× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Learning My History, I Came Back Again / Изучив свою историю, я вернулась обратно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подсчитав, сколько лет её пятой и шестой сёстрам в этом году, она позвала Е Фэна:

— Сестра Юаньцзюня, Чу Син, ровесница моих пятой и шестой сестёр. Устрой так, чтобы, как только она немного окрепнет, я отправила её в Тайсюэ в качестве спутницы для моих младших сестёр. И передай об этом Юаньцзюню, пусть не тревожится.

— В Тайсюэ? — Е Фэн слегка нахмурился, явно недоумевая.

Юй Цзинь легко кивнула:

— Да, пусть будет спутницей. Заодно загляну сама — проверю, как у сестёр с учёбой. Боюсь, наставники в Тайсюэ побаиваются их одёргивать, а со временем они совсем запустят занятия.

Е Фэн кивнул, уже всё поняв. Юй Цзинь внимательно следила за его реакцией и, убедившись, что он не видит в этом ничего странного, ещё больше успокоилась: значит, и в Тайсюэ не заподозрят подвоха.

.

В боковом павильоне Чу Цинь, отдохнув два дня, постепенно разобрался в том, в каком положении оказался.

Помимо раны на ногах и слепоты, он всё чаще слышал «голоса с небес» — будто вдруг обрёл способность читать чужие мысли. Эта способность проявлялась, лишь когда он сосредоточенно пытался проникнуть в сознание собеседника, и тогда в его уши вторгалась та самая внутренняя речь, которую никто не должен был слышать.

Правда, в день, похоже, можно было воспользоваться этим лишь трижды. Поэтому после того, как два дня назад он услышал мысль Чу Сю: «Интересно, что же задумала государыня?», больше ничего уловить не удалось.

Но «один раз» не означало «одно предложение» — стоило ему сохранить сосредоточенность, как он мог слушать без перерыва. Правда, обычно достаточно было произнести хоть слово, как это «внимание» само собой прерывалось.

Разобравшись в этом, Чу Цинь сначала испугался, почувствовав себя чудовищем. Но вскоре смирился — в сущности, хуже не станет.

Во дворце труднее всего разгадать человеческие сердца, а последние действия государыни лишь подтверждали поговорку: «Сердце императора непостижимо». Если удастся точно читать мысли, даже трижды в день, это может очень пригодиться.

Поэтому, закончив обед, Чу Цинь незаметно решил испытать способность на Чу Сю.

Тот сидел рядом, погружённый в раздумья, слегка нахмурившись, словно что-то тревожило его. Хотя Чу Цинь, будучи слепым, не видел его лица, он услышал глубокий вздох и тут же сосредоточился, пытаясь уловить его мысли.

«Голоса с небес» тотчас обрушились на него:

— Ах, тот локоток в глазури, что пожаловала государыня, выглядел так заманчиво...

— От одного запаха слюнки текут, да и блестит аппетитно.

— К тому же я своими глазами видел, как его прямо со стола государыни унесли... Наверное, не отравлен?

Чу Цинь: «...»

Тот самый локоток был частью обеда, который государыня лично отправила в их покои. Чу Сю сам принёс его со стола. Услышав мысли брата, Чу Цинь лишь коротко ответил:

— Не буду есть.

Чу Сю, конечно, подчинился. Но на самом деле Чу Цинь отказался не потому, что боялся яда — ведь сейчас он находился в Дворце Луаньци, и если бы государыня решила убить его, он бы никуда не делся. Зачем же лишний раз подозревать поднос с императорским угощением?

Просто вся эта показная забота казалась ему нелепой. Он уже в таком состоянии, а она вдруг изображает милосердие и доброту. Какой в этом смысл?

Поэтому он просто отказался от её «доброты». Ему осточертели лицемерие и притворство, и он давно перестал заботиться о том, что она о нём думает.

Гораздо больше его расстроило, что Чу Сю потратил одну из его драгоценных попыток на размышления о локотке.

Но сказать об этом он, конечно, не мог.

В итоге до ночи оставалось ещё два «использования», но случая ими воспользоваться так и не представилось.

Чу Цинь никогда не любил, чтобы кто-то ночевал в его комнате, и не хотел утруждать Чу Сю. К тому же покой Чу Сю находился неподалёку, за павильоном, поэтому после вечернего туалета тот ушёл спать.

Сам Чу Цинь вскоре тоже погрузился в сон. Его тело всё ещё было слабым, а тяжёлые раны на ногах истощали силы. Вскоре начались сны — то он спорил с государыней, то оказывался в ледяной метели за дворцом...

Внезапно раздался лёгкий щелчок, и он проснулся.

Чу Цинь мгновенно открыл глаза, но, разумеется, ничего не увидел. Однако услышал тихие звуки неподалёку — будто кто-то что-то поднимал и клал на стол.

— Кто там? — спросил он инстинктивно.

Шелест одежды в ответ сразу прекратился.

Затем послышался голос:

— Юаньцзюнь, слуга Е Фэн по повелению государыни ищу здесь один документ.

Сознание постепенно прояснилось, и Чу Цинь нахмурился.

Да, некоторые императорские меморандумы действительно хранились в этом боковом павильоне, и днём за ними часто присылали людей.

Но этот голос — не голос Е Фэна.

Он не был близок с придворными, но, вероятно, из-за слепоты его слух стал острее, и он совершенно точно знал: голос не тот.

В тот же миг снова раздались «голоса с небес»:

— Фух...

— Ещё бы! Хорошо, что он ослеп.

Этот человек явно замышлял что-то недоброе.

Чу Цинь на мгновение замер, не зная, что делать. Тот снова сказал:

— Слуга удаляется.

И направился к выходу.

Когда дверь открылась с лёгким скрипом, Чу Цинь пришёл в себя и резко крикнул:

— Стой!

Но тот сделал вид, что не слышал, и шаги его стали ещё быстрее, пока совсем не затихли.

Чу Цинь резко сбросил одеяло и сел. В это же время за дверью послышались голоса — кто-то входил во внешний зал. Он повысил голос:

— Сюда!

— Юаньцзюнь? — несколько придворных слуг тут же вошли в павильон.

Чу Цинь собрался с мыслями и спросил:

— Государыня уже отдыхает?

Слуги переглянулись, и один ответил:

— Нет ещё.

Чу Цинь кивнул:

— Передайте, что мне нужно её видеть.

Но тут же передумал — вдруг государыня откажет в приёме? — и добавил:

— Я сам пойду.

— Юаньцзюнь... — все хором протянули, инстинктивно протянув руки, чтобы поддержать его, но в то же время собираясь отговаривать. Однако при свете мерцающих свечей они увидели суровое выражение лица Юаньцзюня и поняли: спорить бесполезно.

Все молча замолкли — в конце концов, если государыня разгневается, виноват будет сам Юаньцзюнь, а не они.

Чу Цинь встал с постели, и каждое движение отзывалось мучительной болью в ногах, от которой по всему телу проступил холодный пот.

К счастью, двое слуг подхватили его под руки. Иначе, даже будучи зрячим, он вряд ли смог бы дойти до главного дворца.

.

В спальне Юй Цзинь только что с удовольствием «выбрала фаворита».

В исторических хрониках будущих времён за ней числилось ещё одно «пятно» — «распутство». Строго говоря, в этом обвинении была доля правды: она действительно обожала красивых мужчин. В прошлой жизни через несколько месяцев после этого момента состоялся первый большой отбор в гарем, и она с головой ушла в наслаждения красотой, не в силах остановиться. В последующие десятилетия её гарем оставался обширным.

Так что в этом она признавалась. Но, пропитанная ценностями двадцать первого века, она понимала: так вести себя неправильно.

Так почему бы не исправиться?

Ведь как императрица, она сама решает, заводить ли детей, и «равномерное распределение милостей» всё равно не увеличит число наследников. Жить «преданно и сосредоточенно» — тоже неплохо.

Правда, для этого нужно выбрать цель. Юй Цзинь несколько дней размышляла и решила: сейчас в гареме всего несколько человек, но все они прекрасны по-своему. Она просто встретится с каждым, серьёзно оценит, кто ей больше всего подходит, и больше не будет, как в прошлой жизни, собирать красавцев без разбора.

Поэтому сегодня она выбрала Гуйцзюня.

Этот Гуйцзюнь по имени Цзян Ли ей всегда нравился — у него было нежное лицо и мягкий голос. В прошлой жизни она много лет держала его при себе, так что в первую очередь подумала именно о нём.

Выбрав его, она отправила слугу с указом. Сама же села у окна, наслаждаясь чашкой миндального молока, и с радостью ждала встречи — ведь скоро увидит красавца!

Она всегда обожала красивых мужчин.

Даже если не со всеми спать — просто поиграть в шахматы или поболтать уже приятно.

Услышав звон жемчужных занавесок, Юй Цзинь радостно подняла голову:

— Ты при...

Слово «шёл» так и не сорвалось с губ — она узнала, кто перед ней, и удивлённо спросила:

— Как ты сюда попал?

Чу Цинь уловил перемену в её тоне и спокойно поклонился:

— У меня есть дело.

Он собрался опуститься на колени для приветствия, но Юй Цзинь замерла, сжала губы, но в конце концов смягчилась и кивнула в сторону ложа:

— Помогите Юаньцзюню сесть.

Она вполне могла принять его поклон, но не выдержала.

Путь, который он проделал, явно дался ему тяжело: лицо было мертвенно-бледным, лоб покрыт потом, даже повязка на глазах промокла, а пряди волос прилипли к вискам.

Когда он лишь слегка согнул колени, пот на лбу выступил ещё сильнее, и он стиснул зубы, чтобы не застонать, — зрелище было жалкое.

Юй Цзинь тоже подошла и села на край ложа. Он почувствовал её присутствие и чуть повернул голову в её сторону, дыхание явно сбилось:

— Государыня...

— Сначала отдышись, — спокойно сказала она.

Чу Цинь и вправду не мог говорить, поэтому замолчал и начал восстанавливать дыхание. Но уши невольно ловили каждый звук вокруг, не пропуская ни малейшего изменения в её поведении.

И тут снова донеслись её мысли:

— Ах, зачем ему понадобилось идти сюда лично?

— Не усугубит ли он раны на ногах?

— Только бы он не умер от глупости... А то опять весь позор на меня свалят, и я снова стану проклятой в веках.

...

Чу Цинь застыл с чашкой чая у губ, не в силах проглотить глоток.

Мысли Юй Цзинь показались ему совершенно непонятными. Он растерялся, но через некоторое время поставил чашку и сказал:

— Только что... в боковом павильоне произошло нечто странное.

Юй Цзинь удивилась:

— Что именно?

— Кто-то пришёл за вещами, похоже, искал меморандумы. Я спросил, кто он, и он назвался Е Фэном, но голос был не его.

— А? — Юй Цзинь бросила взгляд на Е Фэна. Тот тоже изумился:

— Слуга действительно не был в боковом павильоне.

Юй Цзинь нахмурилась и снова посмотрела на Чу Циня:

— И что дальше?

— ...Дальше ничего, — ответил он. — Я попытался его остановить, но он проигнорировал меня, и я не знаю, кто это был.

— ...Всё дело в этом? — Юй Цзинь немного растерялась.

Чу Цинь почувствовал её реакцию, лицо его напряглось, и он добавил:

— Я опасаюсь, что пропал какой-то важный документ.

— А... — Юй Цзинь почувствовала лёгкую странность, но не могла понять, в чём дело, и, размышляя, кивнула: — Ясно.

Чу Цинь больше ничего не сказал:

— Тогда я удалюсь.

Слуги тут же подошли, чтобы помочь ему. Как только он напряг ноги, на лбу снова выступил пот.

— Подожди, — вырвалось у Юй Цзинь.

Слуга замер и отступил. Чу Цинь напрягся:

— Приказ государыни?

— Нет, — покачала она головой. — Останься здесь и отдохни.

Пусть уж лучше не усугубляет раны.

Она ещё не договорила, как в зал вошёл другой слуга.

Юй Цзинь подняла глаза и увидела, что это не из её свиты. Тот, улыбаясь, на мгновение застыл, заметив государыню и Юаньцзюня сидящими вместе, но быстро взял себя в руки и глубоко поклонился:

— Государыня, Гуйцзюнь прибыл.

На этот раз замерла сама Юй Цзинь — разговаривая с Чу Цинем, она совершенно забыла, что Гуйцзюнь вот-вот должен прийти.

Чу Циню стало неловко, и он слабо улыбнулся:

— Государыня избрала фаворита?

Помолчав, он добавил:

— Я лучше уйду.

Он снова попытался встать, но в ту же секунду в голове Юй Цзинь пронеслась буря мыслей.

Она была императрицей много лет и прекрасно знала придворные интриги. Если сейчас она отошлёт Гуйцзюня, тот наверняка решит, что Юаньцзюнь вмешался, и весь гарем заподозрит тут какую-то игру.

А это значит, что она сама подбросит искру в пороховую бочку.

Но если не отсылать Гуйцзюня, а отправить Юаньцзюня обратно в павильон...

Юй Цзинь бросила на Чу Циня быстрый взгляд.

А что, если она снова станет проклятой в веках?

Как гласит пословица: «Даже мудрый судья не разберётся в семейных делах». Где найти путь, устраивающий всех?

Но мудрый правитель обязан разрешать семейные споры и находить решения, устраивающие всех!

http://bllate.org/book/6619/631308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода