× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Лань ответила на самый популярный комментарий, вставила под ним мем с хаски и добавила: «Хватит об этом. Отпустите меня уже погулять».

— Почему хватит?

— Ша Лань что, обиделась на Вену?

Вместо разъяснений у всех лишь усилились подозрения — её уклончивый ответ только подлил масла в огонь.

Внезапно на одном из профильных форумов балетного сообщества взорвался анонимный пост.

Это был аналитический разбор под заголовком «На экзамене “Джокера” нет интриги: восстанавливаем истину».

Автор сначала объяснил образ Чёрного лебедя, подчеркнув, что это крайне коварный и расчётливый персонаж. Белый лебедь может принять человеческий облик только благодаря любви принца. Однако Чёрный лебедь принимает её облик и соблазняет принца. Тот, обманутый, даёт клятву любви Чёрному лебедю, из-за чего настоящая Лебедь теряет и возможность стать человеком, и возлюбленного, погружаясь в отчаяние.

Затем автор указал, в чём именно проиграла Ша Лань: её техника безупречна, но она не смогла передать суть Чёрного лебедя. Автор заявил, что тщательно изучил биографию Ша Лань и её выступления.

Помимо балета, жизнь Ша Лань состоит исключительно из путешествий и волонтёрской деятельности. Она ездила в горные заповедники, призывая туристов беречь водные ресурсы и не оставлять пластиковый мусор у рек; участвовала в посадке деревьев в засушливых районах, рассказывая людям о важности лесопосадок для борьбы с эрозией почвы; защищала диких животных. Она с огромной страстью занимается благотворительностью и делает это ежегодно, ни разу не отказавшись ради других дел.

Её жизненный круг слишком прост — можно резюмировать одним словом: наивность и естественность.

В ней присутствует особая чистая одухотворённость, которая особенно ярко проявляется в ролях невинных героинь: её Русалочка была великолепна, а Джульетта — трогательно обаятельна и эмоционально насыщенна.

Но именно в образе Чёрного лебедя она потерпела неудачу. Автор полагает, что Ша Лань попыталась выйти за рамки привычного и взяться за сложную, напряжённую роль, однако эта попытка провалилась: её наивная натура просто не способна постичь психологию Чёрного лебедя и передать её на сцене.

Следовательно, автор приходит к выводу: Лань Сыи превзошла Ша Лань именно в передаче эмоций Чёрного лебедя, поэтому жюри «Джокера» признало победу Лань Сыи.

Далее автор переходит к анализу Лань Сыи. В отличие от Ша Лань, чья карьера развивалась гладко, а жизнь была безмятежной, судьба Лань Сыи оказалась куда сложнее. Как уже писали другие пользователи, её биография напоминает роман о Золушке из низов общества.

Она сирота с детства, начала заниматься балетом в десять лет и долгое время исполняла только Белого лебедя из «Лебединого озера», оставаясь незаметной и не выделяясь. После скандала с экзаменом в Бэйчэньсин она три года пребывала в тени.

Спустя три года она вернулась и поразила всех сольным номером «Смерть лебедя». Никто не знает, чем она занималась всё это время, но очевидно одно — она упорно работала над этим номером.

А Кристал, как раз страстно увлечённая «Смертью лебедя», стала её удачей.

Лань Сыи проявила сообразительность: она без колебаний покинула Бэйчэньсин и последовала за Кристал в Уэллс. Кристал обеспечила ей лучшие ресурсы, а Лань Сыи чётко понимала, какие роли ей подходят, и сменила репертуар на Чёрного лебедя. Снова добилась успеха — хотя я пока не видел её выступления, уверен, что она отлично воплотит этот образ.

Подумайте сами: разные жизненные пути формируют разные характеры, а разные характеры — разные подходы к ролям. Это не вопрос технического мастерства, а вопрос соответствия. Очевидно, что наивная и беззаботная натура Ша Лань идеально подходит для чистых, светлых ролей, тогда как сложный жизненный опыт Лань Сыи сделал её более глубокой и проницательной — именно такая актриса нужна для Чёрного лебедя.

Всё вышеизложенное — объективный анализ без личных предпочтений. Если у вас другое мнение, давайте обсуждать спокойно и уважительно, без злобы и нападок.

Этот пост быстро стал хитом на всех балетных форумах и собрал десятки тысяч комментариев. Одни соглашались, другие возражали, третьи просто издевались.

На первый взгляд пост выглядел логичным и даже защищал Лань Сыи, объясняя справедливость её победы на экзамене «Джокера».

Однако при внимательном прочтении становилось ясно: это скрытая, но крайне злая личная атака. Автор намекал, что Ша Лань проиграла не из-за техники, а потому что её характер слишком простодушен для Чёрного лебедя.

А победа Лань Сыи объяснялась тем, что она «расчётлива» и «коварна», поэтому легко находит эмоциональный резонанс с образом Чёрного лебедя.

[Прочитав анализ выше, я словно прозрел. Теперь ясно: Ша Лань — чистая душа, а Лань Сыи — хитрая интригантка.]

[Согласен. Богиня Ша Лань теперь уезжает в горы защищать диких животных, покинув Венский театр и Уэллс с разбитым сердцем. Так жаль её!]

[Обнимаю нашу богиню! Всё наладится!]

[Ты всегда великолепна! Это всего лишь маленькая неудача. Если не получается с Чёрным лебедем — не надо его танцевать. Твоя Русалочка восхитительна, я обожаю!]

[Да-да! Ты прекрасна в ролях фей и эльфов. Ты же по натуре наивная — не стоит браться за такие тёмные образы.]

[Богиня, тебе больно? Ведь у тебя украли роль в «Снах», и Вена так жестока…]

[Ша Лань никогда не сможет соперничать с Лань Сыи в борьбе за роли. Лучше держаться от неё подальше — такая женщина опасна.]

[Автор поста мерзок, пост мерзок, и все вы — мерзки! Любой здравомыслящий человек видит, что это клевета. Лань Сыи честно прошла свой путь силой таланта — что вам до неё?]

Многие вступились за Лань Сыи, но их голоса быстро потонули в шуме. Основной поток комментариев выражал сочувствие Ша Лань и откровенную неприязнь к Лань Сыи.

Изначально пост обсуждали только внутри балетного сообщества, но вскоре он вырвался за его пределы благодаря одному социологу, обучающемуся за границей в стране B.

Этот эксперт был весьма влиятельной фигурой: он писал острые статьи на актуальные темы современности и пользовался популярностью как в стране B, так и в Китае. Его книга «Эпоха тревожных людей» разошлась тиражом в пятьдесят миллионов экземпляров за два месяца и заняла второе место на Amazon.

Он опубликовал статью под названием «Конфликты в балетном мире как отражение социальных барьеров».

Текст был пронзительно точен, язык — прямолинеен и резок. Автор взял тот самый аналитический пост за основу для разбора и многократно использовал слова «бедняк», «Золушка», «восхождение».

Он начал так: «Распространённость этих терминов в обществе — уже сама по себе трагедия».

«Когда ребёнок из низов добивается успеха, неся на себе груз недостатков родной среды, его недостатки бесконечно преувеличиваются. В глазах окружающих он становится “парнем с комплексами”, “Золушкой”, которую презирают за происхождение».

Эксперт прямо обвинил автора поста в личных нападках и классовом предубеждении. Он подчеркнул, как в тексте восхваляется «белая, богатая и красивая» девушка, чья беззаботная жизнь позволила ей сохранить наивность и доброту.

В то же время к другой девушке — такой же прекрасной — относятся с явной злобой: её происхождение, недостатки образования и тяжесть бытия используются как повод для насмешек. Когда она, несмотря на все трудности, упрямо карабкается вверх, общество встречает её презрением и отвращением, не желая признавать её усилия и достижения, постоянно намекая на её «прошлый опыт» и «хитрость».

«Разве это не трагедия?» — заключил он.

В современном мире авторитет экспертов почти непререкаем. Едва статья появилась, её репостнули десятки тысяч раз, и вместе с ней вирусно распространился и оригинальный пост — теперь уже по всей стране B и в Китае.

Люди обожают наблюдать за соперничеством красивых женщин, и социолог мастерски сыграл на этом интересе.

Лань Сыи, ничего не подозревая, внезапно стала знаменитостью за пределами балетного мира.

Общественное мнение резко развернулось в её пользу.

[Её талант давно признан профессионалами — от жюри “Джокера” до художественного директора Вены. А эти тролли, ничего не смыслящие в балете, позволяют себе клеветать, будто они эксперты!]

[Что вообще хотел автор того поста? Зачем травить девочку? Теперь он сам в грязи — если это фанат Ша Лань, то он только очернил свою богиню.]

[Кто его знает… Но теперь ему самому досталось.]

[Раньше слово “Золушка” не вызывало дискомфорта, а теперь звучит как оскорбление.]

[Согласен.]

[Всё это устроили фанаты. Просим не переносить на Ша Лань!]

[О, ваша чистая принцесса сейчас, наверное, спасает диких животных и даже не в курсе всего этого.]

[Я перечитал старые посты — оказывается, с тех пор как Лань Сыи вернулась, её постоянно чернят! Люди слишком жестоки к этой милой девушке.]

[Да! Ей всего девятнадцать, а онлайн-травля такая жестокая… Боюсь, у неё могут возникнуть психологические проблемы.]

[Жалко её. Она трудится сама — кому это мешает?]

[Зависть. Просто завидуют её удаче.]

[Почему, когда Ша Лань в юном возрасте стала примой, все её хвалили и называли легендой, а когда то же самое случилось с Лань Сыи — её встречают злобой и насмешками?]

[Посмотрите статью “Социальные барьеры” — там всё чётко объяснено.]

Ша Лань, увидев эту реакцию, почувствовала, как в груди застрял ком. Она хотела оправдаться в провале с Чёрным лебедем и слегка опустить Лань Сыи, но вместо этого сделала её знаменитостью — причём за пределами балетного мира!

Цель оправдания была достигнута, но радости это не принесло — наоборот, стало ещё злее.

Лань Сыи ничего об этом не знала. В Венском театре она уже начала репетиции спектакля «Сны». Художественный руководитель поручил ей сначала в одиночку освоить роль королевы Марии.

По договорённости Кристал должна была лично её наставлять, но у Кристал внезапно возникли неотложные дела, и она не смогла приехать. Венский театр назначил Лань Сыи другого педагога — женщину — и странно поместил её не в обычную индивидуальную студию, а в большой зал для репетиций.

Зал был огромен — размером с баскетбольную площадку, мог служить и мини-театром. Вокруг него шли ряды бордовых кресел.

В первом ряду сидел один человек. Остальные места были пусты.

Он был одет в чёрный костюм, сидел прямо, скрестив длинные ноги, с безупречной осанкой.

Его лицо было бледным, черты — изящными, а очки в винтажной оправе придавали ему интеллигентный вид. Вся его внешность сочетала красоту и аристократизм, но выражение лица было холодным, и вокруг него словно витала аура «не подходить».

Лань Сыи сделала вид, что ничего не заметила. Она занималась два часа, а Янь Мянь два часа молча и безэмоционально наблюдал за ней.

Система тихонько хихикнула.

Лань Сыи слегка нахмурилась:

— Что ты ему такого наговорила?

— Я же говорила, — ответила система, — твой основной сюжет идёт слишком гладко и скучно, поэтому я добавила побочную линию.

— Какую побочную линию? — спокойно спросила Лань Сыи.

Система отказалась раскрывать подробности:

— Могу сказать только одно: мои слова его сильно задели, поэтому он будет вести себя необычно некоторое время.

— Какие слова?

Система промолчала.

Педагог, задав домашнее задание, ушла. Перед ней Лань Сыи выполняла лишь базовые упражнения, не показывая своего видения Марии — она знала: её интерпретацию, возможно, не примут.

Образ святой Марии уже устоялся в сознании всех, но Лань Сыи видела её иначе. Это была не настоящая Мария.

Она собиралась представить своё видение только после того, как убедит художественного руководителя.

Закончив упражнения, Лань Сыи собрала балетную сумку. К тому времени Янь Мянь уже ушёл. Она посмотрела в телефон и слегка приподняла бровь, затем вышла.

Она думала, что он уехал, но у выхода из зала увидела его прислонившимся к стене с сигаретой. Огонёк тлеющего табака озарял его холодные черты и винтажные очки тёплым янтарным светом — будто сошедший с картины эпохи республиканского Китая.

Лань Сыи подошла к нему.

Янь Мянь потушил сигарету и молчал.

— Что с тобой? — слегка нахмурилась она.

Она уже обдумала все варианты: если бы система раскрыла детали мира сюжета, Янь Мянь отправился бы прямо к Ша Лань, а не к ней.

Она боялась одного: а вдруг система рассказала о ней самой?

Но та упорно молчала.

Он опустил на неё тяжёлый, пристальный взгляд.

http://bllate.org/book/6618/631253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода