× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка в голубом платье подошла к подруге в ярко-алом костюме, держа в руках телефон.

Вокруг тут же собрались остальные девушки и замахали своими смартфонами перед Мэн Я.

— Не надо, я угощаю, — отмахнулась та. — Когда звала вас сюда, чётко сказала: «билеты за мой счёт», а вы все сами купили!

Она закатила глаза:

— Я же говорила, что у меня дома целая шахта! Дайте хоть немного посиять, ладно?

На самом деле они почти не знали друг друга — собрались исключительно из-за Лань Сыи. Просто никто не привык, чтобы за него платили. Но за эти два дня так хорошо сошлись, что теперь уже не стоило церемониться.

— Ладно, тогда я угощу тебя чашкой молочного чая, — сказала девочка в голубом и уже собралась бежать к стойке, но вдруг вспомнила про остальных и обернулась: — Какие вкусы вам взять?

— Моли, не мечись туда-сюда, сядь уже спокойно, — покачала головой Мэн Я с неодобрением.

Моли вернулась с блокнотом и ручкой, устроилась рядом со всеми и начала записывать предпочтения, параллельно болтая.

Мэн Я потерла раскалённые щёки:

— Я до сих пор не пришла в себя… Богиня Сыи — настоящее сокровище!

— Настоящая жемчужина, — подхватили остальные.

Мэн Я прижала ладонь к груди:

— Что это за небожительница?! А-а-а-а-а! В тот момент, когда она танцевала, у меня сердце просто взорвалось! Конечно, одно дело — смотреть видео, совсем другое — быть на месте! Когда появилась Мария, я сразу пала жертвой её красоты! А потом ещё и талантом покорила! Боже, я никогда, никогда не видела, чтобы Марию танцевали вот так!

Все они занимались балетом и безумно любили его. Поэтому, увидев Лань Сыи в сети, стали её преданными фанатками — ведь её танец был наполнен чувствами и жизнью.

Для тех, кто по-настоящему любит балет, смотреть её выступление — высшее наслаждение; невозможно отвести взгляд ни на секунду.

Если в видео «Смерть лебедя» уже потрясла их мастерством, то сегодняшние «Сны» показали: её талант гораздо глубже. Она постоянно превосходит ожидания!

Моли кивнула, полностью соглашаясь:

— Абсолютная небесная дева, визуальный шок. Когда я сидела в театре и смотрела, как она танцует, чуть не забыла дышать. Танец Сыи… как бы сказать…

Она задумалась, подбирая подходящее слово:

— Слишком интенсивный, слишком совершенный. Я видела множество версий «Снов», многие танцовщицы исполняли Марию интересно, некоторые — даже очень достойно. Но даже самые сильные исполнения редко оставляли во мне след.

Кажется, все без исключения сводят Марию к образу святой и наивной девы. Но таких простодушных персонажей — принцесс, фей, духов — в балете предостаточно. От них уже трудно получить эмоциональный отклик.

«Прима-балерина и королева хореографии»

Остальные кивали в согласии:

— Чтобы персонаж запомнился, он должен либо обладать мощной внутренней силой, как Чёрный лебедь, либо зависеть от интерпретации танцовщицы.

Когда Сыи играла Марию, мне казалось, будто я сама — Мария. Я чувствовала её боль, плакала вместе с ней. Когда белая Мария убивала чёрную, я затаила дыхание от страха. А когда Мария умирала, глядя на неё с выражением облегчения на лице, я разрыдалась прямо в зале.

Мэн Я вытащила пару салфеток:

— Я тоже плакала… и сейчас готова снова. Честно говоря, такое актёрское мастерство — это гений чистой воды. Говорят, Ша Лань — гений? Ха! Пусть себе говорят.

Моли пожала плечами:

— Это всё из-за безмозглых фанатов из страны Б. Посмотри, ни один настоящий мастер ничего не говорит. Хотя…

Она положила ручку и вздохнула:

— Когда я узнала, что Сыи победила Джокера, специально пошла смотреть видео Ша Лань. Пересматривала несколько раз — признаю, в «Чёрном лебеде» она была идеальна, особенно вирут-пируэты просто великолепны. Читала аналитику от опытных специалистов: у Ша Лань отличная база.

Тогда я не могла представить, как можно превзойти её. И честно говоря, сомневалась, что Сыи сумеет — ведь она ещё так молода, без наставничества мастера, без такого фундамента, как у Ша Лань.

Но в ней есть нечто особенное — эта живая искра, которую невозможно скрыть. Именно за эту способность вдохнуть душу в роль я и полюбила её. Поэтому, как бы ни сложилось, я всегда буду за неё.

— Моли, ты случайно не взяла с собой бикини? — спросила Мэн Я.

Лицо Моли стало ещё краснее:

— Прости… Я ошиблась. Как только Мария вышла на сцену, я сразу поняла. А вы? У кого-нибудь есть?

Мэн Я открыла телефон:

— У меня нет.

Остальные тоже покачали головами:

— Нет.

Моли закрыла лицо руками:

— Эх… Надо было верить своей богине! Теперь жалею, жалею!

— Вот, — Мэн Я повернула экран к ней, — ты точно не читала её инстаграм? Я тоже сначала думала, что Сыи вряд ли обыграет Ша Лань, даже письмо ей отправила с утешениями — хотя не знаю, прочитала ли она.

А потом богиня сама написала в инсте — после этого я, конечно, поверила и стала поддерживать. Но после «Снов» я убедилась: Сыи выиграла без малейшего напряжения. Раньше я не могла представить, как может быть лучше Ша Лань в «Чёрном лебеде», а теперь начинаю догадываться.

Моли мягко улыбнулась:

— Всё дело в чувствах. Когда танцует Ша Лань, мы восхищаемся техникой и продолжаем смотреть. А когда танцует Сыи, мы забываем обо всём на свете — полностью погружаемся в её танец, плачем и смеёмся вместе с героиней. Именно поэтому Сыи победила: она передала душу Чёрного лебедя, как передала душу Марии.

Она вернула телефон и, подперев щёку ладонью, спросила:

— А правда, что богиня угостит нас ужином?

Мэн Я цокнула языком:

— Да ладно тебе, это же богиня! Подумай сама… Зато я точно угощу вас ужином.

Моли пожала плечами, передала заказ официанту и, когда каждая получила свой молочный чай, до публикации видео победителя Джокера оставалось ещё полчаса.

Мэн Я выглянула наружу и начала собирать вещи:

— Пойдёмте, поздороваемся с ними.

В центре площади Элис стоял фонтан с фигуркой милого Микки Мауса посреди струй воды.

Мэн Я передала телефон подруге:

— У меня хороший пиксель, запусти стрим.

Моли нахмурилась:

— Стрим? А вдруг всё пойдёт не так? Заставить их бегать в бикини в такую холодину… Люди решат, что мы жестокие. Да и ты же интернет-знаменитость — у тебя немало подписчиков, это может навредить репутации богини.

Мэн Я лишь махнула рукой:

— Посмотришь, как я всё сделаю.

У противоположной группы людей было в несколько раз больше — Моли насчитала около сотни.

Она потерла замёрзшие руки:

— Может, уже идти здороваться? Они выглядят не очень дружелюбно.

К этому времени на площади Элис, помимо них и фанатов Ша Лань, постепенно собиралось всё больше молодёжи — вероятно, любители балета, пришедшие посмотреть трансляцию на большом экране.

Люди с любопытством поглядывали на них и перешёптывались.

Автор примечает: Извините за путаницу — заранее установленное время публикации дало сбой. Сегодня позже выйдет ещё обновление на десять тысяч иероглифов.

«Прима-балерина и королева хореографии»

Большой экран всё ещё оставался тёмным. На пяти экранах торговой марки Lan Yun по кругу крутилась реклама увлажняющего крема: «Красивая мама — прекрасная жизнь». Фраза оборвалась на полуслове.

Все пять экранов одновременно погрузились во тьму.

Зрители удивлённо подняли глаза вверх.

Когда экраны снова загорелись, зазвучала нежная музыка струнного оркестра. Сцена — чёрное пространство, постепенно усыпанное звёздами. Камера быстро приближается к одной из точек света.

Звезда становится всё чётче, пока не превращается в стройную девушку.

Звёздный свет озаряет её фигуру.

Девушка в белом платье выглядит словно небесная фея.

— Мария! — воскликнула Моли. — Это Сыи в роли Марии! Неужели Венская балетная труппа сотрудничает с группой Янь?

Но через мгновение она поняла, что ошиблась. Если бы это была запись спектакля «Сны», должны были быть и другие танцоры. Однако на экране остались только кадры с Лань Сыи, а театральный фон заменили на звёздное небо.

Будто она танцует среди звёзд.

— Что за ход от Yan Group? Специально для продвижения богини?

Мэн Я смотрела на пять экранов с феей и мечтательно произнесла:

— Я хочу встречаться с богиней.

Моли бросила на неё взгляд, потом снова уставилась на экран. После завершения танца Лань Сыи кадр застыл на её спокойном лице. Звёзды одна за другой гасли, камера отъезжала вдаль, и экран внезапно стал белым.

На белом фоне появилась рамка в виде цветочной лозы, внутри которой чёрным шрифтом значилось две строки:

Ты рождена для красоты,

Я рождён для тебя.

Моли приподняла бровь:

— У тебя нет шансов.

Это явно масштабное признание в любви.

Те же строки появились в официальном микроблоге компании Juliet, где также разместили фото: Лань Сыи на сцене с нежным взглядом в зал, а Янь Мянь у края сцены с таким же тёплым взглядом на неё.

В закреплённых комментариях под постом:

【Вперёд, босс!】

【Босс и богиня такие красивые!】

【Сладкая пара!】

И бренды Furong и Lan Yun, принадлежащие группе Янь, в этот же миг заменили рекламу на всех городских экранах на сольное выступление Лань Сыи.

В течение часа Янь Мянь и Лань Сыи взлетели в топ китайского микроблога с заголовком: 【Президент Yan Group сделал громкое признание】.

Под постом комментарии посыпались один за другим:

【Наследник Lan Yun не делает ничего наполовину…】

【Какая девушка устоит?】

【Нет-нет-нет! Вы все неправильно поняли! Господин Янь не признаётся в любви — он выражает восхищение искусством! Ведь девушка же балерина!】

【Верно!】

【Похоже, Янь ценит её танец】

【Значит, это особая забота фаната о своей кумире?】

【Господин Янь — холодный и сдержанный, он не признаётся, он восхищается искусством】

【Неужели президент Янь любит балет?】

【У культурного мужчины не только внешность, но и душа】

【И не только душа, но и состояние! И ещё интернет-знаменитости гоняются за ним!】

【Ха-ха-ха!】

【Кстати, господин Янь очень ярко проявляет фанатскую любовь】

…………

Большой экран на втором этаже площади Элис уже включился и начал рассказывать об истории конкурса Джокер.

Как только девушки запустили стрим, количество зрителей мгновенно взлетело до небес. Моли удивилась:

— Ты ещё называешь себя никем в стриминге?

Мэн Я подошла посмотреть:

— Ну да, я и правда никто.

Она заметила, что в чате сплошь: «Пришли посмотреть на президента Яня и его богиню, ха-ха-ха!»

Моли пояснила:

— Это не из-за тебя. Просто наследник Yan Group с Сыи взлетели в топ.

Мэн Я не стала расспрашивать подробнее. Взглянув на время, решительно сказала:

— Пора идти здороваться.

Девушки из страны Б были в основном высокие и стройные, и группа Мэн Я выглядела на их фоне совсем миниатюрной.

Но проигрывать в духе — никогда!

Когда из толпы вышла их лидерша и сделала шаг навстречу, Мэн Я с лёгкой усмешкой спросила:

— Смотрели сегодня утром «Сны»?

Та на мгновение замолчала:

— Да.

— Как вам Мария?

Лидерша серьёзно ответила:

— Прекрасно. Я была тронута до глубины души.

Она обернулась к своим:

— Мы поняли, в чём именно Сыи превзошла Ша Лань. Поэтому мы пришли, чтобы понести наказание.

Мэн Я не ожидала такого ответа и растерялась:

— Вы видели Марию в исполнении Сыи, поняли, где Ша Лань проиграла… Зачем тогда пришли? Да ещё и так много?

Ведь придётся бегать в бикини — как же неловко! Да и на улице такой холод!

Мэн Я на секунду задумалась, чувствуя, что девушки слишком доброжелательны, и не знала, что делать.

— Вы… правда собираетесь бегать?

Одна из фанаток Ша Лань ответила:

— Вы ради своей богини, мы — ради своей. Поэтому обязательно побежим.

http://bllate.org/book/6618/631257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода