× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Learning My History, I Came Back Again / Изучив свою историю, я вернулась обратно: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привычно читал её мысли и был уверен: сегодня ещё есть шанс. Но, видимо, из-за растерянности и не лучшего самочувствия ничего уловить не удалось.

Юй Цзинь опустила ресницы, протянула руку и сжала поводья, удерживая коня за него:

— Садись.

Ей казалось, что голос прозвучал так резко, будто она вот-вот отстранит его от должности — или от жизни.

Эмоциональный контроль давал сбой: в голове крутилась только одна мысль — глубокая, бороздящая рана на его руке.

Столбняк, малярия, сепсис… Целая вереница ужасных диагнозов, связанных с этой раной, накатывала волнами, заставляя воображение рисовать самое мрачное — как он умирает.

Чу Цинь молча подчинился, одной рукой оперся на седло и взгромоздился на коня. Опустив взгляд, он увидел стоящую у стремени женщину с влажными глазами — и удивился.

— Ваше Величество? — сознание прояснилось, и он осторожно окликнул её. — Что случилось?

Влага в её глазах мгновенно исчезла. Лицо вновь обрело царственную строгость, будто только что виденное им было лишь обманом зрения.

Она не ответила, отступила на несколько шагов и сама взошла на коня.

Отряд двинулся обратно неторопливо, но один из стражников уже поскакал вперёд, чтобы вызвать лекаря к шатру Чу Циня. Поэтому, когда они прибыли, весь лагерь уже знал о недавней опасности. Несколько членов гарема, словно сговорившись, вышли им навстречу. Юй Цзинь, спешившись, сразу увидела их.

— Ваше Величество, — первым поклонился Цзян Ли, но она не остановилась. Зная её нрав, он понял по одному взгляду: сейчас не время для разговоров. Молча отступил в сторону.

Но если Гуйцзюнь её понимал, то другие — нет. Один из придворных по фамилии Вэй, средний наложник, весьма ревностно последовал за Юй Цзинь и с заботой спросил:

— Государыня, я слышал, что недавно произошёл несчастный случай. Вы не пострадали?

— Нет, — отрезала она, всё ещё погружённая в тревожные мысли о столбняке и сепсисе. Подойдя к повороту, она раздражённо бросила ему: — Уйди с дороги!

Средний наложник Вэй замер, растерянно посторонился. Юй Цзинь подняла глаза — шатёр Чу Циня был уже совсем близко.

— Лекарь уже пришёл? — крикнула она.

— Да, да! — поспешил ответить подоспевший слуга.

Императрица слегка перевела дух и вошла в шатёр, откинув полог. Чу Цинь, глядя на эту свиту, на мгновение замер.

— С Вашим Величеством всё в порядке, — кивнул он. — Можете быть спокойны, господа. Прошу возвращаться.

Не успел он договорить, как рука вытянулась, схватила его за запястье и резко втянула внутрь:

— Ещё не хватало твоих болтовни!

Тон её голоса становился всё резче.

Чу Цинь бросил взгляд на свою руку, схваченную железной хваткой, и в глазах его мелькнуло удивление. Понимая, что задержка недопустима, он поспешил войти вслед за ней.

Несколько членов гарема остались в ночи. Холодный ветер пробрал их до костей, вызвав в душе невыразимую горечь.

Внутри шатра они прошли в заднюю часть. Юй Цзинь отпустила его и, не говоря ни слова, села за стол.

Слуги, не сопровождавшие её наружу, теперь не могли понять: тревожится ли государыня за Юаньцзюня или злится на него? Даже подавая чай, они затаивали дыхание.

Лекарь тоже был крайне осторожен, почтительно подошёл и жестом пригласил Чу Циня сесть.

Тот взглянул на неё и осторожно произнёс:

— Позвольте мне сменить одежду.

Юй Цзинь бросила на него короткий взгляд.

Пока неизвестно, есть ли у него ещё раны, а в такой широкой одежде лекарю будет неудобно осматривать.

Она кивнула:

— Быстрее.

Чу Цинь скрылся за ширмой. Вскоре туда же поспешил Чу Сю, услышавший о происшествии.

Он приподнял полог и сразу ощутил ледяную атмосферу в шатре. Взглянув на лицо императрицы, он напрягся до предела.

— …Ваше Величество, — тихо заговорил он, склонив голову. — Не гневайтесь на старшего брата. Он… он… давно не занимался верховой ездой и стрельбой из лука, просто рука подвела. Совсем не хотел тревожить Ваше Величество опасностью.

Юй Цзинь, погружённая в тревожные мысли, даже не обратила на него внимания.

Столбняк, сепсис…

Даже в будущем, если эти болезни проявятся, смертность остаётся очень высокой. Что будет, если он заразится?

А вдруг у того быка бешенство?

Чу Сю, видя, что она его игнорирует, ещё больше занервничал. Собрав волю в кулак, он опустился на колени:

— Ваше Величество, если уж наказывать, то не сейчас… пусть брат сначала поправится…

Юй Цзинь наконец осознала, что перед ней кто-то говорит, и опустила взгляд.

Чу Сю выглядел испуганно. Из-за её последнего доброго отношения к ним такой страх на его лице почти исчез, но сейчас он вернулся — ведь только что действительно произошло нечто ужасающее.

Юй Цзинь коснулась глазами ширмы и равнодушно бросила:

— Твой брат сам сошёл с ума и не хочет жить — какое мне до этого дело? Мне даже не хочется с ним считаться.

За ширмой Чу Цинь замер на мгновение, а она продолжила, обращаясь к Чу Сю:

— Спроси у него, что он вообще творит! Я отвела от него дикого быка, а он ещё и бросился за ним в погоню! Неужели боится, что умрёт недостаточно быстро и не оставит мне дурной славы?

Хотя слова были адресованы Чу Сю, всем было ясно, кому они на самом деле предназначались.

Чу Цинь промолчал, затем тихо объяснил:

— Я боялся, что зверь бросится на Ваше Величество.

— Да брось! — фыркнула она, резко вставая и снова хватая Чу Сю за руку. — Слушай, что он говорит! Он же сам сказал, что разъярённый бык — не человек и не конь, с ним не справиться. Зачем же тогда самому лезть под копыта?

Чу Сю растерялся.

Ему показалось, что они спорят, как обычная супружеская пара, но зачем втягивать его, третьего?

Императрица глубоко вдохнула и наконец осознала, что ведёт себя неадекватно. С мрачным лицом она снова села.

Чу Цинь вскоре переоделся и вышел из-за ширмы. На нём была серебристо-серая ночная одежда, руки, испачканные кровью, были вымыты и перевязаны белыми бинтами — теперь он вновь выглядел аккуратным и изящным.

Её взгляд холодно скользнул по его руке, и в голосе прозвучало привычное презрение:

— Зачем перевязал? Напрасно. Придётся развязывать, чтобы лекарь осмотрел!

Чу Цинь взглянул на бинты и спокойно ответил:

— Ничего серьёзного, не нужно осматривать.

Императрица нахмурилась:

— Нет.

А вдруг он подхватит столбняк!

Чу Цинь, поняв, что спорить бесполезно, снял повязку. Лекарь, прекрасно осведомлённый об их прежней вражде и чувствуя нынешнюю напряжённость, старался быть как можно менее заметным и избегал смотреть им в глаза.

Рана была очищена, обработана и снова перевязана.

Лекарь откланялся. Чу Цинь посмотрел на лицо Юй Цзинь — оно всё ещё было мрачным.

Неужели она действительно злится?

В его душе поднялось странное чувство.

Когда он лежал на земле, её руки ощупывали его тело — в этом явно было больше тревоги, чем гнева.

Для него такая забота была почти немыслимой, поэтому обычный гнев казался более привычным. Но сочетание того и другого делало её внезапную злость совершенно непонятной.

Почему она вдруг разозлилась?

Юй Цзинь почувствовала его задумчивый взгляд и поняла, о чём он думает.

Её гнев действительно выглядел странно.

Она и сама не могла понять, откуда взялась эта злость — казалось, она просто искала повод для ссоры без всякой причины.

Долго размышляя, она наконец пришла к выводу: она злится и на него, и на себя.

Злится за то, что он безрассудно бросился за диким быком, и ещё больше — за своё собственное странное поведение.

Разве не было вокруг столько стражников? Зачем она тогда так ощупывала его тело?

Теперь все, наверное, подумают, что она действительно о нём заботится.

Но разве она заботится о нём? Зачем вызывать такие недоразумения?

Чем больше она об этом думала, тем больше злилась и хотела уйти. Но не успела она встать, как он сделал два шага вперёд и поклонился:

— Это моя вина, Ваше Величество. Не гневайтесь.

Она взглянула на него, но лицо оставалось холодным.

Он добавил:

— И спасибо Вам за то, что бросили мне тот… — он запнулся, не зная, как назвать предмет.

— Бумеранг, — холодно бросила она.

— А, — он понимающе улыбнулся. Её ледяной взгляд, скользнув по этой улыбке, вдруг погас — как будто на яростный костёр вылили целое ведро ледяной воды. Пламя мгновенно погасло, не оставив и уголька для возрождения.

Она всё ещё старалась сохранять холодность, бросив на него сердитый взгляд, отвела глаза, но тут же снова посмотрела на него.

Прошёл уже почти год, а она, кажется, ни разу не видела, чтобы его глаза так светились.

На улице было темно, и тогда это не бросалось в глаза, но теперь, при ярком свете ламп, разница была очевидна. В его глазах действительно сиял свет, которого она никогда раньше не замечала, и от этого он казался особенно ясным и живым.

Но ведь он только что получил рану и чуть не погиб.

Неужели это радость от того, что выжил?

Нет, не это.

Интуиция подсказывала ей отвергнуть такое объяснение и предложила другое — вероятно, ему просто доставило удовольствие свободно скакать верхом и стрелять из лука. Даже рискнув жизнью, он не мог удержаться от этой радости.

…Как же тяжело ему, наверное, было раньше?

Она тихо вздохнула и перевела взгляд на его тщательно перевязанную руку:

— Руку нужно беречь. В ближайшее время не выходи больше верхом.

В его глазах мелькнула тень разочарования, но он спокойно поклонился:

— Да, государыня.

Она угадала правильно.

Юй Цзинь добавила:

— Но конь твой, и лук с тобой. Когда вернёмся во дворец, если захочешь развлечься — поезжай в задние горы.

Там, в задних горах, обычно развлекались члены императорской семьи. Хотя там и не было крупной дичи вроде оленей или быков, как на охотничьем поле, но зайцы и лисы иногда попадались.

Чу Цинь удивился и, подумав, отказался:

— Не стоит. Мне не так уж…

— Ненавижу, когда ты притворяешься! — перебила она, резко вставая. Слуги поспешили за ней, а она бросила Чу Сю ледяным тоном: — Останься ухаживать за братом!

— Да, государыня, — Чу Сю сжался и отступил назад.

— Провожаю Ваше Величество, — Чу Цинь поклонился, и, когда он поднял глаза, полог уже опустился — он лишь уловил её уходящую спину.

Если уж говорить о притворстве, то кто из нас двоих в этом настоящий мастер, государыня?

Эти слова он прошептал про себя.

.

В нескольких шагах позади шатра несколько человек наблюдали, как силуэт императрицы, отбрасываемый светом ламп, выходит из палатки. Все они выглядели крайне напряжённо.

— Ваше Величество… — средний наложник Вэй посмотрел на Цзян Ли с недоверием. — Я правильно услышал? Государыня разрешила Юаньцзюню… разрешила ему в обычные дни ездить верхом и стрелять из лука в задних горах?

Цзян Ли мрачно ответил:

— Дела государыни и Юаньцзюня — не для обсуждения посторонними.

В его голосе явно слышалась досада, но при этом он подтвердил очевидное — средний наложник Вэй не ошибся.

Хотя они стояли довольно далеко, но всё же услышали чётко: государыня действительно разрешила Юаньцзюню в обычное время заниматься верховой ездой и стрельбой из лука. Она сама предложила это, не дожидаясь его просьбы.

Как же это странно.

Это занятие, которого избегают все мужчины в гареме и во всём государстве — боятся показаться непристойными и вызвать отвращение. А государыня так легко и непринуждённо даровала эту милость Юаньцзюню, да ещё и без его просьбы!

И говорила она об этом так естественно, будто речь шла о том, что на Новый год обязательно едят пельмени.

— Неужели Юаньцзюнь околдовал государыню?

— Ха! Наверное, просто слишком красивое лицо у него — настоящее бедствие для государства.

Мысли у всех были разные, но все они были недоброжелательными.

Только Гу Вэньлин, похоже, не думал ни о чём подобном. Он спокойно взглянул на остальных, увидел их мрачные лица и просто развернулся, уйдя первым.

Пройдя немного, он услышал, как за спиной донёсся голос Цзян Ли:

— Не думайте лишнего. Государыня влюблена в Юаньцзюня, но сердце Юаньцзюня, возможно, не принадлежит ей.

Кто-то задумчиво рассмеялся:

— И правда. Вся семья Чу всё ещё сидит в тюрьме. А характер у Юаньцзюня такой — вряд ли он влюбится в государыню, разве что чудо случится.

Но Цзян Ли добавил:

— Я имел в виду не это.

Ночь становилась всё глубже, охотничьи угодья погрузились в тишину. Кроме лёгкого хруста снега под сапогами патрульных и потрескивания факелов, больше не было ни звука.

В большом шатре Юй Цзинь металась в постели, не в силах уснуть.

Сначала она думала о том, что делать со столбняком, но потом поняла, что это бессмысленно, и перестала мучить себя.

Однако, как только она отпустила эту тревогу, её разум стал ещё яснее, и её охватила ужасная мысль, от которой невозможно было избавиться.

http://bllate.org/book/6619/631335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода