× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прислонилась к изголовью кровати и вспомнила ту встречу с Ян Чуньли в школе. Жили они в одном районе, знали друг друга годами — а значит, неизбежно сравнивали всё подряд: зарплаты, мужей, а теперь ещё и школьные успехи детей. У дочки Ян Чуньли, Бэй Лили, не было и тени той красоты и обаяния, что у её Ваньвань, но в учёбе она оставляла Линь Вань далеко позади.

Что уж говорить о ребёнке из семьи Чэн — тот и вовсе был первым во всём, год за годом, без малейших колебаний.

Воспоминание о том, как Ян Чуньли едко поддевала её в коридоре школы, вызвало раздражение. Хань Суэймэй нервно схватила телефон. В школьном чате выпускников бурно обсуждали завтрашнюю встречу. Она сама собиралась пойти, но потом записала дочь на курсы, и денег на вечеринку уже не осталось.

Подумав, она набрала в чате: «Завтра не смогу прийти».

В это же время головной болью страдал и Цзы Ли, возвращавшийся домой с чужими трусами в руках.

Последние дни дул какой-то странный ветер. Он вывесил на балкон всего две вещи — и обе сдуло вниз. Как назло, прямо на глазах у застенчивой девочки, которая легко краснела и часто плакала.

Когда его трусы вылетели из развешанной одежды, девочка вся вспыхнула — и лицо, и глаза — и, казалось, готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Вспомнив эту сцену, Цзы Ли снова почувствовал лёгкую головную боль и решил не думать об этом. Он потянулся к книжной полке, взял первую попавшуюся книгу и устроился в кресле-лежаке.

Выходные прошли быстро.

Линь Вань собрала портфель и пошла в школу на вечерние занятия. До учебного заведения было всего десять минут ходьбы. Её соседка по парте Гу Иньинь появилась в классе ровно в тот момент, когда прозвенел звонок.

Она переступила порог — и звонок тут же смолк.

Прямо у двери её встретил Лю Ци, стоявший с бесстрастным лицом.

— Быстрее на место, — произнёс он, едва шевельнув тонкими губами, с видом человека, который уже смирился с её поведением.

Гу Иньинь высунула язык и неспешно побрела к своему столу.

Эта сцена была настолько забавной, что Линь Вань невольно улыбнулась.

— Ты наконец-то улыбнулась! — воскликнула Гу Иньинь, заметив улыбку подруги.

Во время десятиминутной перемены обе девочки не пошли гулять, а остались на местах и заговорили.

— Раз уж экзамены позади, забудь о результатах, — сказала Гу Иньинь, прекрасно понимая, что тревожит Линь Вань.

Но дело было не только в оценках. В выходные они почти не выходили из дома, и Линь Вань отлично знала: мать не пошла на встречу. Причину она могла лишь догадываться. А ещё она давно заметила, что Хань Суэймэй уже давно не покупала себе новой одежды.

От этих мыслей настроение Линь Вань резко упало.

Но она пока слишком молода, чтобы что-то изменить, и может лишь усердно учиться. В воскресенье она ходила на дополнительные занятия, но, честно говоря, пользы от них было немного.

— Два часа занятий, — тихо рассказывала она Гу Иньинь, — первый час мы пишем тест, а второй — учитель объясняет. Но мне это почти не помогает. Дай мне другой тест — и я снова в ступоре.

Такое она не осмеливалась говорить матери.

— Может, тебе просто не подходит методика преподавания? — нахмурилась Гу Иньинь, пытаясь найти причину. — Думаю, тебе было бы полезнее заниматься с кем-то из сверстников, например, с твоим детским другом. Ему проще объяснить так, чтобы ты поняла.

Линь Вань сразу же замотала головой:

— Он не станет со мной заниматься.

Чэн Чжи всегда смотрел свысока на её успеваемость, да и на прошлой неделе они поссорились. Конечно, он не поможет ей готовиться. Увидев недоумение подруги, Линь Вань объяснила, что случилось. Выслушав, Гу Иньинь ещё больше нахмурилась:

— Обогнать его — задача почти невыполнимая!

Линь Вань опечалилась.

— В десятом классе он самый сильный. В одиннадцатом, говорят, обычные ученики, и учителя даже используют Чэн Чжи как пример, чтобы мотивировать их. А в двенадцатом много сильных, но они заняты… — Гу Иньинь вдруг озарило. — Ваньвань, обратись к богу учёбы! Он, кажется, уже получил рекомендацию в университет и не готовится к экзаменам. Наверняка у него будет время.

— И если он хоть немного поможет тебе или даст совет, это будет гораздо полезнее, чем ходить на курсы! Бог учёбы намного умнее Чэн Чжи!

Глаза Линь Вань слегка загорелись.

Если бы не Гу Иньинь, она, возможно, и не узнала бы о боге учёбы. Теперь она знала его имя и класс, но никто из них никогда не видел его в лицо.

На следующий день после обеда Линь Вань нашла свободное время и отправилась в учебный корпус двенадцатого класса. Бог учёбы учился в элитной группе, и, как говорили, находился на третьем этаже. Поднявшись по лестнице, она вышла на третий этаж.

Коридоры старших классов были тихими даже на переменах. На третьем этаже не было ни души. Линь Вань немного походила возле кабинета элитной группы и, к своему удивлению, увидела выходящего оттуда ученика.

— Старшеклассник, здравствуйте, — улыбнулась она, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы, — такой ясный и живой взгляд. — Скажите, пожалуйста, Цзы Ли здесь?

*

Выйдя из корпуса старших классов, Линь Вань в подавленном настроении направилась к стадиону.

Она побывала в элитной группе и узнала кое-что. Бог учёбы Цзы Ли — загадочная фигура: то ли в школе не бывает, то ли, бывает, но в класс не заходит.

Эта новость её расстроила.

После обеда на стадионе было пустовато: только две команды играли в футбол посреди поля, а на беговой дорожке почти никого не было. У Линь Вань следующим шёл урок физкультуры, так что торопиться не стоило. Она свернула на дорожку.

Когда ей было грустно, она любила просто ходить.

Пройдя несколько кругов, она наконец очнулась и огляделась. Оказалась у трибуны. С обеих сторон трибуны были скамьи: кто-то положил туда рюкзак, кто-то сидел и читал.

Но кто читает здесь в такое время?

Линь Вань пригляделась и убедилась: на самой верхней ступеньке сидел парень, которого она видела на дереве, когда тот подбирал одежду.

Радость мгновенно наполнила её сердце. Она быстро поднялась по ступеням и подошла к нему.

— Брат, — улыбнулась она, — снова встретились!

Цзы Ли поднял глаза и встретился взглядом с ясными, сияющими глазами Линь Вань.

Её светло-карие зрачки на солнце казались особенно прозрачными. Она смотрела на него с сосредоточенностью и теплотой, а уголки глаз изгибались в улыбке, словно свежие лунные серпы.

Она выглядела очень счастливой, совсем не похожей на ту унылую девочку, что недавно бродила вокруг стадиона.

Цзы Ли равнодушно кивнул и снова опустил глаза в книгу.

— Ты здесь учишься… — неуверенно начала Линь Вань, — или преподаёшь?

В её голосе слышалась неуверенность, брови слегка нахмурились от недоумения, а глаза пристально смотрели на Цзы Ли.

Обычно она не была любопытной, но этот человек был слишком необычным.

— Как думаешь? — вернул он вопрос.

Линь Вань не ответила сразу.

Она села рядом с ним, соблюдая дистанцию, чтобы не показаться навязчивой. Перед ними стадион был залит тёплым светом, на зелёном газоне играли в футбол, а красная беговая дорожка оставалась пустынной.

В это время года жара уже спала, и прохладный ветерок время от времени обдувал стадион. Кроме футболистов в спортивной форме, на поле была только Линь Вань в школьной форме и он — в повседневной одежде.

Все проходящие мимо ученики были в форме.

В их школе строго следили за внешним видом: все обязаны носить форму.

А парень рядом с ней — простая белая футболка и джинсы — выглядел свежо и молодо, но явно нарушал правила. Если бы он был учеником, охрана даже не пустила бы его в школу. Он выглядел молодо, но в нём чувствовалась зрелость, недоступная старшеклассникам.

К тому же только он мог так спокойно читать на стадионе в это время.

— Ты выглядишь как студент, — осторожно сказала Линь Вань, подбирая слова, — молодой и энергичный. Неужели вы новый учитель физкультуры?

Цзы Ли резко поднял голову и безэмоционально уставился на неё.

Линь Вань испугалась и тут же поправилась:

— Или, может быть… тренер по футболу, которого школа пригласила за большие деньги?

— …

Цзы Ли с силой захлопнул книгу, и громкий щелчок нарушил тишину:

— Ещё один шанс.

Линь Вань перевела взгляд на обложку книги — крупными буквами выделялось название «Толпа». Она поняла, что недооценила его, и поспешила исправиться:

— Вы, наверное, учитель психологии? Звучит очень серьёзно.

— Да? — Цзы Ли усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

— Да! — искренне воскликнула Линь Вань. — Наш учитель психологии говорит, что сначала учился на географа, а в аспирантуре перешёл на любимую специальность.

Она без малейшего смущения продолжила:

— А вы? Уже закончили учёбу или проходите практику?

В последнее время в школу действительно пришли практиканты.

— Я выгляжу старым? — задумчиво спросил Цзы Ли, поглаживая подбородок.

— Нет-нет-нет! — поспешно заверила Линь Вань. — Вы очень молоды, просто полны юношеской энергии! Кто угодно подумал бы, что вы ученик. Но в вас есть спокойствие, которого нет у школьников. Это придаёт вам особую интеллигентность и внушает доверие. Наверное, это результат многолетнего чтения и жизненного опыта.

— …

Такая болтливая?

Линь Вань незаметно покосилась на него. Его лицо стало мягче, чем минуту назад. Она облегчённо вздохнула про себя. Правда, дома она тихая и послушная, но перед друзьями всегда была разговорчивой и находчивой!

— Учитель, — осторожно спросила она, — вы ведёте уроки у двенадцатиклассников?

Цзы Ли с лёгкой иронией ответил:

— Да.

— У них есть уроки психологии?

— После случая в шестой школе, где ученик прыгнул с крыши, администрация усилила внимание к психическому здоровью, — небрежно пояснил Цзы Ли. — Я помогаю ученикам справляться с психологическими проблемами.

Линь Вань кивнула, не совсем понимая:

— А как проходят занятия?

— Пусть слушают приятную музыку и делают домашку.

Линь Вань:

— …

Точно так же вела занятия их учительница психологии.

Разговор, казалось, должен был закончиться, но Линь Вань не хотела уходить так рано. К тому же до урока физкультуры оставалось всего пару минут.

Она приложила руку к груди и с драматическим видом сказала:

— Учитель, у меня тоже есть психологическая проблема. Вы не могли бы меня выслушать?

Цзы Ли уже слушал её однажды, так что не отказался и во второй раз:

— Говори.

— Учитель, вы ведь ведёте у двенадцатиклассников, наверняка слышали имя Цзы Ли! — осторожно спросила Линь Вань. — Какой он человек?

Сказав это, она заметила, что учитель снова посмотрел на неё — с выражением, которое она не могла понять.

— Откуда знаешь это имя? — небрежно спросил Цзы Ли.

— Он же очень известный! — воскликнула Линь Вань. — Бог учёбы в двенадцатом классе, настоящая знаменитость!

Она так гордилась, будто бог учёбы был её родственником.

Цзы Ли опустил глаза и равнодушно прокомментировал:

— Ничего особенного.

— Вы правда учили Цзы Ли? — удивилась Линь Вань. — Он намного круче, чем вы думаете!

Она решила, что учитель новенький, и стала объяснять:

— Не смотрите на то, что в рейтинге первый Чжоу Шицзе. На самом деле он первый только потому, что Цзы Ли не сдавал экзамены…

— Чжоу Шицзе неплох.

— Это неважно! — Линь Вань замахала руками, не давая ему перебить. — С первого класса он в группе олимпиадников. В десятом классе уже получал награды, в одиннадцатом всех обогнал, приз за призом! — повторила она то, что рассказывала Гу Иньинь. Она не льстила — ведь бог учёбы рядом не было. Просто ей было приятно делиться, что она учится в одно время с таким выдающимся человеком.

Когда в школе появляется такой талант, все чувствуют гордость за общее достижение. Линь Вань хотела, чтобы новый учитель тоже это понял.

— Закончила? — с лёгкой насмешкой спросил Цзы Ли, протягивая слова. — Много знаешь, малышка!

Линь Вань скромно замахала рукой:

— Я знаю немного, наверное, только верхушку айсберга. Больше мне неизвестно.

— Так что… — Цзы Ли слегка усмехнулся, — что именно ты хочешь узнать?

http://bllate.org/book/6620/631372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода