бэй Лили на одиннадцатом месте.

Она не могла определить, что чувствовала в этот момент. Инстинктивно взглянула на Бэй Лили — та как раз повернулась и, не скрывая, смотрела на неё с выражением обиды и затаённого раздражения.

Линь Вань холодно посмотрела в ответ. За время, проведённое с Цзы Ли, она научилась его фирменной маске отстранённости и холода.

*

— Ха, ты видела лицо Бэй Лили? — за обедом Гу Иньинь снова с улыбкой вспомнила утренние события. — Когда за тобой приходили поздравлять, у неё такое было выражение… Я чуть не лопнула от смеха!

— Ваньвань, ты просто молодец!

Линь Вань скромно ответила:

— Просто все не уделяют гуманитарным предметам достаточно внимания, поэтому я и обогнала их на столько баллов.

— Да ладно тебе! Здесь никого нет, зачем так скромничать!

Линь Вань не удержалась и рассмеялась.

После обеда они вернулись в класс. Линь Вань, как обычно, села за парту и занялась заданиями. Раньше, когда она проходила мимо, одноклассники всегда приветливо здоровались с ней. Ничего особенного — просто короткое «привет». Но сейчас Линь Вань вдруг по-настоящему это почувствовала.

Достаточно было лишь улучшить оценки — и отношение к ней изменилось.

В школьные годы главное — не богатство и не происхождение, а успеваемость. Именно по ней сверстники оценивали человека.

Линь Вань невольно вспомнила Цзы Ли. Без его помощи, поддержки и той уверенности, которую он в неё вложил, у неё никогда бы не получилось добиться таких результатов.

По дороге домой вечером Линь Вань неожиданно увидела Цзы Ли.

Она лишь мельком взглянула — и сразу узнала его силуэт, входящий в магазин. Она не видела его лица, но сердце подсказало: это точно он. Забыв обо всём, она перешла дорогу и вошла в тот самый магазин.

Она медленно прошла вдоль полок и наконец увидела Цзы Ли у холодильника с напитками — он выбирал что-то себе.

— Цзы Ли! — радостно окликнула она. — Ты ещё не ужинал?

Цзы Ли мельком взглянул на неё и кивнул.

Он весь день просидел дома, погружённый в работу, и даже не заметил, как стемнело — шторы в кабинете были плотно задёрнуты. Лишь лёгкая боль в желудке напомнила ему, что пора поесть.

Целый день он не выходил из дома, а теперь, взяв ключи, вышел на поиски еды — и тут же столкнулся с Линь Вань.

Линь Вань внимательно оглядела его. Сегодня он был особенно молчалив, слегка сутулился — это было почти незаметно, но она всё равно уловила. Его лицо казалось бледным, а под ярким светом магазина — даже болезненно-прозрачным. Вся его фигура словно излучала холод и отчуждённость.

Но Линь Вань не испугалась этого холода.

— Ты заболел? — с беспокойством спросила она.

Она слегка поднялась на цыпочки и приложила ладонь ко лбу Цзы Ли, прежде чем он успел отстраниться. Он не смог увернуться — и почувствовал приятное тепло её ладони.

— Не горячий, — пробормотала девушка, приложив руку к собственному лбу. — Похоже, температуры нет.

Цзы Ли долго смотрел на неё, с трудом сдерживаясь, чтобы не выругать её «дурачком».

— У меня болит желудок, — коротко сказал он, выбрал еду и направился к кассе.

— От таких перекусов здоровье не улучшится, — сказала Линь Вань, когда они сели в беседке у подъезда, и он начал есть.

Цзы Ли на мгновение замер, поднял на неё глаза. Линь Вань встретилась с ним взглядом и вдруг запнулась:

— Я… я ведь не ошибаюсь? Хотя и звучит немного занудно, но правда же — при боли в желудке нужно есть кашу. Я знаю одну кашеварню, там много видов каш. Каждый раз, когда родители уходят на работу, а мне лень готовить, я покупаю у них…

Заметив, что Цзы Ли всё ещё молчит, Линь Вань вдруг остановилась и робко спросила:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

Она и не заметила, как заговорила без умолку.

Цзы Ли продолжал есть, не поднимая головы и не меняя выражения лица:

— Нет.

— Правда не много? — удивилась она.

— Угу.

— Впервые кто-то не жалуется, что я болтушка, — счастливо улыбнулась Линь Вань. — Цзы Ли, ты такой добрый!

Раз он не возражал против её болтовни, она раскрепостилась окончательно: то уговаривала его правильно питаться, то рассказывала, как варить кашу, а потом незаметно перешла к своим результатам и спросила:

— Ты придёшь в пятницу в школу?

— Зачем?

— У нас церемония награждения, — немного смущённо ответила она. — Мне нужно выступать с речью.

Кроме лучших учеников, на сцену приглашали и тех, кто добился наибольшего прогресса.

— Хвастаешься? — протянул Цзы Ли, но в его глазах уже мелькнула улыбка.

— Как я могу хвастаться перед богом учёбы! — засмеялась Линь Вань и потянула его за рукав. — Пожалуйста, приди! Это же мой звёздный час!

Цзы Ли не выдержал её уговоров и кивнул.

Он даже не заметил, насколько нежным стал его взгляд.

Поскольку Цзы Ли пообещал прийти, Линь Вань последние дни тщательно правила свою речь, доводя каждое слово до совершенства. Гу Иньинь была в восторге от её старательности. Линь Вань объясняла, что просто волнуется из-за первого выступления, но на самом деле только она сама знала настоящую причину.

Всё сводилось к двум словам.

В пятницу наступило редкое по-настоящему ясное утро. Церемония награждения проходила между уроками. Линь Вань стояла в строю своего класса, не видя Цзы Ли среди зрителей, но всё равно верила: он где-то рядом и смотрит на неё.

Когда она поднималась на сцену, сердце бешено колотилось. Взяв микрофон, она даже дрогнула от волнения. Перед ней стояли все ученики десятых классов, и на мгновение в голове всё пошло белым пятном. Но тут же она вспомнила Цзы Ли.

Её выступление получилось уверенным и плавным. В её движениях чувствовались спокойствие и холодная собранность. Директор, сидевший на сцене, глядя на её спину, вдруг подумал, что она очень напоминает кого-то.

Того самого, кто тоже излучал холодную уверенность.

А в это время Цзы Ли стоял вдалеке и смотрел на трибуну.

В самом конце Линь Вань сказала:

— Благодарю всех моих учителей. И особенно моего репетитора — без тебя меня бы здесь не было. Спасибо тебе.

Услышав это, Цзы Ли едва заметно улыбнулся про себя: «Ну хоть совесть есть».

Он вспомнил, как она упрашивала его прийти, и как в тот вечер вернулся в пустой дом, где не было её голоса — и весь мир вдруг стал безмолвным и ледяным.

Как можно отказать такому шуму?

На следующий день должна была состояться встреча с родителями.

Когда Линь Вань сообщила об этом родителям за ужином, впервые за долгое время между ними разгорелся спор.

— Я пойду на собрание, — вызвался Линь Юэй. — Завтра у меня выходной.

— Нет, я пойду, — не сдавалась Хань Суэймэй. — Каждый год хожу я, и в этот раз тоже должна быть я.

— Каждый год ты! В этот раз моя очередь!

— Да что с тобой, Линь Юэй? Как только дочка хорошо сдала — сразу начал со мной спорить…

Линь Вань молча наблюдала за родителями и улыбалась про себя.

Она редко доставляла им повод для гордости, поэтому они так и завелись.

— Мам, пап, я и дальше буду хорошо учиться. Встреч с родителями будет ещё много.

— Молодец, доченька! — одобрил Линь Юэй. — Раз будет ещё много встреч, то в этот раз пусть папа сходит.

— Мечтай!

— …

Линь Вань улыбнулась и подумала: «Ладно, пусть спорят. Давно у нас дома не было такого оживления».

На следующее утро, когда она проснулась, дома остался только Линь Юэй. Она сразу поняла, кто победил в споре. Не желая ранить отца, она, как обычно, выпила стакан воды и собралась идти в свою комнату.

Перед тем как скрыться за дверью, она не удержалась и поддразнила:

— Пап, не переживай, мама обязательно тебе всё подробно перескажет.

— … — вздохнул Линь Юэй. — Это не то же самое.

Когда в обед Хань Суэймэй вернулась домой, Линь Юэй слушал внимательнее всех.

— Ну рассказывай скорее! Что говорили учителя про нашу Ваньвань? — торопил он.

Хань Суэймэй только что села, даже воды не успела попить:

— Ваньвань, почему ты не сказала нам, что заняла первые места по трём гуманитарным предметам?

Сегодня, отправляясь на собрание, Хань Суэймэй впервые за долгое время накрасилась и надела самое красивое платье из шкафа, чтобы не ударить в грязь лицом перед другими родителями. У входа в школу она встретила Ян Чуньли, и они вместе направились в класс, по дороге неизбежно заговорив об оценках.

— Скажи, как твоя Лили сдала на этот раз? — неожиданно первой спросила Хань Суэймэй.

Ян Чуньли уже приготовила заранее отрепетированную речь:

— Говорят, на этот раз экзамен был очень сложным, заданий было слишком много — Лили даже не успела всё дописать, ужасно обидно.

— Понятно…

— Но в целом результат неплохой — на одну строчку выше, чем в прошлый раз. Она сейчас очень старается, даже просила записать её на курсы. Я ей говорю: «Ты просто слишком строга к себе».

Ян Чуньли болтала без умолку, а потом спросила:

— А твоя Ваньвань как сдала? Хотя, конечно, раз задания были такие сложные, даже если получилось плохо — это нормально. Главное, чтобы не ругать ребёнка слишком строго, а то у неё совсем уверенности не останется.

— Я только поощрять её собираюсь! — улыбнулась Хань Суэймэй. — Она так хорошо сдала, что вчера её отец даже выпил со мной несколько бокалов в честь этого.

— Ого, так серьёзно! Но ничего удивительного — вашей Ваньвань редко удаётся так отпраздновать, конечно, стоит устроить праздник.

Хань Суэймэй нахмурилась, уже собираясь что-то сказать, как тут к ним подошла одна из учениц:

— Тётя, вы чьи родители?

На собраниях всегда были дежурные, которые провожали родителей на места их детей.

— Я мама Лили, — с гордостью ответила Ян Чуньли.

— Лили сидит на первой парте, проходите, пожалуйста, — указала ученица и повернулась к Хань Суэймэй: — А вы?

— Я мама Линь Вань.

— Проходите, пожалуйста, — глаза девочки вдруг засияли. — Тётя, ваша Линь Вань просто молодец — она заняла первые места сразу по трём предметам!

http://bllate.org/book/6620/631390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода