× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь книжный магазин — просто гигантский: кажется, в нём собраны все учебные пособия, которые только продаются на рынке. Линь Вань отобрала несколько книг, но покупать всё сразу не собиралась — хотела сначала сравнить содержание.

Гу Иньинь всё ещё выбирала книги. Линь Вань изначально решила подождать подругу и потом вместе найти местечко, где можно немного посидеть. Но тут её взгляд невольно скользнул в сторону — и она увидела мужчину в белой куртке, неторопливо направлявшегося к эскалатору.

Спина… По всему выходило — это учитель Микки.

Линь Вань зачесалась от любопытства. Поколебавшись, она положила свои книги рядом с Иньинь:

— Ининь, я загляну к соседним стеллажам, сейчас вернусь.

— Хорошо, — рассеянно ответила Гу Иньинь, не отрываясь от выбора.

Линь Вань обошла стеллаж и бросилась бежать к эскалатору. Тот человек уже встал на спускающийся эскалатор. Не раздумывая, она последовала за ним. Но вокруг было слишком много людей — пробраться не получалось. Боясь, что Цзы Ли уйдёт, она закричала:

— Микки! Микки!

Люди впереди обернулись. А тот, кого она звала, будто ничего не слышал и не оборачивался. Линь Вань не сдавалась и повторила ещё несколько раз. Наконец он почувствовал что-то неладное и оглянулся.

Увидев лицо, Линь Вань облегчённо выдохнула.

Это был её учитель Микки.

Но почему-то вне школьных стен ей совершенно не хотелось называть его «учителем».

Цзы Ли ждал её на третьем этаже. Она тревожно стояла на эскалаторе, а когда добралась до него, порхнула к нему, словно птичка.

— Микки! — радостно поздоровалась Линь Вань.

— Когда ты так зовёшь, я даже не сразу понимаю, что ко мне обращаются, — с улыбкой сказал Цзы Ли. — Почему не зовёшь учителем?

— Ну ведь выходной же… — пробормотала Линь Вань. — Разве в будни мало слышал?

— Что? — не расслышал Цзы Ли.

— Ничего. Микки, ты пришёл за покупками?

— Да. А ты?

Взгляд Цзы Ли скользнул по Линь Вань. Хотя это был всего лишь спокойный, ничем не примечательный взгляд, каждая клеточка её тела напряглась, а затем её захлестнуло чувство раскаяния.

Почему сегодня не оделась получше…

Даже юбку не надела…

— Я за пособиями, — прошептала она, теребя край своей одежды.

— Помочь выбрать? — спросил Цзы Ли.

— Н-нет, не надо, — машинально отказалась Линь Вань. — Я с подругой пришла.

Цзы Ли уже сделал шаг вперёд, но, услышав это, остановился и чуть приподнял правую бровь:

— Так вот оно что? Учитель настолько неприличен для общества?

Он сам удивился, как легко и естественно стало даваться ему слово «учитель».

— Нет… — Линь Вань покраснела до корней волос и запнулась. — Просто не хочу отнимать у тебя время.

Цзы Ли, увидев, как её лицо стало красным, как помидор, перестал дразнить:

— Ладно, иди к своей подруге. Учитель весь день будет поблизости — если что, пиши.

Хотя она понимала, что это просто вежливость, грудь Линь Вань всё равно наполнилась тёплым, переполняющим чувством.

Такой благородный, вежливый, нежный…

Как можно не влюбиться?

Цзы Ли проводил её до эскалатора. Линь Вань нехотя обернулась — он всё ещё стоял и смотрел на неё, сосредоточенно и мягко. Заметив, что она повернулась, он помахал рукой в знак прощания.

Линь Вань тоже помахала и улыбнулась ему, но тут же почувствовала, что больше не в силах сдерживать выражение лица, и быстро отвернулась.

Нельзя, чтобы он узнал. Нельзя причинять ему неудобства.

Эта мысль придавала ей сил. Она не знала, ушёл ли он или нет, но стоило представить, что его взгляд лежит на её спине, как всё тело становилось деревянным.

Когда Линь Вань вернулась, Гу Иньинь всё ещё ждала её на том же месте:

— Ваньвэнь, куда ты пропала? — удивилась она, заметив, что руки Линь Вань пусты. — Не нашла ничего подходящего?

Линь Вань покачала головой:

— Слишком много всего… Не знаю, что выбрать.

Гу Иньинь кивнула с пониманием:

— У меня тоже выборочный паралич. Ваньвэнь, давай найдём местечко, посидим.

Они быстро отыскали свободный столик. Линь Вань сравнивала пособия, а Гу Иньинь заказала чашку молочного чая и, попивая, отвечала на сообщения в телефоне. Примерно через полчаса Линь Вань определилась с выбором, и они вместе пошли на кассу.

Расплатившись, девушки отправились прогуливаться по торговому центру. Гу Иньинь то и дело смотрела в телефон. Наконец Линь Вань спросила:

— Ининь, у тебя что-то случилось?

— Нет, — неловко улыбнулась Гу Иньинь. — Ладно, признаюсь: мой парень где-то неподалёку, но я сначала договорилась с тобой, так что гуляем!

Линь Вань улыбнулась:

— Посмотри на себя — вся мыслями в другом месте. Может, лучше пойдёшь к своему парню? Я пока домой.

— Ни за что! Мы так редко выбираемся! — Гу Иньинь схватила её за запястье. — Обещаю, больше не буду в телефон смотреть!

— Да я не злюсь, — вздохнула Линь Вань. — Просто с кучей учебников тяжело гулять, боюсь, тебе это надоест.

— Никогда! Никогда!

Поболтав ещё немного, они договорились о следующей встрече. Гу Иньинь отправилась к своему парню, а Линь Вань — домой.

Они разошлись в разные стороны. Гу Иньинь ждала своего возлюбленного у лестницы. Вскоре к ней подошёл парень в винно-красной куртке и чёрных брюках.

— Шицзе, сюда! — помахала ему Гу Иньинь. Когда он подошёл, её глаза забегали по его лицу и фигуре. Хотя он казался ей невероятно красивым, слова вышли совсем другие:

— Зачем надел такой вызывающий цвет?

— Красиво? — Парень наклонился и быстро чмокнул её в щёчку, после чего с улыбкой посмотрел прямо в глаза.

Гу Иньинь смущённо толкнула его и неловко перевела тему:

— А твой друг где?

— Не захотел быть лишним, ушёл.

— Ладно, — Гу Иньинь больше не стала расспрашивать и взяла парня за руку. — Пойдём поедим.

А в это время Линь Вань спускалась с книгами вниз. Ручки врезались в ладони, и в конце концов она перешла на то, чтобы нести сумку в охапке. Спустившись с четвёртого этажа почти до самого выхода из торгового центра, она вдруг остановилась.

Она недовольно огляделась, достала телефон, открыла чат с учителем Микки и, стиснув зубы, отправила сообщение:

«Ты ещё в торговом центре?»

Она затаила дыхание в ожидании ответа, уже продумывая, что скажет. Но вместо текста пришёл звонок.

Руки Линь Вань задрожали. Она тут же ответила и, собравшись с духом, прижала телефон к уху:

— Алло?

— Что-то случилось? — голос Цзы Ли, чистый и тёплый, прозвучал в наушнике так близко, что у неё защекотало в ухе.

Линь Вань тут же запнулась:

— Н-ничего… Просто… хочу угостить тебя обедом. В знак благодарности за то, что так много задач помог разобрать.

— …

Через десять минут Линь Вань, обнимая пособия, увидела Цзы Ли в отделе детской одежды.

— Микки, — неловко окликнула она, подходя ближе.

— Линь Вань, — Цзы Ли помахал ей и протянул комплект одежды. — Посмотри, как тебе вот этот?

Линь Вань перевела взгляд на вещи в его руках: красная клетчатая рубашка и короткие джинсы. Детский размер, но на фоне его рук выглядело мило и аккуратно.

— Очень мило, — стараясь говорить небрежно, спросила она: — Кому покупаешь?

— Ребёнку родственников, — легко ответил он и тут же сменил тему: — У малыша кожа потемнее. Не будет ли красный цвет выглядеть безвкусно?

Продавщица рядом уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Линь Вань опередила её:

— Этот комплект отлично подходит!

— Ну ладно, берём его, — Цзы Ли явно обрадовался, что вопрос решён.

Продавщица смотрела на них с замешательством. Только что этот клиент со своим другом долго крутился по магазину, перебирая всё подряд. На каждую вещь она старалась говорить самые тёплые слова, но оба мужчины были недовольны и придирчиво осматривали каждый шов. Она уже решила, что это самый сложный покупатель за день. А тут пришла девушка — и достаточно было одного её слова, чтобы он полностью изменился.

Цзы Ли быстро расплатился и вышел из магазина вместе с Линь Вань. Та, наконец, выпалила то, что держала в себе:

— Неужели целый день выбирал?

— Нет, до этого встретился с другом, — Цзы Ли взглянул на часы. — Давай я тебя угощу обедом — в благодарность за помощь с выбором одежды.

— Но ведь я же хотела угостить тебя!

— Кто тебе такое обещал? — Цзы Ли направился к эскалатору. — Ты ещё школьница. Сегодня угощаю я.

Линь Вань, прижимая к себе пособия, поспешила за ним:

— Учитель, может, после обеда сходим в кино?

— Посмотрим, — усмехнулся Цзы Ли.

Они поднялись на шестой этаж и начали обсуждать, куда пойти поесть. Проходя мимо ресторана хунаньской кухни, Цзы Ли тихо спросил:

— Любишь острое?

Линь Вань уже собиралась сказать «да», но взгляд упал на Чжоу Шицзе и Гу Иньинь, сидевших у окна. Она резко отступила назад:

— Сегодня не очень хочется.

Цзы Ли проследил за её взглядом и тоже увидел друзей. Он обернулся — теперь между ними было уже приличное расстояние:

— Это твои знакомые?

— Микки, иди сюда, — тихо позвала она.

— Я что, такой стыд для тебя? — медленно протянул он, растягивая слова. Вокруг прохожие начали оборачиваться на эту пару, похожую на ссорящихся влюблённых. Линь Вань почувствовала давление взглядов, но не могла понять, злится ли он или нет. Через несколько секунд колебаний она подошла к нему:

— Нет, давай просто поедим хунаньскую кухню. Не злись.

Она боялась, что её тайные чувства раскроются перед друзьями и станут для него обузой. Но на самом деле ей было страшнее всего — чтобы он расстроился.

Цзы Ли посмотрел на её лицо и понял, что, возможно, перегнул палку. Его тон сразу смягчился:

— Я просто пошутил, не злюсь. Не будем есть хунаньское. Пойдём, учитель угостит чем-нибудь другим.

Он взял Линь Вань за руку и увёл прочь — подальше от места, где могла бы раскрыться его тайна.

В тот вечер Цзы Ли не только угостил её ужином, но и вежливо проводил домой. Хотя, если быть честным, «провожал» — это слишком громко сказано: ему нужно было всего лишь свернуть налево и пройти пару сотен метров до своего дома.

Он шёл с пакетом детской одежды и чувствовал облегчение, будто выполнил важную миссию.

А Линь Вань вернулась домой с кучей учебников и никак не могла успокоиться. Хотелось записать свои чувства, но боялась, что Хань Суэймэй увидит. Поэтому она вылила всю энергию в решение задач.

Два дня подряд прорешивала пособия.

В понедельник утром Линь Вань проснулась очень рано. Переворачиваясь с боку на бок, она решила встать и собраться. Хань Суэймэй и Линь Юэй ещё спали, поэтому она тихонько вышла из дома.

Она зашла в заведение у школы — там почти никого не было — и насладилась горячей рыбной лапшой. Потом неспешно направилась в школу. По пути к учебному корпусу она вдруг услышала голос из микрофона:

— А теперь слово предоставляется представителю старшеклассников Цзы Ли.

Эти слова мгновенно привлекли внимание Линь Вань. Цзы Ли — бог учёбы среди одиннадцатиклассников, тот самый парень, которого она так долго искала, но так и не видела лично. Она вспомнила, как вчера вечером Гу Иньинь вскользь упомянула, что сегодня у старшеклассников собрание перед ЕГЭ.

Говоря это, Иньинь была немного грустной: её парень должен выступать с речью, но собрание начинается слишком рано, и она не уверена, что сможет встать.

Линь Вань сегодня случайно оказалась здесь как раз вовремя. Она колебалась, идти ли на площадку, как вдруг раздался голос Цзы Ли — чёткий, спокойный и немного холодноватый:

— Доброе утро всем. Меня зовут Цзы Ли. Для меня большая честь выступать в качестве представителя учеников…

Это…

Это был тот самый голос, о котором она так долго мечтала!

Не раздумывая ни секунды, Линь Вань бросилась бежать к школьному двору.

Линь Вань неслась к школьному двору, но, добежав, спряталась за деревом. Она даже не осмелилась войти на территорию — площадка была пуста, кроме одиннадцатиклассников, и её появление сейчас было бы слишком заметным.

Она осталась стоять под деревом и слушала. Тот самый официальный, чуть холодный голос — это был её любимый учитель Микки.

http://bllate.org/book/6620/631383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода