× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот только… — осторожно начала Линь Вань. — Учитель, а вам хоть раз в жизни кто-нибудь признавался в чувствах?

Цзы Ли рассмеялся, но в смехе слышалась досада:

— По-твоему, я выгляжу как человек, которого никто не замечает?

— Значит, у вас есть девушка? — с лёгким волнением спросила Линь Вань. Она уже приготовилась: даже если он ответит «да», она сумеет искренне поздравить его.

Просто больше не станет искать встреч с ним.

— Много берёшь на себя, малышка, — фыркнул Цзы Ли и, будто намекая на что-то, добавил: — Хотя сейчас — нет.

Уголки губ Линь Вань незаметно приподнялись, и в сердце одна за другой распустились цветы.

Но Цзы Ли не дал ей насладиться радостью втихомолку и прямо спросил:

— Ты сейчас задаёшь такие вопросы… Видимо, у тебя опасные мысли!

— Нет-нет! — поспешно запротестовала Линь Вань, но не успела придумать другого предлога и продолжила прежнюю тему: — А как вы обычно реагируете на признания?

В этом вопросе таилась её маленькая хитрость.

Цзы Ли вместо ответа спросил:

— Тебе кто-то признался?

Линь Вань помедлила несколько секунд, затем решительно кивнула:

— Да.

По идее, будучи школьным психологом, он должен был мягко и тактично объяснить ученице, как вежливо отказать. Но Цзы Ли вдруг спросил:

— Это тот твой «бамбуковый брат»?

Линь Вань вырвалось:

— Да ты издеваешься над кем?!

— … — Цзы Ли легко произнёс: — Просто откажи.

— Ага, — голос Линь Вань стал тише.

— Ладно, давай поговорим о чём-нибудь поучительном, — Цзы Ли, боясь, что она начнёт слишком много думать, резко оборвал эту щекотливую тему.

Об учёбе…

Психолог теперь берётся за школьные занятия…

Линь Вань мысленно ворчала, но послушно ответила:

— Мама хочет нанять мне нового репетитора.

Старый не очень помогал, и сама Линь Вань решила сменить наставника. Если и этот окажется бесполезным, она попросит родителей больше не тратить деньги. Она уже решила: если совсем не получится, просто выучит всё наизусть — все задачи, все ответы. Даже если не поймёт, всё равно сможет решать.

— Предыдущий не подошёл?

— Не подходит мне.

Цзы Ли кивнул и неожиданно спросил:

— А почему не обратиться к «богу учёбы»?

На этот раз ответ Линь Вань удивил его:

— Не буду. Думаю, мне не справиться с таким парнем, как «бог учёбы».

Теперь она хочет справиться с ним.

Даже Цзы Ли почувствовал перемены в Линь Вань.

Некоторые эмоции стали сдержаннее, но при ближайшем рассмотрении она оставалась прежней.

— Учитель, как решить эту задачу? — раздался голос Линь Вань.

Цзы Ли, погружённый в размышления, вздрогнул и незаметно опустил взгляд. Линь Вань протягивала ему математическую задачу с двумя подпунктами; второй оставался пустым.

Цзы Ли мельком взглянул на условие и уже знал ответ. Он взял ручку и, объясняя, начал выводить шаги решения на черновике.

Линь Вань чуть наклонилась ближе, внимательно слушая.

Подобные сцены повторялись не раз за последнее время: Цзы Ли часто появлялся в разных уголках школы, а Линь Вань искала его по всему кампусу и, найдя, тут же задавала вопросы.

— Ты, получается… пристаёшь ко мне? — с лёгкой усмешкой спросил Цзы Ли.

Линь Вань улыбнулась ему — мягко и обаятельно:

— Вы же настоящий мастер на все руки! У других учителей можно спросить только по одному предмету, а у вас — по всем сразу. Один человек заменяет шестерых.

— Я никогда не встречала такого умного человека! Вы знаете всё на свете — и про звёзды, и про землю, и про древние времена. Вы самый удивительный из всех, кого я знаю! Даже лучше «бога учёбы»! — комплименты лились у Линь Вань с языка легко и непринуждённо.

Цзы Ли приподнял бровь: эта девчонка меняется слишком быстро. Ещё пару месяцев назад она восхищалась «богом учёбы», как будто тот единственный на свете, а теперь уже поклоняется ему.

Хотя он и делал вид, что недоволен, эти слова всё же щекотали его самолюбие — и ему было приятно.

— Хватит, льстивая ты моя, — остановил он её, не дав продолжить.

Линь Вань улыбнулась и замолчала, снова склонившись над тетрадью рядом с Цзы Ли. Обычно в такие моменты он брал книгу и читал. Вокруг стояла тишина, никто никому не мешал, и атмосфера была спокойной и уютной.

Иногда возникали короткие беседы — обычно Линь Вань задавала вопросы, а Цзы Ли избирательно отвечал. Его ответы были краткими, но всегда присутствовали. Линь Вань спрашивала множество причудливых вещей, а потом, будто невзначай, интересовалась, что ему нравится, куда он мечтает поехать, какие у него планы на будущее.

Настоящие цели всегда прятались за многослойной маскировкой.

В этот день, закончив домашнее задание, Линь Вань подняла глаза на Цзы Ли. Тот, словно почувствовав её взгляд, сразу заметил это, хотя и не поднял головы.

— Что? — спросил он равнодушно.

— Я заметила, у вас нет близорукости, — задумчиво произнесла Линь Вань, подперев подбородок ладонью.

— … — Цзы Ли проигнорировал её, но Линь Вань была в приподнятом настроении: — В ваше время, наверное, мало кто носил очки?

— Линь Вань, повтори-ка ещё раз, — Цзы Ли поднял глаза, и в его голосе прозвучала угроза. — Что значит «ваше время»?

Такая фраза будто проводила чёткую черту между двумя эпохами.

Линь Вань замолчала, но продолжала смеяться. Её глаза превратились в полумесяцы, а в них заиграли искры света.

Посмеявшись немного, она снова взялась за учёбу. Вскоре ей пора было на урок, и она начала собирать вещи.

— Я пойду, — сказала она.

— Хм, — Цзы Ли закрыл книгу и тоже встал. — Пойдём вместе.

Линь Вань удивилась:

— Вам куда?

— Домой.

Линь Вань тут же позавидовала — это была мечта её жизни: такая беззаботная свобода. Цзы Ли собрался что-то сказать, но, взглянув на неё, удивлённо произнёс:

— Ты… кажется, подросла.

— Правда? — глаза Линь Вань сразу засияли, и в голосе прозвучала радость. — Вы не шутите? Я действительно выросла?

Она так усердно училась в последнее время, что даже не замечала этого. Неожиданная новость обрадовала её до глубины души, и она машинально опустила взгляд, пытаясь определить, насколько выше стала линия взгляда над полом.

— До моего плеча, — Цзы Ли провёл взглядом от макушки Линь Вань до своего плеча. — Раньше, кажется, не доходила.

— Я… я сейчас же побегу пить молоко! — Линь Вань была в восторге. — Хочу ещё подрасти!

Рост всегда был её больной темой. Из-за маленького роста она не могла носить некоторые понравившиеся платья, а Хань Суэймэй покупала ей только милые, детские вещи. Вместе с миниатюрным ростом она выглядела как ученица средней школы.

К тому же каждый Новый год родственники неизменно спрашивали, сколько она выросла. Для Линь Вань это было мучением. Сверстники были высокими, и взрослые постоянно заставляли её сравниваться с другими. Это ощущалось как пытка.

И вот теперь, когда её рост всё ещё увеличивался, она была счастлива.

— Хочу стать ещё выше, — не умолкала Линь Вань. — Буду отлично смотреться в одежде и перестану выглядеть как ребёнок.

Сказав это, она вдруг спохватилась:

— Ой, вы, наверное, не понимаете.

Цзы Ли промолчал.

Ему действительно было непонятно — он никогда не переживал из-за роста.

Это открытие подняло Линь Вань настроение на весь вечер. Её соседка по парте Гу Иньинь сразу заметила перемену.

Раньше Линь Вань выглядела уныло и подавленно, а сегодня её глаза сияли радостью.

— Что случилось?

— Я подросла.

Была и ещё одна причина, которую Линь Вань не озвучила: у неё появилась цель.

Цели не достигаются в одночасье. Сначала она мечтала просто поступить в университет, не осмеливаясь мечтать о вузах в Бэйцзине. Потом решила поступать именно в Бэйцзин, но в другой университет. Но после разговора с учителем Микки её планы изменились.

Учитель Микки сказал, что в Бэйцзине ужасные пробки — такие, что начинаешь сомневаться в реальности жизни.

Если не учиться в одном университете, будет трудно встречаться.

Так Линь Вань стала мечтать об этом вузе — и начала усердно работать.

Несколько дней она анализировала свои оценки, выявляла сильные и слабые стороны и пришла к выводу: чтобы чего-то достичь, нужно от чего-то отказаться.

Она решила оставить сложные разделы точных наук и сосредоточиться на гуманитарных предметах, но не ограничивалась школьной программой. Она начала следить за новостями, изучать задания для старших классов и усиленно готовиться по трём основным дисциплинам.

Сначала это не приведёт к резкому росту оценок, но после разделения на профили в десятом классе эффект станет очевидным.

Линь Вань решила рассказать о своём плане Хань Суэймэй и Линь Юэю, надеясь на их понимание.

Вернувшись домой, она сразу поделилась решением с родителями. Линь Юэй ещё не успел ничего сказать, как Хань Суэймэй нахмурилась:

— Как это нельзя? Точные науки тоже очень важны!

— Я всё равно буду их учить, просто перестану тратить время на сверхсложные задачи, — Линь Вань всё продумала. — В следующем году мы разделимся на профили, и я точно пойду в гуманитарный класс. Для меня точные науки уже не так важны. Я знаю, что есть ещё итоговая аттестация, но спрашивала у учителя — там несложно, я точно сдам.

— Папа, мама, пожалуйста, поверьте мне хоть раз, — Линь Вань говорила искренне, с ноткой ласковой просьбы в голосе.

Перед такой Линь Вань Линь Юэю и Хань Суэймэй было трудно сказать «нет».

Линь Вань вспомнила учителя Микки.

Раньше, когда возникал спор с родителями, она всегда стояла на своём, упрямо и напористо, из-за чего часто плакала от ругани. Но после встречи с холодным и сдержанным Цзы Ли она поняла: если говорить мягче и чаще улыбаться, можно добиться большего.

Так она постепенно менялась: стала ласковее с Хань Суэймэй, и сегодня, когда родители явно не одобряли её решение, вместо привычного спора она выбрала другой путь — и результат оказался совсем иным.

Хотя Линь Юэй и Хань Суэймэй ещё не дали согласия, они и не выразили резкого несогласия. Линь Вань была уверена: она покажет им свою решимость и упорство.

В выходные Линь Вань сказала Хань Суэймэй, что идёт в торговый центр — договорилась встретиться с Гу Иньинь, чтобы выбрать учебники.

Она вышла из подъезда, перешла дорогу и села на автобус до ТЦ. Машина медленно покатила прочь от дома, и Линь Вань заняла место у окна.

Её взгляд блуждал по пейзажу за стеклом, а пальцы машинально начертили на стекле букву «М». Осознав это, она испугалась и тут же убрала руку.

На стекле не осталось следов, но Линь Вань больше не осмеливалась писать.

Она достала из сумки словарик и начала заучивать слова. Это был её собственный сборник — все слова, которые она не знала при решении заданий.

Десять минут прошли незаметно, и Линь Вань приехала немного раньше. Она подождала, пока увидела, как Гу Иньинь бежит к ней.

— Ааа, я не опоздала?! — запыхавшись, воскликнула Гу Иньинь. Она бежала так быстро и резко, что чуть не упала от усталости.

— Нет, в самый раз, — Линь Вань поддержала её. — Даже если бы опоздала — ничего страшного.

— Ни за что! Ты так редко со мной гуляешь, я не могла опоздать!

Они вошли в ТЦ и поднялись на четвёртый этаж — туда, где находился книжный магазин. На этом этаже продавали книги и канцелярию, и в спокойный полдень некоторые читали прямо в зале.

Линь Вань и Гу Иньинь прошли вдоль стеллажей и остановились у раздела учебных пособий. Полки ломились от разнообразных сборников, и Линь Вань взяла первый попавшийся.

— Мой парень сказал, что они повторяются по вот этому, — Гу Иньинь показала на толстую книгу. — Там всё по темам, теория собрана чётко, и задания подобраны целенаправленно.

— Твой парень учится на гуманитарном?

— Нет, на точных науках.

Линь Вань сразу поняла: Гу Иньинь специально попросила парня уточнить. В её сердце вспыхнуло тепло, и это отразилось на лице. Гу Иньинь, заметив это, замахала руками:

— Не говори «спасибо»! Если мы подруги — молчи!

Линь Вань улыбнулась и вдруг обняла Гу Иньинь, повиснув на ней, как ленивец:

— Иньинь, ты такая хорошая!!

— Зачем такая сентиментальность? — Гу Иньинь дала ей обняться на несколько секунд, потом отстранила. — Слушай, есть ещё отличные пособия…

http://bllate.org/book/6620/631382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода