× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо извиняться, — раздался чистый, звонкий голос, от которого на мгновение перехватило дыхание. Он прикинул высоту, оперся ладонью о ствол и с лёгкостью, почти с изяществом, спрыгнул вниз, держа в другой руке смятую белую футболку.

Линь Вань снова вздрогнула — боялась, что парень ушибётся, но тот лишь слегка присел, смягчая удар, и тут же выпрямился.

Он был намного выше её.

Теперь понятно, почему осмелился прыгать с такой высоты.

Линь Вань взглянула на его руку и догадалась: он залез на дерево, чтобы достать упавшую одежду. Неизвестно, когда он туда забрался, но она ведь сидела внизу и плакала целую вечность — значит, всё это время он просидел на ветке, не смея пошевелиться.

Ей стало неловко:

— Прости, что заставила тебя так долго там ждать.

Парень склонил голову и взглянул на неё, будто удивляясь, что даже в таком жалком состоянии она всё ещё думает о других.

А Линь Вань в тот самый миг, когда он повернул лицо, замерла в безмолвии.

Теперь она наконец разглядела его целиком.

Его лицо было спокойным, но выразительным — чёткие, резкие черты, слегка сведённые брови, глубокий, отстранённый взгляд, в котором всё же чувствовалась вежливая доброта. Такой рост и такое выражение делали его почти недосягаемым.

— Это я помешал тебе, прости, — произнёс он тем же звонким голосом, с вежливой сдержанностью. Кивнув Линь Вань, он развернулся и пошёл прочь.

Шаг… второй…

Он услышал еле уловимые всхлипы и остановился. Совесть заставила его обернуться.

Девушка в джинсовом комбинезоне снова тихонько плакала. Увидев, что он оглянулся, она даже прикрыла лицо руками — ей было неловко.

Парень вздохнул. Не понимал, откуда у девчонки столько слёз — ведь уже полчаса плачет, а всё ещё может.

— Иди домой, — не поднимая головы, запинаясь, сказала Линь Вань. — Я… я ещё немного поплачу.

— …

Никто не ответил. Шаги тоже не возобновились.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков. Где-то вдалеке раздавались голоса взрослых, зовущих детей по именам. Но всё это казалось Линь Вань очень далёким. Ей чудилось, что вокруг — полная тишина, и она не выдержала — подняла глаза.

Парень уже сидел у обочины. Он небрежно положил футболку на траву и, заметив её любопытный взгляд, похлопал по месту рядом:

— Иди сюда.

Линь Вань послушно села рядом.

Некоторое время они молчали. Парень, похоже, никогда никого не утешал — долгое время не знал, что делать. Он смотрел на дорогу перед собой, а через три секунды решил действовать по-своему.

— Так ужасно расстроена? — наконец подобрал он подходящие слова. — С мамой потерялась?

— Нет, — но одно лишь слово «мама» вновь вызвало в ней обиду, и слёзы хлынули из глаз так внезапно и обильно, что Линь Вань только и успевала вытирать их руками.

— Плакать бесполезно. Надо выговориться.

В этот миг Линь Вань вдруг поняла: он готов стать для неё «деревом-слушателем».

Иногда то, что невозможно сказать близким, легче выговорить незнакомцу.

К тому же парень выглядел взрослым — наверное, студент. Значит, они вряд ли ещё когда-нибудь встретятся.

Приняв это решение, Линь Вань позволила себе плакать без стеснения.

— Ууу… ууу… Я никчёмная, у меня такие плохие оценки, мама ругает меня, подруги смотрят на меня свысока… — выплеснула она всё накопившееся, и в моменты, когда голос предательски дрожал, крупные слёзы снова катились по щекам.

Парень внимательно слушал, но не говорил ни слова — не утешал, не поддакивал. Он был как настоящее «дерево-слушатель»: молчаливо принимал, молчаливо прощал.

С самого поступления в старшую школу Линь Вань держала всё в себе. Раньше, когда её обижали, она просто глотала слёзы. Сегодня же, наконец, всё вырвалось наружу. Она знала: плач поможет избавиться от накопившихся негативных эмоций. А когда поплачет — станет легче, и у неё снова появятся силы справляться с жизнью.

Сейчас рядом кто-то был — пусть даже молчаливый — и это придавало особое спокойствие.

— Поплакала? — парень повернул к ней голову.

Но в тот же миг его голос напомнил Линь Вань ещё об одном её недостатке.

— …Я вообще ничего не умею, ууу… даже на дерево залезть не могу…

Парень: «…»

Она сама понимала, как это глупо — искать оправдания для слёз. Но на этот раз он не проигнорировал её слова. Он достал телефон, провёл пальцем по экрану и протянул ей.

— Посмотри на это дерево.

Линь Вань, заинтригованная, заглянула в экран. Там было изображено древнее дерево с кроной, раскинувшейся, как огромный зонт. Ствол был толстый, а одна из ветвей, отходя в сторону, изгибалась так, что образовывала нечто вроде сиденья-качели.

Линь Вань невольно залюбовалась этим чудом природы.

— Думаешь, ты смогла бы на него залезть? — спросил парень.

Линь Вань прикинула: ствол низкий — всего до колена, и на нём полно удобных выступов для ног. Да и «качели» расположены почти у самой земли — достаточно лишь встать на цыпочки, чтобы сесть.

— Да, смогу, — уверенно кивнула она.

— Вот именно, — парень посмотрел на неё, и смысл его взгляда был очевиден.

Раз она уверена, что может — почему же сразу сказала, что не умеет лазать по деревьям?

Линь Вань поняла, что он имел в виду.

В этот миг в её сердце впервые за день вспыхнуло тёплое чувство.

Он совершенно чужой, но ради того, чтобы не мешать ей, просидел на дереве полчаса. Спустившись, стал её «деревом-слушателем». Никто не просил его быть таким добрым к незнакомке, но он не только выслушал, но и нашёл способ утешить.

Он не говорил пустых, красивых фраз, но своим поступком показал: не стоит так легко отрицать себя. Взгляни с другой стороны — если другие могут, сможешь и ты.

Подруги насмехаются над её оценками, а незнакомец дарит доброту.

Линь Вань задумалась: удачливая ли она?

— Спасибо тебе, братик, — искренне поблагодарила она, признательная за всё, что он для неё сделал. Она не знала, как его звать, но явно старше её.

Парень лишь негромко «хм»нул — прозвище его не смутило.

Поплакав, Линь Вань почувствовала облегчение и даже захотела поболтать.

— Братик, где ты увидел это дерево?

— У нас на родине.

Линь Вань немного расстроилась, но всё же спросила:

— А где твоя родина?

— Наньси.

Парень не хотел продолжать разговор и коротко добавил:

— Уже поздно. Иди домой.

Он встал первым.

— Пока, — раздался его звонкий голос, в котором не было и тени сожаления.

Когда Линь Вань подняла голову, он уже отошёл на несколько шагов. Она смотрела ему вслед и чувствовала лёгкое сожаление — не знала, о чём именно, но понимала: он всего лишь случайный прохожий, с которым больше не встретится.

Вдруг в поле зрения мелькнуло белое. Линь Вань вспомнила:

— Братик, твоя футболка!

Она подняла смятую белую вещь и замахала ею в его сторону. Парень обернулся, но не успел ничего сказать — из свёрнутой футболки выпала чёрная ткань.

Чёрная ткань упала на землю, обретя свой истинный облик.

Трусы братика.

В голове Линь Вань мелькнула эта мысль. Она крепко сжала белую футболку, а лицо её покраснело, как спелый помидор.

***

Когда Линь Вань открыла дверь дома, в душе у неё было тревожно.

Но ведь нельзя же вечно слоняться по улицам. Она собралась с духом, глубоко вдохнула несколько раз и вошла.

В гостиной, как обычно, горел свет, но в доме было тише обычного. Линь Вань огляделась и увидела Хань Суэймэй на диване. Сердце её сжалось, губы дрогнули, но голос не вышел.

Хань Суэймэй услышала шорох и посмотрела на дверь. Увидев дочь, она не смягчилась, но тон стал чуть мягче:

— Куда ходила?

— Просто погуляла по двору.

Хань Суэймэй не ответила, а лишь набрала номер Линь Юэя:

— Твоя дочь вернулась.

Она явно не хотела разговаривать и, увидев, что Линь Вань дома, направилась в свою комнату. Её шаги были необычайно молчаливы, будто она всё ещё злилась. Линь Вань молча смотрела, как мать уходит, и уже собиралась перевести дух, как та вдруг обернулась:

— Еда в кухне. Не забудь поесть.

— Знаю, — тихо ответила Линь Вань.

Хань Суэймэй закрыла дверь — не слишком громко, но и не тихо.

Линь Вань заглянула на кухню: еда ещё была тёплой. Она переставила всё на обеденный стол, налила суп, насыпала рис и села есть. Когда она доела половину, вернулся Линь Юэй. Увидев, что дочь спокойно сидит за столом, он облегчённо вздохнул. Но заметив её покрасневшие от слёз глаза, он погладил её по голове.

— В следующий раз, когда мама будет тебя ругать, не убегай. Лучше позвони папе, ладно?

Линь Вань кивнула:

— Пап, ты поел?

— Ещё нет. Только что вернулся и сразу пошёл тебя искать.

— Садись, я тебе рис налью.

Линь Вань быстро сбегала на кухню, ловко налила рис и принесла. Опустившись на стул, тихо добавила:

— Мама тоже ещё не ела.

— Пусть. Мы сначала поедим.

Линь Вань послушно кивнула, глядя на плотно закрытую дверь комнаты матери, и в душе у неё возникло сложное чувство.

После ужина Линь Вань вернулась в свою комнату делать уроки.

Хоть она и училась всего первый год в старшей школе, домашних заданий было много. Задачи были сложными, и каждый раз уходило много времени. Когда она дошла до половины контрольной, захотелось пить, и она вышла с пустым стаканом.

В гостиной до неё донеслись родительские споры.

Они говорили тихо, но Линь Вань всё равно расслышала отдельные фразы.

— Это твоя дочь, а не мешок для твоего злого настроения! — сдерживая гнев, проговорил Линь Юэй. — Не вымещай на Ваньвань то, что наговорили тебе на работе!

— …Если бы ты был поспособнее и зарабатывал больше, мне бы и не пришлось терпеть эти унижения… — голос то слышался, то пропадал. — С такими оценками, как у твоей дочери, без репетиторов ей не вылезти… У тебя хоть деньги есть?!

Линь Вань почувствовала стыд и поспешила вернуться в комнату.

Стакан воды она налила, но пить расхотелось.

Только что решала задачу — теперь же в голове всё перемешалось, мысли путались, как каша.

Она сидела за столом и смотрела в пустоту. Их семья была обычной — не богатой, но и не бедной. Однако дорогостоящие занятия с репетиторами были для них серьёзной нагрузкой. Вспоминая родительский разговор и свои оценки, она чувствовала горечь и тяжесть в груди.

На следующий день Хань Суэймэй собралась на родительское собрание. Линь Юэй ушёл на работу, и дома осталась только Линь Вань. Она немного порешала задания и получила звонок от Гу Иньинь.

— Ваньвань, пойдём гулять?

— Не хочу, — вздохнула Линь Вань. — Сегодня собрание. Тебя родители не отругают?

— Мои родители давно перестали следить за моими оценками.

Линь Вань узнала, что Гу Иньинь с детства болела, и её родители всегда считали здоровье важнее учёбы. Ей стало завидно.

Ближе к полудню Хань Суэймэй вернулась. Лицо её было бесстрастным, даже немного суровым, но она не сказала дочери ничего упрекающего. За обедом они неизбежно заговорили о собрании.

— Я посмотрела твои оценки. Английский и математика — плохо, — сказала Хань Суэймэй, сделав паузу. — И все три предмета естественно-научного цикла тоже.

Линь Вань опустила голову от стыда.

— Какой профиль собираешься выбирать — гуманитарный или естественный?

— Гуманитарный.

Хань Суэймэй кивнула:

— Классный руководитель сказал, что в десятом классе обязательно нужно укрепить базу по основным предметам. Я запишусь на курсы по математике и английскому. Учись усерднее.

Линь Вань подняла глаза:

— Это дорого?

— Не твоё дело. В доме есть деньги, — сухо ответила Хань Суэймэй.

Они спокойно доели обед. Хань Суэймэй помыла посуду и ушла спать.

http://bllate.org/book/6620/631371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода