× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мянь сразу уловил его мысль:

— Ша Лань — нельзя.

Она терпеть не могла Ша Лань.

Художественный директор опешил, помолчал с полминуты и осторожно спросил:

— Может, тогда Каролина подойдёт?

— Да как хочешь.

Янь Мянь встал и направился к двери.

Директор приподнял бровь:

— Позвольте уточнить: разве она не ваша девушка? Почему вы не поддерживаете её карьеру?

Янь Мянь на миг замер, ничего не ответил и вышел.

В коридоре царила кромешная тьма — свет не горел.

Ближайший выключатель находился всего в двух метрах, но ему было лень вставать. Он нащупал в темноте сигарету и прикурил.

Огонёк вспыхнул оранжевым пятном во мраке.

Янь Мянь уставился на этот свет, не зная, что делать.

В груди разливалась необъяснимая тревога. События текли, словно вода, унося всё в неуправляемое русло. Как ни крути — выхода не было.

Только что Лань Сыи впервые исполнила свой сольный танец перед другими.

А он уже видел его во сне. Это могло означать лишь одно:

то был не сон, а предсказание будущего.

Кто-то сказал ему, что он и Лань Сыи изначально принадлежат разным мирам и не должны иметь между собой ничего общего.

Поэтому судьба постепенно вернётся на правильный путь: чем больше людей будут восхищаться Лань Сыи, тем слабее станет его любовь к ней — пока совсем не исчезнет.

Если же в сердце Лань Сыи поселится кто-то ещё, её чувства к нему будут угасать с каждой минутой, пока не обратятся в ничто.

Их пути, пересекшиеся однажды, снова станут параллельными — и больше никогда не сойдутся.

Всё, что он считал нелепым и невозможным, теперь, глядя на её танец, превратилось в бледные обрывки бумаги.

Если сон — это предсказание будущего, то и слова того человека о том, что их связь постепенно исчезнет, пока они не станут чужими, — тоже правда.

Янь Мянь опустился на ледяной пол, вытянул длинные ноги, положил руку на колено и с непроницаемым выражением лица уставился вдаль.

Перед ним было два выбора: либо позволить Лань Сыи идти по пути балета, становиться всё ярче, привлекать всё больше поклонников — и самому перестать любить её.

Либо собственноручно сломать ей крылья и оставить рядом с собой.

Но ни один из этих вариантов он не хотел выбирать. Лань Сыи могла дать ему третий — если бы хоть немного любила его.

Если бы она проявила хотя бы каплю симпатии, он обрёл бы стократную смелость.

Но он уже проверил — ничего подобного нет.

Он не хотел, чтобы она сияла так ярко.

Он боялся.

Янь Мянь закрыл глаза, заставляя себя окаменеть. Он повторял себе снова и снова: «Не смягчайся ради неё».

Перед внутренним взором мелькнула её сияющая улыбка.

Сердце Янь Мяня резко сжалось, и вся его решимость рухнула в одно мгновение.

Он встал, потушил сигарету и бросил её в урну, прошептав себе ругательство.

Ведь она — его сокровище, бережно хранимое в ладонях.

Он не мог допустить, чтобы она испытала хоть каплю обиды.

Когда он видел, как она хмурится, расстраивается или грустит, ему было больнее, чем ей.

Он хотел дарить ей всё самое лучшее — лишь бы ей понравилось. Ради неё он готов на всё.

Он просто не мог причинить Лань Сыи даже малейшего огорчения.

И не мог представить, что перестанет любить её.

Она поселилась в его сердце — построила там маленький домик прямо на месте, где сходятся все нервы и жилы.

А теперь невидимая рука медленно разрушала этот домик, рвала его связь с жизнью.

Это была вся его жизнь.

Что делать?

Янь Мянь развернулся и пошёл обратно.

В конце коридора послышались шаги. Кто-то нажал на выключатель — щёлк! — и мир внезапно озарился светом.

Лань Сыи увидела Янь Мяня и удивлённо спросила:

— Почему не включил свет?

Янь Мянь медленно подошёл к ней. Лань Сыи с недоумением смотрела на него.

Он пристально вглядывался в её черты, провёл холодными пальцами от брови к слегка покрасневшему уголку глаза, остановился на нежной щеке и слегка ущипнул её.

— Ты рада? — спросил он, и в голосе не было дружелюбия.

Лань Сыи открыла видео, которое сама только что записала: она играла Марию в сцене убийства.

— Я только что поняла одну интересную вещь, поэтому в отличном настроении. Перечитала оригинал и вдруг подумала: в момент смерти у Марии должно быть не только физическое страдание, но и чувство облегчения. Ведь, умирая, она, наверное, почувствовала освобождение. Я и попыталась передать именно это спокойствие после избавления.

Он смотрел на огонёк в её глазах — такой яркий, будто она говорила: «Я молодец!»

Янь Мянь слегка улыбнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Она любит балет. У неё есть талант и удача.

Балет делает её счастливой.

А что он делает?

Он пытается помешать ей сиять.

Если бы она спросила: «Почему ты так поступаешь?» — что бы он ответил? Из-за сна?

«Из-за сна, из-за страха, что тебя полюбят другие, и я тебя забуду — поэтому я должен уничтожить твою мечту?»

Янь Мянь вдруг пришёл в себя.

Он ничто по сравнению с балетом. Балет дарит ей радость. А он?

Почему Лань Сыи должна отказываться от своей мечты ради него?

Если он поступит так, она только возненавидит его.

От одной мысли об этом у него похолодело внутри.

Он сошёл с ума.

Любовь — это его личное дело. Он сам может управлять ею. Никто не в силах её ослабить.

Но если Лань Сыи возненавидит его — у него не останется ни единого шанса.

Внезапно Лань Сыи получила звонок от художественного директора. Она показала знак «тише» и отошла в сторону, чтобы ответить. Когда она вернулась, радость в её глазах исчезла.

Она бросила на него холодный взгляд.

Сердце Янь Мяня тяжело опустилось.

«Прима-балерина и великий хореограф: двойная корона»

Лань Сыи потребовала у системы:

— Что ты натворила? Почему он так странно себя ведёт?

Система ответила, что ничего не делала:

— Я просто установила одно игровое правило.

На самом деле она хотела лишь помочь — иначе бедному Янь Мяню придётся гоняться за бездушной хозяйкой ещё неизвестно сколько времени.

— Какое правило? Почему он мешает мне играть Марию?

— Наберись терпения. Думаю, он не станет этого делать. Он ведь очень тебя любит, — успокаивала система.

— …

Лань Сыи отключила систему — давно хотела это сделать.

Подняв глаза, она хотела спросить Янь Мяня, но обнаружила, что его нет.

Через некоторое время она получила извинительное сообщение от художественного директора: ей разрешили продолжать исполнять роль Марии.

Лань Сыи отправилась в кабинет директора искать Янь Мяня, но его там не оказалось.

Нужно было всё выяснить, иначе подобные инциденты будут повторяться, и она не сможет вовремя реагировать.

Она звонила Янь Мяню — без ответа. Нигде не могла его найти.

Примерно через десять–пятнадцать минут вернулся тренер.

Он сообщил, что Янь Мянь подрался.

Он ввязался в драку?

Лань Сыи нахмурилась. Но когда она подошла к выходу, удивления не почувствовала.

Янь Мянь и Шэнь Ичжэн — их ауры никогда не ладили. Раньше они уже дрались.

Когда Лань Сыи подошла, оба уже прекратили схватку и стояли друг против друга на расстоянии нескольких шагов.

Она подошла ближе, и Янь Мянь вдруг резко обернулся, пристально уставившись на неё.

Его красивые черты сейчас были омрачены лёгкой жестокостью, губы плотно сжаты. Взгляд был полон ревнивой собственнической страсти — он не позволял ей отвести глаза ни на миг.

Лань Сыи мгновенно поняла смысл его взгляда.

Он запрещал ей смотреть на Шэнь Ичжэна.

Даже одним глазом.

Лань Сыи спокойно подошла к нему и не отводила от него взгляда.

Его напряжённость постепенно смягчалась.

Она заметила синяк на его шее и царапины на лице и слегка нахмурилась, потянув его за запястье, чтобы увести.

Янь Мянь не двинулся с места.

Лань Сыи недоумённо посмотрела на него.

Янь Мянь пристально смотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Прости меня.

Хорошо?

— Поговорим дома, — сказала Лань Сыи, не добавляя лишних слов, и развернулась, чтобы уйти. С самого начала она даже не взглянула на Шэнь Ичжэна — будто тот был пустым местом.

Янь Мянь холодно взглянул на Шэнь Ичжэна, затем крепко сжал руку Лань Сыи и, слегка надувшись, жалобно пробормотал:

— Больно.

Шэнь Ичжэну тоже было больно.

И телом, и душой.

Девушка, которая когда-то принадлежала ему, теперь уходила с другим.

И самое унизительное — он не мог найти в себе ничего, что дало бы ему преимущество.

В душе разлились тревога и паника. Он растерялся: вернётся ли Лань Сыи к нему?

Но потом его взгляд стал твёрдым.

Вернётся. Если он приложит усилия.

Ведь раньше она так его любила…

………

Янь Мяня последовал за Лань Сыи в её квартиру.

Это была студия с открытым пространством: разные зоны разделялись стеклянными перегородками и красивыми комнатными растениями. Вся обстановка сразу выдавала в ней обитательницу.

В комнате царил идеальный порядок. На чистом столе стояли традиционные китайские письменные принадлежности, а на поверхности лежал свиток с наполовину написанными иероглифами.

У кровати в спальне лежали две книги: «Беседы и суждения» и «Книга Перемен». Книги были в прекрасном состоянии — видно, что хозяйка бережно к ним относится.

Янь Мянь открыл одну и увидел аккуратные пометки мелким почерком на полях.

— Что ты там перебираешь? В чужом доме нужно соблюдать вежливость, — сказала Лань Сыи равнодушно.

Она подняла глаза, осматривая его раны, и подумала, что если ещё немного промедлить, на лице останутся шрамы.

Янь Мянь вдруг прикрыл ладонью её глаза и тихо произнёс:

— Не смотри на меня так.

Лань Сыи:

— …?

Она наклонилась и выскользнула из его хватки, холодно заметив:

— Ты скоро станешь уродом.

Лань Сыи усадила его на диван и подняла голову, чтобы осмотреть повреждения.

Янь Мянь подумал: «Этот ракурс… просто пытка».

Обычно на репетициях Лань Сыи носила обтягивающие балетные костюмы с маленьким V-образным вырезом. Её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, фигура — хрупкой, а ключицы — словно из фарфора.

А ниже…

Янь Мянь заставил себя отвести взгляд и уставился на комнатное растение.

Лань Сыи тем временем обрабатывала его лицо ватной палочкой с антисептиком.

Янь Мянь перевёл взгляд на её лицо, пытаясь навсегда запечатлеть в памяти это сосредоточенное выражение.

Лань Сыи встретилась с ним глазами и на мгновение замерла.

Янь Мянь вдруг обхватил её за талию и прижал к себе.

Такая мягкая, такая хрупкая.

Он глубоко вдохнул, отогнав прочь все посторонние мысли, и осторожно прижал к себе своё сокровище.

Лань Сыи стояла, а Янь Мянь сидел, глядя на неё снизу вверх. В его глазах читалась полная искренность:

— Я знаю, что поступил неправильно, но не хотел тебя обидеть. Прости меня, хорошо?

Лань Сыи почувствовала его тревогу:

— Тебе не нужно так. Я не злюсь. Это из-за того сна?

Она подумала немного:

— Всё это неправда. Просто считай, что это выдумки. Не принимай всерьёз.

Он не мог считать это выдумками.

Но он постарается, чтобы это не повлияло на них.

………

Премьера «Снов» приближалась.

Лань Сыи поделилась своими идеями с художественным директором. Она ожидала возражений, но, к её удивлению, тот согласился.

Последняя репетиция завершилась. Премьера вот-вот начнётся.

У Венской балетной труппы был собственный огромный театр.

Теперь внутри всё было готово к выступлению. Высокопоставленные члены труппы провожали лидеров четырёх великих трупп и других уважаемых мастеров на VIP-места.

Руководитель A.K. с улыбкой заметил:

— Господин, вы отказались от нашей Ша Лань. Не жалеете?

Художественный директор Венской труппы вежливо улыбнулся:

— Неважно, кто исполнит роль — мы в Венской труппе всегда стремимся сделать спектакль наилучшим. И на этот раз не исключение.

Тот руководитель пожал плечами.

Директор слегка улыбнулся:

— И на этот раз мы сотворим чудо.

Руководитель A.K. приподнял бровь, не веря в его уверенность.

Янь Мянь сидел на другой стороне VIP-зоны и внимательно осматривал оформление зала: освещение, сценографию, расположение оркестра, форму зрительского зала.

Всё совпадало с тем, что он видел во сне.

Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула мысль. Он вдруг усмехнулся: «Правило гласит, что чем больше людей полюбят Лань Сыи, тем слабее станет моя любовь к ней?»

Пусть так. Он и Лань Сыи могут двигаться медленно.

Но он объявит всему миру: она — его.

Даже если сейчас это не так — в будущем обязательно станет.

В углу VIP-зоны Шэнь Ичжэн молча сидел и смотрел на сцену. Его взгляд был непроницаем — трудно было угадать, о чём он думает.

Звучала виолончель — её тёплые, плавные ноты создавали ощущение простора, будто где-то далеко, у озера, пела девушка.

На сцену вышла девушка в белом балетном платье с длинной фатой.

Янь Мянь посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнула нежность и пламенная преданность.

http://bllate.org/book/6618/631255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода