× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три года назад она была точно такой же.

Внезапно она заговорила:

— Мама, ты ведь обещала помочь мне? А если я захочу растоптать Лань Сыи — ты тоже поможешь?

Мать Ша не ответила:

— Сначала иди домой со мной.

Она смягчила взгляд и погладила дочь по волосам:

— Отбрось всё на время, хорошо выспись. Проснёшься — тогда и поговорим.

Ша Лань успокоилась и согласилась.

Потом ей позвонили фанатки — она не взяла трубку.

Они звонили снова и снова.

Всего пять раз.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг поступил звонок от Лань Сыи.

Ша Лань немедленно ответила и съязвила:

— Ты победила? Решила похвастаться? Лань Сыи, ты просто отвратительна. Сначала изображала слабость, чтобы я снизила бдительность, потом нарочно запутала меня, заставив поверить, будто у тебя фобия, и я сама уступила тебе роль в «Снах». Наверное, сейчас ты наслаждаешься своей победой?

— Слабость? Фобия? Уступила?

Лань Сыи рассмеялась.

— Когда я вообще говорила, что у меня фобия?

Ша Лань уже готова была огрызнуться, но Лань Сыи не стала спорить и просто передала телефон стоявшей рядом девушке.

Та только что видела, как подруги пытались дозвониться до Ша Лань, хотели что-то сказать, но так и не смогли связаться. Тогда она решила помочь им и набрала номер со своего телефона — была уверена: Ша Лань обязательно возьмёт трубку.

И не ошиблась.

Девушка, с глазами, полными слёз, осторожно взяла телефон:

— Сестра, с вами всё в порядке?

Голос Ша Лань внезапно оборвался.

Она не упомянула, что звонили пять раз и не дозвонились. Вместо этого робко добавила:

— Мы всегда, всегда будем вас любить. Не бойтесь.

Она огляделась: все смотрели на неё, ожидая, что она попросит Ша Лань извиниться.

Ей инстинктивно захотелось защитить кумира и не заставлять её просить прощения.

Но ведь Ша Лань только что получила выговор от преподавателя танцевальной труппы Линь Цзи. Даже если богиня невиновна, даже если фанатки находят оправдания — мол, её характер слишком чист, чтобы сыграть Чёрного лебедя, —

всё равно её будут чернить.

К тому же она недавно написала в Instagram, что экзамен в Joker был несправедливым.

А теперь факты опровергли её слова, и все будут смеяться.

У Ша Лань оставался только один путь — признать поражение и искренне извиниться. Признать, что её мастерство уступает Лань Сыи, и что Joker не был несправедлив.

Только искренние извинения могли спасти её репутацию.

Иначе все запомнят лишь её высокомерие, то, как новичок дал ей пощёчину, а она вместо того, чтобы признать своё поражение, обвинила систему в несправедливости.

Девушка думала, что Ша Лань понимает это и просто ждёт повода для отступления. Поэтому она включила громкую связь и, собравшись с духом, сказала:

— Сейчас мы все на площади Элис. Мисс Лань Сыи прямо передо мной. Скажите нам всё, что чувствуете. Не бойтесь. Что бы ни случилось, мы всегда будем рядом с вами.

Пожалуйста, извинитесь.

Всё пройдёт, и жизнь снова наладится.

Никто не произнёс ни слова. Даже в прямом эфире комментарии замерли — все ждали ответа Ша Лань.

Лань Сыи нахмурилась, недоумевая. Она посмотрела на Мэн Я, потом на фанаток Ша Лань.

— Искренние слова?

Голос Ша Лань стал тише, без прежней язвительности. Она словно почувствовала что-то и заговорила мягче:

— Лань Сыи, забудем про экзамен в Joker. Я прощаю тебя. Но насчёт роли в «Снах»... Ты меня разочаровала. Мне больно. С этого момента мы больше не подруги.

На том конце линии положили трубку.

Лань Сыи безмолвно покачала головой:

— Она и правда не устаёт меня очернять. Это и было целью вашего звонка?

Девушка напротив расплакалась по-настоящему и, глядя на Лань Сыи, прошептала:

— Простите...

Ша Лань не извинилась. Наоборот — вступила в конфронтацию.

С новичком.

Что теперь будет с её репутацией?

В прямом эфире комментарии пока не касались извинений. Все обсуждали историю с ролью.

Моли всё это время следила за сайтом Венской балетной труппы. Вдруг она вскочила от радости и замахала телефоном перед Лань Сыи:

— Богиня! Вас назначили примой Венской труппы!

Затем она поднесла экран к лицам девушек напротив:

— Художественный директор «Снов» всё объяснил. Никакого отбора роли не было! Ша Лань несколько раз подряд не приходила на репетиции, позволяла себе капризы, обращалась с труппой как с парком развлечений. В конце концов они не выдержали и сами предложили роль вам, богиня! А потом Ша Лань сама отказалась от роли и ещё обвинила Венскую труппу, будто её выгнали! Только что она не извинилась, а наоборот заявила, что вы украли у неё роль!

Моли серьёзно добавила:

— Я не хочу ставить под сомнение её характер, но она ведёт себя странно — как маленький ребёнок. Проиграла — винит Joker в несправедливости. Не хочет играть — жалуется, что её обидели, украли роль. Больше я ничего не скажу. Просто представьте себе типичную белую лилию и сами всё поймёте.

— Она не белая лилия, — попытались возразить девушки, но не нашлись, что сказать.

Лань Сыи получила два сообщения. Одно — от художественного директора Венской труппы: её официально назначили примой. Второе — от Янь Мяня, всего четыре иероглифа: 【извинится】.

Сообщество Joker вновь взорвалось. Тема Ша Лань и Лань Сыи снова возглавила тренды.

Но на этот раз ругали Ша Лань.

Автор того самого аналитического поста принёс извинения, признавшись, что написал его за деньги.

Кроме того, две группы накрутчиков выложили скриншоты доказательств: они действительно получили заказ на очернение Лань Сыи.

Хотя заказчик остался неизвестен, даже если это не сама Ша Лань, то явно кто-то из её окружения. Значит, вся вина ложится на неё.

Когда пользователи узнали об этом, они хлынули в прямой эфир Мэн Я и увидели, насколько издевательски звучат слова Ша Лань: «Я прощаю тебя».

Кто здесь на самом деле пострадал?

И почему она говорит «прощаю»?

На каком основании?

Экран заполнили насмешливые комментарии:

【У главной танцовщицы A.K. явно проблемы с головой】

【Наверняка накрутку заказала она сама — на такое способна】

【Боже, живая белая лилия перед глазами】

【Какой наглый выпад】

【Молодец, не извинилась, зато ещё и обвинила】

【Просто мерзость】

Лань Сыи увидела тренд и поняла смысл сообщения Янь Мяня. Он помог ей.

Она отправила ему благодарственное сообщение.

На этом инцидент, казалось, завершился. Лань Сыи уже собиралась пригласить Мэн Я и остальных на ужин, как вдруг фанатки Ша Лань одновременно сняли верхнюю одежду.

Лань Сыи на секунду замерла, увидев под ней купальники, и перевела взгляд на Мэн Я.

Мэн Я сделала шаг вперёд:

— Вам не нужно бегать. На улице холодно, простудитесь. К тому же, хотя Ша Лань и не извинилась, вы извинились за неё. Этого достаточно.

Девушки покачали головами:

— Мы должны выполнить условия пари. Было два варианта: либо извиниться, либо пробежать. Мы едины с Ша Лань. Раз извиняться она не хочет — значит, бежим.

Лань Сыи, видя их упорство, ничего не сказала и велела Моли выключить трансляцию.

Перед тем как отключить эфир, Моли услышала восторженные вопли:

«Аааааааа, прекрасные тела!»

«Не надо! Мы что, недостойны? Пожалуйста, не выключай!»

Но Моли безжалостно завершила прямой эфир.

Солнце скрылось, подул холодный ветер.

Но они побежали.

— Очень преданные фанатки, — вздохнула Мэн Я и, обернувшись к Лань Сыи, с блестящими глазами добавила: — Мы тоже так вас любим!

Лань Сыи улыбнулась:

— Пошли, я специально пришла угостить вас ужином.

Моли широко раскрыла глаза и посмотрела на Мэн Я.

Мечта сбылась???

…………

Мать Ша подавила волну негатива в интернете. Хотя темы про Лань Сыи и Ша Лань ещё всплывали, их становилось всё меньше. Она забрала у дочери телефон и компьютер и два дня подряд ухаживала за ней, заставляя хорошо отдыхать.

Ша Лань не работала эти два дня — просто сидела дома.

Мать принесла в спальню свежеприготовленный грушевый компот с кусочками груши и сахаром.

Ша Лань посмотрела на неё:

— Мама, твои слова всё ещё в силе?

Мать села рядом и взяла её за руку:

— Что ты хочешь сделать?

— Растоптать Лань Сыи.

В глазах Ша Лань мелькнул холодный огонёк. Она обняла мать:

— Ты поможешь мне, правда?

— Это займёт много времени.

— Ничего, я могу ждать, — Ша Лань расслабленно улыбнулась.

Лишь бы унизить её, хоть целую вечность жди.

— Для начала расскажи мне всё, — сказала мать. — Каждую деталь вашей ссоры, без утайки. Только так я пойму, как тебе помочь.

Ша Лань замялась:

— Без утайки?

Мать пристально посмотрела ей в глаза:

— Без единой.

Когда речь зашла о Русалочке, мать не поверила своим ушам:

— Ты украла чужую работу?

— Это не плагиат. Я просто выразила свои мысли.

Ша Лань машинально оправдывалась.

— Ты совсем с ума сошла? Ты понимаешь, насколько это серьёзно? Значит, та девушка напала на тебя именно из-за этого? Кроме Русалочки, есть ещё что-то?

Мать встала, её руки дрожали от гнева:

— Ты сейчас прима, общественная фигура! Если это вскроется, ты погубишь свою карьеру!

— Ничего не вскроется. Она ничего не знает.

— Тогда зачем она на тебя напала? — возразила мать.

Ша Лань, видя её ярость, не осмелилась упомянуть историю с Бэйчэньсином и ролью Лебедя. Ведь у Лань Сыи точно нет доказательств.

— Из-за Шэнь Ичжэна. Она влюблена в него, а он любит меня.

Мать переспросила:

— Ты уверена, что она ничего не знает?

— Да, точно! Она давно забыла ту зарисовку — это была просто случайная каракуля.

— А оригинал сохранился?

Мать пристально смотрела на дочь.

Ша Лань не сразу ответила.

— Есть ли оригинал?

Её голос стал резким, взгляд — суровым.

— Нет, давно уничтожила.

Ша Лань, глядя на мать, не посмела сказать правду.

Когда она пыталась уничтожить оригинал, Шэнь Ичжэн отобрал его, решив, что это её собственная работа, и заявил, что сохранит как сокровище.

Она много раз просила вернуть, но он каждый раз отвлекал её подарками.

Он мечтал хранить эту работу годами и даже поставить по ней балет, где она исполнит роли Русалочки и Джульетты.

Это звучало так заманчиво, что она перестала настаивать.

Лучше тайком вернуть позже. Шэнь Ичжэн ведь любит её — стоит немного пококетничать, и он отдаст.

Мать молчала, размышляя, как поступить. Через некоторое время она посмотрела на дочь:

— Тебе нужно извиниться перед Лань Сыи. Это обязательно. И откажись от Русалочки.

— Что ты имеешь в виду?

Ша Лань тут же встала на дыбы:

— Ты же моя мать! Почему заставляешь меня извиняться перед ней? Что я сделала не так? Почему нельзя оставить Русалочку?

Мать долго смотрела на неё:

— Я больше не могу потакать тебе. Иначе ты погубишь себя.

Она швырнула телефон на кровать:

— Посмотри сама, какой ты кажешься людям сейчас.

Ша Лань с подозрением взяла телефон и увидела, что история с накруткой и заказным постом вскрылась.

Она пролистала несколько сообщений — все были о ней, полные оскорблений.

Выражение её лица становилось всё более испуганным. Внезапно она швырнула телефон об стену, сбросила подушки с кровати и, схватив одеяло, съёжилась в углу, полностью потеряв контроль.

Всё кончено.

Она погибла.

Мать на миг покраснела от слёз, но быстро моргнула, успокоилась и ласково погладила дочь по голове:

— Не бойся. Мама рядом.

Ша Лань вцепилась в её руку, как в спасательный круг, и с отчаянием во взгляде прошептала:

— Мама, я ещё смогу танцевать балет?

Смогу ли остаться примой?

Будут ли меня по-прежнему все любить?

Мать мягко посмотрела на неё:

— Сможешь. Если будешь терпеливой.

Ша Лань загорелась надеждой:

— Правда? Ты не просто утешаешь?

— Делай всё, как я скажу, — ответила мать.

http://bllate.org/book/6618/631259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода