× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела вдаль, на трибуну, стоявшую далеко впереди. Там, наверху, стоял Цзы Ли. По интонации было ясно: он говорил без бумажки — не официальным канцеляритом, а живой, естественной речью, при этом чётко и логично от начала до конца. Линь Вань так увлеклась, что не заметила, как Цзы Ли уже перешёл к заключительным словам. А когда он, не дав публике опомниться, решительно сошёл с трибуны, зал ещё некоторое время оставался в оцепенении.

Предыдущие выступления руководителей, тянувшиеся по десять минут каждое, были скучными и шаблонными. Речь же Цзы Ли получилась непринуждённой. В это сонное утро он ограничился всего двумя минутами, сократив время, в течение которого всем приходилось стоять. Этот жест вызвал всеобщее одобрение. Люди быстро пришли в себя и взорвались радостными возгласами.

Цзы Ли спускался с трибуны под громкие овации. Он держался с такой холодной отстранённостью, что казалось — даже воздух вокруг него застыл. И всё же никто не осмеливался упрекнуть его за надменность.

Вернувшись в строй своего класса, Цзы Ли бросил взгляд на часы и немного успокоился: в это время маленькая девчонка, скорее всего, только проснулась.

Сразу после него на трибуну поднялся Чжоу Шицзе. В руке он держал заранее подготовленный текст, но, взяв микрофон, произнёс:

— Сначала я собирался, как обычно, просто прочитать свой текст. Но раз Цзы Ли уже подал пример, то, пожалуй, этот листок мне больше не нужен.

С этими словами он улыбнулся и выбросил бумагу:

— Сейчас я хочу поговорить с вами от чистого сердца…

На площадке снова раздались восторженные крики. Люди вновь загорелись энтузиазмом, не обращая внимания на выражения лиц официальных лиц на трибуне. Все с нетерпением ждали этой необычной церемонии клятвы.

Линь Вань больше не слушала. В задумчивости она вернулась в класс.

Там уже сидели несколько интернатовцев, уткнувшись в учебники. Она тихо вошла, поставила рюкзак и упала на парту.

Учитель Микки… бог учёбы Цзы Ли…

Оказывается, это один и тот же человек.

Оказывается, «Микки» — это вовсе не про Микки Мауса. Он ещё в самом начале дал ей понять, что его роль учителя — фикция.

Как только Линь Вань узнала его голос, первым делом почувствовала облегчение. Человек, в которого она влюблена, не учитель. Ей больше не нужно переживать из-за разницы в возрасте, бояться навредить ему или чувствовать, будто между ними пропасть. Она буквально выдохнула с облегчением.

А потом нахлынуло раздражение — обида от того, что её разыграли. Как вообще можно ревновать самого себя?! Она хвалит бога учёбы — он злится. Говорит, что он лучше бога учёбы — и снова злится.

Да уж, с ним не сладишь!

Перед глазами Линь Вань проносились сцены их общения. Сердце колебалось между прощением и обидой. В итоге она решила: Цзы Ли точно не получит прощения легко!

В понедельник Линь Вань спокойно сидела в классе и занималась.

Во вторник, среду, четверг… каждый день она усердно училась, даже неоднократно отказывая Гу Иньинь в совместных походах за сладостями. Она не давала себе ни единого шанса случайно столкнуться с Цзы Ли.

Наступила пятница. Цзы Ли прислал ей сообщение.

Раньше в контактах он значился как «уважаемый и серьёзный учитель Микки», но теперь разозлённая Линь Вань переименовала его в «большого обманщика».

[Большой обманщик]: Как учёба?

Линь Вань получила сообщение, но не ответила. Через урок она вдруг осенило: если не писать, страдать будет не он, а она сама. Достав телефон, она без эмоций набрала:

[Линь Вань]: Уууууу…

С этого момента она больше не та добрая Линь Вань. Теперь она хитрая и коварная злодейка, готовая отомстить Цзы Ли!

[Большой обманщик]: ?

[Линь Вань]: Опять завалила контрольную… Уууу

[Большой обманщик]: Следующий урок, кажется, физкультура?

[Линь Вань]: Ага.

[Большой обманщик]: Тогда встречаемся в нашем месте.

Линь Вань спрятала телефон в карман и резко вскочила, напугав Гу Иньинь.

— Ты чего?

— Мстить!

— А?

Гу Иньинь потрогала ей лоб:

— Вроде не горячий… На физкультуре же сбор! Ты что, хочешь прогулять?

— …

Да она уже совсем с ума сходит!

На уроке, как только учитель скомандовал «расходитесь», Линь Вань тут же рванула бежать, но Гу Иньинь успела схватить её за руку:

— Ты и правда идёшь мстить?

Линь Вань уже пришла в себя:

— Да ладно, шучу.

— Тогда куда ты сейчас?

— К тому, кто меня обманул, — серьёзно ответила Линь Вань. — Если подруга — не лезь с расспросами. Как только я выпущу пар, всё тебе расскажу!

Гу Иньинь отпустила её и растерянно смотрела, как Линь Вань быстро уходит, а потом даже побежала.

— Что-то тут не так… — пробормотала она себе под нос. — Бежит, будто боится, что обманщик заждётся.

Линь Вань помчалась к рощице.

Даже днём там было тихо. Она уверенно свернула за кусты к каменному столику. Цзы Ли сидел там, не читая, как обычно, а играя в телефон.

Линь Вань представляла, как ворвётся туда с грозным видом, полная решимости. Но в реальности она так запыхалась от бега, что, остановившись, долго не могла вымолвить ни слова.

— Зачем бежала? — улыбнулся Цзы Ли. — Ведь я же обещал ждать.

Атмосфера внезапно стала тёплой и нежной. Всё, что Линь Вань планировала, рассыпалось в прах, и слова застряли у неё в горле.

— Сегодня такая молчаливая? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Учитель сегодня свободен, могу выступить в роли твоего собеседника.

— …

Вообще-то Цзы Ли уже не раз становился для неё таким «деревом-собеседником», помогая преодолеть трудности.

Линь Вань снова засомневалась.

— Микки.

— Мм.

Тут она вдруг поняла: Цзы Ли никогда не требовал, чтобы она называла его учителем. Он просто наглец — как ни назови, всё равно откликнется! Она вспомнила, как звала его «брат», «учитель», «Микки» — он никогда не возражал.

Даже если бы она назвала его «папой», он, наверное, тоже бы кивнул.

От этой мысли Линь Вань снова разозлилась.

— Ты же мне выделил темы для повторения, а они вообще не попались! — на самом деле попались, но она решила придумать ему вину и посмотреть, как он отреагирует.

— Не может быть! — тут же возразил он решительно. — То, что выделил учитель, обязательно будет. Принесла контрольную?

Линь Вань покачала головой:

— Может, зайдёшь со мной в класс?

— Лучше не стоит. Это может выглядеть не очень, — отказался Цзы Ли.

«Боится, что раскроют его двойную игру, — подумала Линь Вань. — Какой лицемер!» Вслух же она кивнула:

— Тогда завтра сможешь?

Цзы Ли приподнял бровь:

— Помочь с занятиями?

Линь Вань энергично закивала:

— Ты такой крутой! Объясняешь интересно и понятно, гораздо лучше наших учителей…

Она машинально начала сыпать комплиментами, и Цзы Ли, не выдержав, рассмеялся и согласился.

Как только он сказал «да», Линь Вань облегчённо выдохнула, но тут же поняла: она снова расхвалила этого обманщика, и теперь он весь сиял от удовольствия.

«Линь Вань, ты же лизоблюдка!» — ругала она себя про себя.

Они ещё немного поболтали, и Линь Вань сказала, что идёт решать задачи. Цзы Ли кивнул, не пытаясь её удержать. Но Линь Вань не сдалась и перед уходом спросила:

— Микки, ты завтра придёшь?

Цзы Ли, не понимая, зачем она уточняет, кивнул.

— Ты такой замечательный! — весело и сладко пропела девушка. — Гораздо круче бога учёбы!

— …

Цель достигнута — Цзы Ли явно смутился. Линь Вань довольная ушла.

Мысль о том, что завтра можно будет немного поиздеваться над Цзы Ли, не давала ей уснуть. Она ворочалась в постели, и голова была забита только им.

Почему она вообще решила, что Цзы Ли — учитель?

Ведь у них по химии действительно появился стажёр — совсем юная девушка, только что окончившая университет. На первом занятии она была так скромна и неуверенна, что даже не смела смотреть в глаза ученикам.

Цзы Ли, хоть и выглядел молодо, вёл себя куда спокойнее и увереннее. За всё время знакомства Линь Вань заметила: он постоянно читает — самые разные книги. В школе его либо застать за чтением, либо за сном. Наверное, от такого количества книг в нём появилась особая аура — спокойная, зрелая, словно в нём отражалась мудрость, накопленная годами.

Кто бы мог подумать, что у такого юноши будет такая «старческая» аура!

Видимо, потому что перед сном она всё думала о Цзы Ли, ей приснились сны, где он постоянно появлялся. Образы сменялись один за другим, но неизменными оставались его тёмные глаза — то холодные и отстранённые, то с лёгкой насмешливой улыбкой.

А потом его взгляд устремился прямо на неё, и тонкие губы шевельнулись:

— Брат будет твоим собеседником.

— Учитель поможет решить задачку.

— Муж хочет тебя поцеловать.

Линь Вань резко села в постели. В голове ещё звучал его голос — чистый, чуть приглушённый, низкий и бархатистый. Он протяжно произнёс последние слова, и в конце чуть приподнял интонацию, будто перышко щекочет сердце, заставляя его трепетать.

ААААААА!

Линь Вань беззвучно закричала. Последняя фраза — что это вообще было?! Такой Цзы Ли показался ей чересчур соблазнительным, и от одного воспоминания она никак не могла успокоиться.

— Это точно не «днём думаешь — ночью видишь»! — заявила она своему отражению в зеркале, плеснув на лицо прохладной водой. — Совсем нет!

Капли медленно стекали по щекам. Видимо, самовнушение подействовало — отражение в зеркале постепенно стало спокойнее.

Линь Вань быстро умылась и вышла из комнаты. Хань Суэймэй и Линь Юэй неторопливо завтракали за столом. Увидев Линь Вань, они уже почти закончили есть.

— Доброе утро! — поздоровалась она.

— Уже не утро, — Хань Суэймэй недовольно взглянула на неё, но, учитывая выходной, не стала ругать. — Быстрее садись завтракать.

На столе стояла миска горячей лапши с рыбными фрикадельками. Линь Вань неторопливо ела, а Хань Суэймэй с Линь Юэем вскоре ушли на работу.

В доме снова осталась только Линь Вань.

Позавтракав и собравшись, она вышла из дома с рюкзаком.

Сегодня она договорилась встретиться с Цзы Ли в городской библиотеке в половине десятого. Было ещё рано, и Линь Вань выбрала автобус, чтобы по пути спокойно повторять английские слова.

Изначально она не собиралась выходить так рано. По плану она хотела немного опоздать, чтобы бог учёбы подольше погрелся на солнце — и тогда она бы его простила. Но потом ей захотелось увидеть, как он мучается от ожидания.

В девять пятнадцать она уже была у городской библиотеки. Утреннее солнце падало на ступени перед входом, уже начиная припекать. Линь Вань зашла в кофейню напротив, выбрала укромное место, откуда хорошо просматривалась библиотека, и спокойно устроилась ждать.

В девять двадцать пять у входа в библиотеку появился Цзы Ли. Он будто излучал собственный свет — Линь Вань заметила его сразу, как только он показался на перекрёстке. На нём была чёрная толстовка с капюшоном, расстёгнутая, под ней — белая футболка. Он спокойно стоял и ждал, засунув руки в карманы.

Он ждал очень сосредоточенно: не играл в телефон и не оглядывался по сторонам, а просто стоял на месте. Солнечные лучи окутали его лицо золотистым сиянием, делая его ещё ярче и привлекательнее.

Линь Вань наблюдала, как он ждёт целую минуту, и уже не выдержала — машинально встала, чтобы подойти. Но в этот момент Цзы Ли двинулся с места, спускаясь по ступеням лёгкой, ритмичной походкой, будто ступал по нотам.

Линь Вань резко села, но продолжала внимательно следить за ним.

Цзы Ли немного постоял у дороги, а потом длинными шагами направился через улицу. Линь Вань нервно сжала подушку рядом, глядя, как он приближается.

«Неужели…»

Она не успела додумать — Цзы Ли подошёл всё ближе и, наконец, открыл дверь кофейни. Линь Вань тут же опустила голову, прижимая к себе подушку, и замерла от страха.

«Только бы не заметил, только бы не заметил!»

Цзы Ли немного постоял у библиотеки и вдруг понял: странно встречать девушку с пустыми руками. К тому же после занятий будет утомительно — стоит заранее заказать что-нибудь перекусить. Он огляделся и быстро выбрал кофейню напротив.

Перейдя дорогу и зайдя внутрь, он заказал кофе, молочный чай с пенкой и, немного подумав у стойки, добавил сладкий пирожок.

Получив чек, он сел подождать, достал телефон и посмотрел на время — уже тридцать пять минут. Девушка не пришла и не написала. Он убрал телефон и рассеянно огляделся по залу.

http://bllate.org/book/6620/631384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода