× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она позвонила домой и велела нанять интернет-армию, чтобы раскачать волну обвинений: Лань Сыи — коварная интригантка, а «Джокер» замешан в коррупционных схемах.

Затем она зашла в Instagram и на тематические форумы, посвящённые «Джокеру». Общественное мнение явно склонялось в её пользу — разница в уровне была очевидна всем. Как «Джокер» вообще посмел так с ней поступить?

А ещё эта Лань Сыи… Ша Лань вдруг вспомнила о ней и пожалела, что не записала тогда её признание в собственной слабости.

Она открыла Instagram и опубликовала пост:

[Я верю: справедливость не опоздает. Некоторым не удастся долго продержаться в балете, опираясь лишь на подобные методы. Не переживайте.]

Через пять секунд после публикации репостов набралось уже больше десяти тысяч.

Автор говорит: Дорогие ангелочки, помогите мне взглянуть на этот анонс! Я переделывала его раз десять, но всё равно чувствую себя полным неумехой в написании текстов (голова болит).

«Две короны: прима балета и мастер хореографии»

Весь балетный мир следил за этим главным событием года в «Джокере». И без того горячая тема вспыхнула ещё ярче из-за активности нанятых троллей, и теперь комментарии сплошной волной поддерживали Ша Лань.

[Богиня, не плачь — мы сами добьёмся справедливости для тебя!]

[Держись, дорогая! То, что твоё по праву, рано или поздно станет твоим.]

[Уэллс пора закрывать!]

[ЛСИ — интриганка, интриганка, интриганка… бесконечный цикл…]

[«Джокер» нас глубоко разочаровал.]

[«Джокер» больше не достоин своего международного статуса.]

[Обратный отсчёт: осталось шесть дней. Посмотрим, как они будут выкручиваться, когда выйдет видео победительницы!]

Спустя два часа односторонняя поддержка начала ослабевать — появились и защитники Лань Сыи. Споры разгорелись не на шутку.

[Что случилось с моей Сыи? Моя богиня так прекрасна!]

[У вас фильтры на глазах! Если ваша «богиня» проиграла — значит, есть заговор! Вы вообще совесть потеряли?!]

[Это же явно нанятые тролли!]

[Конечно, это тролли! Только эта хитрюга Лань Сыи могла такое устроить!]

[Не клевещи на мою Сыи! Тебе самой совесть не мешает?!]

[Хватит всё время сваливать на Сыи! Это война фанатов двух лагерей. Если есть смелость — выходи на честную дуэль, а не тролль!]

[Вы слишком недооцениваете силу обычных пользователей, если думаете, что мы — просто тролли!]

[Вот такие вот «зелёные чайки»: во всём виноваты другие. Провалил экзамен — вини преподавателя, упал — вини дорогу за то, что не по твоему желанию проложена!]

[Такие, как ты, никогда не признают своих ошибок. У Ша Лань и впрямь уровень примы? Да ладно уж!]

[Открой глаза шире! Что в танце Ша Лань не так? Чёрный лебедь разве недостаточно прекрасен? А вирут-пируэты — не впечатляют?]

[Танец — это только техника? Я пересмотрел «Чёрного лебедя» восемьсот раз и ни разу не почувствовал эмоций! Ваша «богиня», похоже, танцует без души!]

[Да! В любом сольнике Сыи я плачу, а ваша «богиня» — хм!]

[Плакать от «Чёрного лебедя»? Ты, случайно, не дура?]

[Да уж, дура — это точно. Я видел столько «Лебединых озёр», что знаю: Чёрный лебедь должен вызывать гнев, а не слёзы!]

[Но ведь это злодейка! Ты хочешь сказать, что у тебя слишком чувствительные слёзные протоки или завышенные требования? Ты ждёшь слёз от Чёрного лебедя?]

[Я говорил не о том, чтобы плакать от Чёрного лебедя! Я сказал — танец без эмоций! Ты специально придираешься?!]

[Как ты смеешь оскорблять Ша Лань? Она столько трудится! Ты вообще понимаешь что-нибудь в балете?!]

[Ладно, не хочу спорить с безмозглыми фанатками. Давайте лучше сделаем ставку: через восемь дней выйдет видео победительницы «Джокера», и тогда все увидят, кто на самом деле сильнее.

В знак чести победное видео покажут целый день на площади Элис напротив театра Уэллс. Мы, фанаты Сыи из Китая, прилетим в Британию и встретимся на площади Элис!

А теперь главное!!!

Если Сыи проиграет — мы в бикини оббежим площадь Элис пятьдесят кругов. Если проиграет Ша Лань — вы, её фанатки, делаете то же самое. Кто осмелится принять вызов?]

[Ха-ха-ха! Кто это предложил? Так весело! Я принимаю! Я тоже фанатка Сыи, живу в Гуанчжоу — через восемь дней на площади Элис!]

[У меня дома полно денег, и я обожаю балет! С первого взгляда влюбилась в Сыи! Раз уж я начала эту ставку, первым двадцати девчонкам, кто прилетит, билеты оплачу!]

[Я из Шанхая — через восемь дней на площади Элис!]

[Из Нанкина — через восемь дней на площади Элис!]

[Из Сучжоу — через восемь дней на площади Элис!]

[Сестрёнки, нам покупать бикини заранее?]

[Ты чего, малышка? Не сбивай строй!]

……

Сначала британцы молчали, но теперь, когда температура едва достигала одиннадцати–двенадцати градусов, идея бегать в бикини казалась безумием — можно месяц болеть. Однако китайские фанатки Сыи так разошлись, что и местные начали отвечать.

[Давайте! При таком видео Ша Лань вы точно победите — Сыи вам не соперница!]

[Профессиональный балетмейстер подтверждает: Чёрный лебедь Ша Лань совершенен, без единого изъяна.]

[Ставка принята!]

[Мы не боимся!]

[Ждём цирк на площади Элис!]

[Ха! Не надо быть таким высокомерным. Посмотрим, как вы запоёте, когда станет ясно, настоящая ли Ша Лань королева или самозванка!]

…………

На форумах ставка стала главной темой. Споры о несправедливости «Джокера» ушли в сторону, и теперь все активно обсуждали новейшие модели бикини, делились советами, какие самые модные, сексуальные и… наименее тёплые, будто уже представляли себе грандиозное зрелище через восемь дней.

Лань Сыи не была зарегистрирована в Instagram и не посещала форумы — она ничего не знала об этом. В это время она вместе с Кристаллом прибыла в Венскую оперу.

Кристалл пришёл проведать свою ученицу — нынешнюю приму Венской оперы Каролину.

Каролина давала мастер-класс молодым танцорам. Кристалл не стал её прерывать и молча наблюдал со стороны сцены.

Каролина была ослепительно красива, с благородной осанкой и большими глазами, словно усыпанными алмазной пылью. На сцене невозможно было не заметить её присутствие.

Она кивнула Кристаллу и Лань Сыи, а затем снова сосредоточилась на работе.

Она репетировала с группой юношей и девушек восемнадцати–девятнадцати лет.

Кристалл досмотрел репетицию до конца и заметил, что Лань Сыи задумчиво смотрит вдаль.

— Ты уже видела это? — спросил он с удивлением.

Лань Сыи покачала головой:

— Нет.

— Значит, ты поняла, о чём этот спектакль? Какой персонаж, по-твоему, самый выразительный?

Лань Сыи колебалась и не ответила.

Кристалл посмотрел на сцену:

— Этот спектакль называется «Сновидение». Рассказывает о том, как царь Ий одержал победу над соседним государством и взял в плен их королеву. Сначала он хотел сделать её своей трофеем, но её несравненная красота сразила его наповал. Он влюбился и стал умолять её отдать ему сердце, но та отказывала ему. Царь Ий превратился в пленника своей любви.

Королева хоть и была тронута красотой царя Ия, но не могла забыть горечь поражения и верность своему погибшему супругу. Ей казалось постыдным испытывать к нему чувства. В отчаянии она решила покончить с собой, но не успела — её убила наложница царя Ия. Так королева обрела освобождение в смерти.

Самый выразительный персонаж — царь Ий, самый захватывающий — его наложница. А королева… такая простодушная и плоская героиня встречается в каждой пьесе. По сути, просто фон.

Кристалл дал краткую оценку.

Лань Сыи вдруг повернулась к нему:

— Перфекционизм заразен?

Кристалл улыбнулся:

— Не заразен. Просто, проведя достаточно времени в мире танца, каждый им овладевает. Ведь никто не терпит недостатков в искусстве. Искусство по своей сути стремится к совершенству. Почему ты вдруг спрашиваешь?

Лань Сыи промолчала. В ней вдруг вспыхнуло непреодолимое желание выйти на сцену и станцевать Марию — королеву из «Сновидения». Будто невидимая сила потянула её за собой. Она почувствовала странную связь с этой героиней и поняла: знает, какой должна быть настоящая Мария. Ей захотелось выразить эту суть максимально полно. Если она этого не сделает — в душе останется пустота.

Лань Сыи посмотрела на сцену и подумала, что это, наверное, и есть перфекционизм.

Ей было неприятно смотреть на танцовщицу, исполнявшую Марию. Та играла неправильно. У персонажа есть душа, а девушка её не передала.

— Тебе не кажется, что эта девушка играет Марию… не так? — спросила Лань Сыи.

Кристалл приподнял бровь:

— Не так?

Он внимательно посмотрел на вторую репетицию и кивнул:

— Техника, конечно, хромает. Но Каролина говорила мне, что «Сновидение» — ключевой спектакль третьего сезона Венской оперы. Их директор пригласил Ша Лань на роль Марии, но сегодня она не смогла прийти, поэтому эту девочку поставили временно.

Лань Сыи задумчиво кивнула. На самом деле, она почти не слушала Кристалла. Её интуиция подсказывала: игра девушки неверна.

Но дело не в технике.

Тогда в чём?

Почему ей так неуютно?

Что такое «правильно»?

Какова истинная душа Марии?

Почему она чувствует с ней такую связь?

Лань Сыи закрыла глаза и, вспомнив рассказ Кристалла, представила, как сама танцует Марию.

Вдруг всё встало на свои места. Интуиция, как мягкое крыло, раздвинула завесу в её сознании.

Всё стало ясно и живо.

Она поняла.

Лань Сыи открыла глаза. Желание станцевать Марию усилилось до предела. Она хотела показать миру подлинную Марию, выразить её душу до последней ноты. В этот момент её перфекционизм достиг пика.

Она могла воплотить Марию идеально. Она могла передать её душу. И теперь любой изъян в этой роли вызывал в ней жгучее желание всё исправить, всё переосмыслить.

Как художник-импрессионист, однажды увидевший душу горы, больше не может терпеть чужие картины — только его собственное видение кажется ему истинным.

Искусство, не касающееся души, всегда несовершенно, лишено жизни и не способно тронуть зрителя.

Репетиция закончилась. Каролина подошла к Кристаллу.

Лань Сыи протянула старшей сестре по школе бутылку воды.

Каролина улыбнулась ей, потом перевела взгляд на Кристалла:

— Это та самая принцесса, которую ты нашёл, бросив меня?

Кристалл и Каролина были почти ровесниками, и, хоть формально он был её учителем, общались они скорее как друзья. Услышав её слова, он чуть приподнял уголки губ:

— Да уж, скорее Каролина-сеньора, став примой, забыла о старом учителе.

— Хватит притворяться несчастным.

Лань Сыи последовала за ними в комнату отдыха. Кристалл элегантно устроился на диване и внимательно посмотрел на Каролину:

— Вид у тебя неплохой. Но ты действительно решила то, о чём говорила два дня назад?

Каролина кивнула:

— Моя карьера достигла вершины. Пора уходить. Я хочу создать семью.

Кристалл слегка нахмурился, хотя и не стал возражать.

Автор говорит: Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Каролина заметила его выражение лица и мягко улыбнулась:

— Я не собираюсь уходить из балета навсегда. Я хочу быть с ним всю жизнь. Просто сейчас мне хочется добавить в свою жизнь что-то помимо танца.

К тому же… я больше не вижу своего прогресса. Мне не хватает не техники и не возможностей, а другого — жизненного опыта, например.

Она сделала паузу и легко добавила:

— Ладно, хватит об этом. Поговорим о чём-нибудь другом.

Она взглянула на Лань Сыи:

— Ты хочешь, чтобы она стала следующей примой Венской оперы?

Кристалл без малейшего колебания кивнул.

— Ты ей очень веришь. Я тоже следила за экзаменом в «Джокере», — в её глазах мелькнул интерес. — Победить такую сильную Ша Лань могла только обладательница особого дара. А наличие собственного стиля — половина успеха на пути танцора. Учитель, я верю твоему выбору. Но…

http://bllate.org/book/6618/631250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода