× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже стемнело. Здесь не горел ни один фонарь, и Лань Сыи не могла разглядеть его лица, но почему-то почувствовала — у него тяжёлое настроение.

— Я снова и снова вижу один и тот же сон, — медленно произнёс он. — Не знаю, правда это или нет… но мне страшно.

— Это всё выдумка, — твёрдо сказала Лань Сыи. — Не верь.

Только не верь этому проклятому системному обману.

— Но что тебе приснилось? Это как-то связано со мной?

Он задумчиво наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Если я что-нибудь сделаю… ты меня простишь?

— Нет.

Лань Сыи ответила без колебаний.

Внутри у неё всё сжалось. Она давно боялась именно этого: что система раскроет ей задание, которое, по её мнению, не так уж страшно, но для самой Лань Сыи станет настоящей катастрофой.

Потому что она уже начала считать Янь Мяня своим другом.

А причинять боль друзьям она не хотела.

Лань Сыи пристально посмотрела на него:

— Что с тобой? Почему ты не говоришь прямо?

Янь Мянь тихо рассмеялся:

— Сколько бы я ни звал, некоторые упрямо не делают ни шагу вперёд. Что мне остаётся? Все усердные люди знают, что впереди стоит эталон на сто баллов. Но, Лань Сыи, где мой эталон? Я его не вижу. Что делать?

— Тогда откажись.

Она посмотрела ему в глаза и повторила с полной серьёзностью:

— Если не видишь — откажись.

Просто отпусти.

Она поняла, что он имеет в виду.

Это, вероятно, своего рода предвоенное заявление. После стольких неудач с ней он, похоже, готов отказаться от неё.

Если он узнает, что её цель — свергнуть Ша Лань, он наверняка встанет на защиту своей героини.

А защита Ша Лань означает, что он окажется на стороне врага.

Именно этого Лань Сыи боялась больше всего.

Внезапно тёплая ладонь закрыла ей глаза. Она вздрогнула, а затем ощутила, как её крепко обняли. Он прижался губами к её уху и прошептал:

— Мне не следовало спрашивать тебя лишний раз и не следовало вообще ничего тебе говорить. Всё равно в итоге я сам злюсь.

Он говорил прямо у неё в ухе, и Лань Сыи почувствовала, как ухо зачесалось. Она нахмурилась:

— Янь Мянь, отпусти.

— Не отпущу.

Он почти по-детски прижался щекой к её шее и ещё крепче обхватил её, несмотря на слабые попытки вырваться.

— Отпущу — и ты убежишь.

Лань Сыи собрала последние остатки терпения и мягко сказала:

— Я не убегу. Отпусти.

— Я для тебя важнее твоей цели?

Он вдруг выпрямился, но не разжал рук, продолжая держать её за талию и глядя прямо в глаза.

Лань Сыи сжала губы:

— Ты знаешь мою цель?

Значит, он действительно знает.

— Не знаю, — ответил он. — Но думаю: раз ты так упорно стараешься, у тебя наверняка есть цель… или, может быть, мечта.

Лань Сыи промолчала. Она опустила глаза и почувствовала лёгкое разочарование.

Правда не знает?

Если не знает, зачем тогда внезапно заговорил о её цели?

Зачем лжёт?

Янь Мянь замялся:

— Важнее меня балет?

Лань Сыи по-прежнему молчала.

Его глаза потемнели, и он тихо усмехнулся:

— А Шэнь Ичжэн?

Лань Сыи вдруг выпалила:

— Ты важнее его. Намного важнее.

Шэнь Ичжэн.

Даже к незнакомцам у неё отношение лучше, чем к нему.

Янь Мянь погладил её по волосам у виска, а потом слегка ущипнул за ухо. Мягкое, тёплое прикосновение заставило его взгляд смягчиться.

— Я разберусь с ситуацией в интернете. Тебе не придётся ни от чего страдать.

Лань Сыи вспомнила только что прочитанную новость и удивилась:

— Это ты мне помогаешь? С той статьёй «Социальные барьеры»?

— Он мой друг, — нахмурился Янь Мянь. — Я попросил его помочь, не ожидал, что он напишет именно так. Но и это я тоже улажу. Не переживай.

Лань Сыи почувствовала, как в груди разлилось тепло. Она подняла глаза и посмотрела ему в лицо.

Он тоже смотрел на неё, и она ощутила всю его искренность и нежность.

Лань Сыи облегчённо вздохнула. Она всё это время боялась, что её задача — свергнуть Ша Лань и восстановить справедливость — усложнится, если система решит добавить вызов и заставит Янь Мяня узнать об этом.

Если так, ей будет очень трудно, ведь Янь Мянь — не чужой. Он её друг.

Если он выберет защищать свою героиню, им придётся стать врагами.

Именно этого она боялась больше всего.

Но судя по его поведению сейчас, он ничего не знает.

Она смотрела ему в глаза и думала: «У человека с такими глазами, даже если он узнает правду, он всё равно ничего не сделает. Уж точно не причинит мне вреда».

Янь Мянь, заметив её взгляд, снова притянул её к себе и слегка потерся щекой о её ароматные волосы.

Она похлопала его по плечу:

— Пора возвращаться.

Янь Мянь отпустил её, дождался, пока она зайдёт в комнату, а затем остался стоять в лунной тени. Он на мгновение замер, а потом медленно пошёл прочь.

Образы из сна вспыхнули в его сознании, и его сердце постепенно остывало.

Он не может проявлять к Лань Сыи мягкость.

Это невидимая игра. Если он сдастся ей, то проиграет всё.

Он хочет завладеть ею — полностью.

Его чувство к ней сильное и навязчивое. Он знал: никогда в жизни не сможет отпустить её.

Раз не может отпустить — значит, надо использовать все средства.

Он никогда не был джентльменом или благородным человеком, особенно когда дело касалось любимой женщины. Никто не способен быть джентльменом в таких случаях. Он знал, что сам — упрям, властен и полон жгучего желания обладать, особенно по отношению к ней.

Он жаден. Он хочет, чтобы в её сердце и глазах был только он один.

Если, как говорилось в том сне, они изначально были из двух разных миров — двух параллельных линий, которые никогда не должны были пересечься,

Янь Мянь посмотрел на смутный путь под уличным фонарём, и его глаза стали ледяными.

Тем не менее, он не собирался сдаваться.

Автор говорит читателям: Девчонки, не забудьте добавить в закладки!

На следующий день во время репетиции Янь Мянь всё ещё оставался рядом. Тренер подошла к Лань Сыи и с восхищением сказала:

— Твой парень тебя очень любит.

Затем в её глазах мелькнуло лёгкое недоумение:

— Он так холодно смотрит… Неужели злится на меня? — вздохнула она. — Можешь сказать своему парню: хоть я и восхищаюсь тобой, я не лесбиянка и совершенно не интересуюсь тобой. Пусть не переживает из-за меня, ладно?

— …

Лань Сыи пояснила:

— Он мне не парень. Просто у него такой характер. Он не злится на вас.

Тренер решила, что Лань Сыи просто стесняется. Ведь со стороны всё выглядело именно так, будто это её парень. Она задумалась и сказала:

— Ты недостаточно глубоко проработала образ Марии. Страдание и раскаяние ты передаёшь хорошо, но ты совершенно не показываешь, как Мария влюбляется в царя Ия.

Она не понимала:

— У тебя же есть парень. Разве ты не можешь вспомнить, каково это — влюбиться?

Не дожидаясь ответа, тренер подхватила свою балетную сумку:

— Сегодня твоя задача — найти это чувство влюблённости. Завтра я хочу увидеть Марию, в которой одновременно живут и влюблённость, и раскаяние.

Тренер легко ушла, по дороге ещё немного поболтав с Янь Мянем. Когда она покинула зал, Янь Мянь поднялся на сцену.

Он не подходил ближе, а стоял у края сцены и пристально смотрел на Лань Сыи. Его взгляд был глубоким.

Он чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума от нетерпения.

Несколько дней подряд один и тот же кошмар… Неужели он всё ещё может убеждать себя, что это просто сон?

Ему было противно от этого ощущения потери контроля.

Янь Мянь посмотрел на Лань Сыи.

Терпение?

Он сжал губы. Его терпение кончилось.

Кошмары повторялись, тревога нарастала, и он больше не знал, что делать.

Янь Мянь подошёл ближе и молча наблюдал за Лань Сыи.

— Мне не нужна твоя помощь, — сказала она.

Он опустил на неё взгляд:

— Когда ты только начинала понимать чувства, ты уже тайно влюбилась.

Лань Сыи уклончиво ответила:

— Я была ещё ребёнком. Сейчас уже забыла, как это.

Он оперся на перила с обеих сторон, загораживая её, и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я научу тебя.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Лань Сыи быстро отвернулась.

Его губы оказались в двух сантиметрах от её щеки, но он не стал целовать дальше.

Разочарование было неизбежно, но тревога охватывала его сильнее.

Янь Мянь отступил на шаг и посмотрел на её слегка нахмуренные брови, не зная, что делать.

Ключ к решению проблемы — в самой Лань Сыи. Если бы она хоть немного его любила, ему бы не пришлось бояться ничего — ни снов, ни правил. Он мог бы игнорировать всё это.

Потому что всё это можно было бы преодолеть.

Но она его совершенно не любила.

Совсем.

Казалось, будто он один сражается в одиночку.

И выхода нет.

Янь Мянь усмехнулся.

Лань Сыи посмотрела на него, не понимая, над чем он смеётся.

— Расскажу тебе сказку про черепаху и зайца. Черепаха и заяц живут в одном направлении. Зайцу домой нужно перепрыгивать через множество камней, а черепахе — просто проползти по песку и нырнуть в реку.

Но черепаха каждый день идёт той же дорогой, что и заяц. Заяц легко перепрыгивает через камень за камнем и не хочет снижать скорость ради черепахи.

Однажды черепаха спросила зайца, как ей перебраться через эти ужасные камни. Как думаешь, что ответил заяц?

— Заяц не понимает страданий черепахи. Но это же не та притча про черепаху и зайца.

Янь Мянь усмехнулся:

— Он сказал: «Черепаха, почему бы тебе не ползти по песку? Эти трудности для тебя — просто пустая трата сил».

— Они не настоящие друзья, — подытожила Лань Сыи.

— Нет, они настоящие друзья. И трудности действительно сама черепаха себе создала. Она думала, что заяц, увидев, как она старается, влюбится в неё. Но забыла, что мир зайца слишком велик и ярок, и она занимает в нём лишь крошечный уголок.

Он вдруг наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза:

— Лань Сыи, разве ты не должна учиться чувствовать влюблённость?

Лань Сыи кивнула.

Он мягко улыбнулся:

— Просто смотри на меня. Ты увидишь это чувство в моих глазах.

Глаза у Янь Мяня были очень красивы. Издалека они казались спокойными, но с лёгкой отстранённостью и холодком. Однако когда он полностью сосредотачивался на ком-то, его узкие глаза становились нежными и глубокими, словно тёмное озеро, в котором что-то скрывалось.

Лань Сыи на мгновение застыла, забыв отвести взгляд.

— Поняла? — спросил он.

Лань Сыи очнулась и незаметно отступила на несколько шагов:

— Поняла.

Увидев, что он всё ещё не двигается, она добавила:

— Может, ты сядешь обратно? Я станцую для тебя.

Янь Мянь отвёл взгляд и сошёл со сцены.

Лань Сыи вспомнила его глаза, закрыла свои и полностью погрузилась в образ.

В её мире осталась только она сама.

Лань Сыи впервые исполнила ту Марию, которая жила у неё в сердце.

Два сольных танца: первый — сразу после похищения. Танец был грустным, но в нём чувствовалась святость и благородство, не позволявшие прикоснуться к ней.

Второй танец передавал внутренний разрыв. Мария осознаёт, что влюблена, и чувствует себя ужасно виноватой. С одной стороны, она не может остановить своё чувство, с другой — мучается от раскаяния.

Лань Сыи передала это напряжение до предела. В момент смерти Марии зрители почувствовали, как их сердца сжались от страха.

Лицо Янь Мяня побледнело, на висках выступили капли пота, а в животе вдруг вспыхнула боль.

Он испугался.

Не из-за танца Лань Сыи.

А потому что этот уникальный сольный номер, который она никогда раньше не показывала публике, он уже видел во сне.

Точно такой же.

Янь Мянь закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Раньше он ещё питал надежду.

Теперь что делать?

Янь Мянь сжал губы и вдруг встал, направляясь к выходу.

Лань Сыи смотрела ему вслед и, немного подумав, поставила телефон на перила, чтобы переснять танец и понять, что именно вызвало такую странную реакцию у Янь Мяня.

В это время Янь Мянь уже находился в кабинете художественного директора.

— Вы хотите заменить исполнительницу? — переспросил директор, слегка улыбнувшись. — Выступление нашего балета в этом сезоне крайне важно для репутации труппы. Мы не можем постоянно менять состав — это будет выглядеть, будто мы сами себя дискредитируем. Так что, господин Янь, мы не можем этого сделать.

Янь Мянь спокойно ответил:

— Если вы согласитесь, компания «Янь» установит любые разумные условия для сотрудничества с Венской балетной труппой.

Художественный директор задумался. Если бы условия были выгодными, заменить исполнительницу на Ша Лань не составило бы особого труда — это даже не повредило бы репутации труппы.

http://bllate.org/book/6618/631254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода