× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она год оттачивала это выступление, доведя своё мастерство до абсолютного совершенства. Лань Сыи ничем не могла с ней тягаться, и Ша Лань была уверена: победа неизбежна.

Она будет продолжать преодолевать себя, уходя всё дальше и дальше.

Ша Лань покинула зал твёрдым, размеренным шагом.

Лань Сыи слушала музыку из предыдущего балета, погружённая в собственные воспоминания.

Её вторая личность однажды десять дней подряд увлекалась автогонками.

В тот год родители Шэнь Ичжэна официально развелись, и он сошёл с ума — начал без оглядки осваивать гоночное дело.

Из-за сюжетной логики она была обязана оставаться рядом с ним и разделять его безумие.

Поэтому и сама прикоснулась к автогонкам.

Что такое предел эмоций?

Занавес медленно распахнулся. Лань Сыи смотрела на овальный луч света в центре сцены и чувствовала, как в груди нарастает нечто мощное, неудержимое.

Она подняла руки, словно крылья, будто снова оказалась на трассе.

Когда пульс слился с ритмом скорости болида, всё вышло из-под контроля: смерть исчезла из поля зрения, исчезло всё вокруг — осталось лишь одно: стремительно приближаться к собственной грани возможного.

Вся душа устремилась вперёд, туда, куда смотрели глаза.

На грани потери контроля она обрела подлинную сосредоточенность, полностью передав управление интуиции и подсознанию.

Чёрный лебедь внезапно сошёл с небес.

Взгляд Лань Сыи вспыхнул ослепительным светом, а её присутствие на сцене стало по-настоящему всепоглощающим.

Один из судей тут же улыбнулся:

— Теперь я понял, что было не так с предыдущей исполнительницей. Ей не хватало страсти.

Остальные молчали, но их взгляды были прикованы к Лань Сыи.

Несмотря на то что макияжа почти не было — лишь ярко накрашенные губы, — от неё исходила острая, почти агрессивная харизма.

Обычно её миндалевидные глаза напоминали спокойное озеро, но сейчас в них читались холодное безразличие и немая, пронзительная решимость.

Она была словно королева — хитрая, гордая, играющая принцем, как куклой в своих руках.

Музыка постепенно ускорялась, становясь всё более дерзкой и безудержной, идеально подчёркивая характер главной героини. Чёрный лебедь парил в воздухе, свободно и уверенно двигаясь среди гостей принца. Её сильные, чёткие движения напоминали танец на лезвии ножа — каждое движение было доведено до совершенства.

Когда музыка достигла кульминации, Лань Сыи превратилась в настоящий вихрь: она закрутилась на одной ноге, обводя всю сцену. Чем настойчивее звучала скрипка, тем быстрее становились её обороты. Все затаили дыхание — в этот миг сцена принадлежала только ей.

Это было великолепно.

В самый последний аккорд Лань Сыи точно оказалась в центре сцены. Она плавно остановилась и поклонилась судьям.

Затем обернулась к партнёру и улыбнулась — улыбка сияла, как утреннее солнце.

С этой улыбкой Лань Сыи снова стала самой собой.

Глава двадцать четвёртая. «Двойная корона: прима-балерина и мастер-хореограф»

Её партнёр наконец пришёл в себя после ошеломляющего танца и с восхищением захлопал в ладоши.

Другие участники балета тоже начали аплодировать.

В зале раздался гром оваций.

Судьи, всё это время затаившие дыхание во время выступления Лань Сыи, наконец расслабились. Один из них с восхищением произнёс:

— Не верится, что это та же самая девушка, что выступала до этого.

— Да, она передала суть Чёрного лебедя настолько точно, будто перед нами настоящее существо. Теперь я понимаю, о какой одухотворённости ты говорил. Действительно, одухотворённость не зависит от опыта.

Тот судья улыбнулся, его глаза сияли одобрением:

— Похоже, мы вновь открыли гения. Высочайшее мастерство, и при этом она даже не исполнила вирут-пируэт, но всё равно передала Чёрного лебедя до мельчайших деталей. Её исполнение проникнуто живой, искренней эмоцией — великолепно!

— Больше всех, наверное, радуется Кристал.

Самый старший судья, одетый в строгий костюм и выглядевший как настоящий джентльмен, двумя шагами поднялся на сцену и подошёл к Лань Сыи. Его глаза светились искренней радостью:

— Могу ли я тебя обнять? Мне очень приятно видеть, как в балетном мире появляются такие прекрасные люди. Уверен, тебя скоро узнает весь мир.

Лань Сыи обняла его:

— Спасибо вам.

Когда судья сошёл со сцены, она ещё раз поблагодарила всех членов жюри и покинула сцену.

Вернувшись домой, она впервые взглянула на телефон и обнаружила несколько пропущенных звонков от Кристала, а также сообщения с пожеланиями не волноваться.

Редко когда он находил время в своей загруженной жизни, чтобы подумать о ней. Лань Сыи ответила, поделившись своими мыслями об экзамене, после чего выключила телефон и сразу легла спать.

Освободившись от напряжения закрытых тренировок и стресса экзамена, её тело наконец расслабилось. Она быстро собралась и, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон.

Очнулась она лишь на следующий день ближе к вечеру.

Сообщество на сайте Joker, как обычно, бурлило, но на этот раз всё было иначе — даже самые пассивные участники вышли из тени.

Все знали правила соревнования Joker: восемь участников соревнуются один на один, и в итоге остаются только четверо. Победитель — король, побеждённый — изгой.

По традиции Joker результаты каждого раунда объявлялись на следующий день после выступления. Видеозаписи проигравших публиковались немедленно для анализа и обсуждения зрителями.

А вот видео победителей хранились в тайне до окончания всех испытаний — десять дней спустя их одновременно демонстрировали на больших экранах четырёх великих трупп и на главной площади Элис напротив Уэллса, чтобы навсегда войти в историю Joker.

Поскольку первым выступлением был поединок Лань Сыи и Ша Лань, именно сегодня должны были объявить результат.

Все с нетерпением ждали — хотя все были уверены в победе Ша Лань, интерес к результату оставался неослабевающим.

Официальный сайт Уэллса наконец опубликовал результат, но задержка лишь усилила эффект: новость оказалась настолько шокирующей, что сайт моментально рухнул от наплыва пользователей.

Ша Лань… выбыла.

Неужели это возможно?

Возможно ли такое???

Неужели они ошиблись или результат опубликован неверно???

Телефоны центра Joker разрывались от звонков. Сотрудницы вежливо, но твёрдо повторяли одно и то же:

— Результат верен.

Люди долго размышляли, но так и не смогли смириться с этим исходом.

Тогда все начали внимательно изучать видео Ша Лань.

Вывод был единодушным: идеально!

Невозможно представить, что кто-то мог бы сделать это лучше!

Предыдущий рекордсмен, исполнивший тридцать два вирут-пируэта и завершивший номер с поразительной точностью и устойчивостью, был прима-балериной Национального театра Мота. Такое под силу лишь выдающимся танцорам.

Даже если Лань Сыи тоже великолепно исполнила вирут-пируэт, максимум, на что она могла претендовать, — это равенство с Ша Лань. Превзойти её было невозможно: Чёрный лебедь Ша Лань был безупречен.

Даже самые опытные танцоры на форуме Joker не находили в её выступлении ни единого изъяна.

Так почему же победила Лань Сыи?

Что у неё есть? Да, в рекламе Бэйчэньсин она показала себя ярко, но это ничто по сравнению с Ша Лань!

Фанаты Ша Лань оставляли комментарии под её постами в Instagram, но она не отвечала.

Вся энергия разгорелась на форуме Joker. При этом споры велись не в одну сторону: фанаты Лань Сыи из Китая, узнав о результате, массово перешли на сайт и встали на её защиту. Несмотря на численное меньшинство, эти фанаты, воспитанные в интернет-культуре, печатали с такой скоростью, что один заменял десятерых, и дискуссия разгорелась не на шутку.

[Разве не вы сами писали несколько дней назад, что единственным критерием оценки является мастерство?! Вы сами себе противоречите!]

[Как вы можете не замечать, что A.K. никогда не выберет приму с недостаточным уровнем мастерства? Ни один из вас не может указать ни единой ошибки в её исполнении Чёрного лебедя! Это даже больше, чем «отлично»! Почему тогда её должны были дисквалифицировать?]

[Если вы осмелились устроить фальсификацию, посмотрим, как вы будете оправдываться через десять дней!]

[Люди выше — ваша логика просто ужасна!]

[Да, именно так! Если вы считаете, что Ша Лань побеждает — это честная победа, а если кто-то другой — сразу «чёрный пиар», то вы просто невыносимы!]

[Хватит стоять на моральной высоте! Разве судьи хуже вас разбираются в балете???]

[Всё должно быть подтверждено фактами! Видео Ша Лань давно признаны эталонными и одобрены всеми четырьмя великими труппами! А что есть у Лань Сыи? Только одобрение Кристала! А кто такой этот Кристал?]

[Ха-ха, вы серьёзно? Вы не знаете, кто такой Кристал? Ну и ладно!]

[Я согласен, что никто не бывает непобедимым. Но если победителем объявляют новичка, я ни за что не поверю!]

[Даже если признать, что сольный номер Лань Сыи имеет достоинства, она лишь немного лучше обычных людей. Ша Лань — гений, настоящий божественный талант, вознесённый на алтарь! Joker обязан дать объяснения!]

Ша Лань тоже ждала объяснений. Она пришла в офис судей, пытаясь сохранить спокойствие, но не смогла скрыть обвиняющих ноток в голосе:

— Вы уверены, что результат верен?

Пожилой джентльмен в чёрном костюме с тёмно-синей рубашкой пригласил её присесть на диван, налил чашку чая и мягко предложил:

— Выпейте немного. Почувствовали ли вы себя спокойнее?

Ша Лань поставила чашку на стол:

— Простите, но я не могу успокоиться.

Она никогда не думала, что проиграет — и уж тем более Лань Сыи.

Для неё это было абсолютно неприемлемо.

Пожилой судья кивнул:

— Я понимаю ваши чувства. Но не могли бы вы проявить терпение и подождать десять дней, прежде чем делать выводы? Это старое правило Joker.

— Простите, я не могу. Мне нужна справедливость.

— Справедливость? Неужели вы ставите под сомнение решение двадцати четырёх судей и не верите, что проиграли другой танцовщице?

Ша Лань промолчала.

Судья немного помолчал, затем поднёс ноутбук и открыл видео её выступления.

— Вы уже смотрели свой танец?

— Я не допустила ни единой ошибки.

Ша Лань скрестила руки перед собой, глядя на судью с достоинством.

Судья выглядел разочарованным:

— Вашим единственным требованием к себе является отсутствие ошибок?

Ша Лань на мгновение замерла.

Судья стал говорить ещё мягче:

— Мы, судьи, не являемся для вас судьями в прямом смысле — мы ваши друзья. Мы смотрим ваши выступления не для того, чтобы судить, а чтобы черпать вдохновение и получать удовольствие. Мы уважаем вас и искренне хотим раскрыть ваш талант, чтобы весь мир увидел ваш свет. Если мы друзья и у нас нет никаких личных интересов, откуда могут взяться несправедливость или заговор?

— Но факт остаётся фактом: меня исключили. Я не могу в это поверить…

— Вы просто не можете принять поражение. Вы считаете, что выступили отлично.

Судья спокойно продолжил:

— Однако в сравнении с другой танцовщицей мы получили более высокий эталон оценки.

Он перемотал видео к её выходу на сцену:

— Посмотрите ещё раз на свой танец. Не чувствуете ли вы, что чего-то не хватает?

Ша Лань пристально смотрела на экран. Дойдя до финала, она покусала губу и покачала головой.

Судья выглядел ещё более разочарованным:

— Вы действительно оживили Чёрного лебедя?

Ша Лань замерла, затем резко повернулась к нему.

Судья указал на экран:

— Когда вы танцуете Лебедя, вы — Лебедь. Но когда вы танцуете Чёрного лебедя, вы остаётесь самой собой. Или, точнее, в вашем Чёрном лебеде всё ещё виден Лебедь. Даже самый яркий макияж не может этого скрыть. Разве это не ужасно?

Лицо Ша Лань побледнело. Она резко поднялась:

— А она?

— Она — одарённая танцовщица.

Ша Лань поняла его смысл.

Одарённая?

У Лань Сыи есть одарённость?

Невозможно!

Она танцевала Лебедя три года, а Лань Сыи — всего три месяца. Такой человек не может обладать истинной одарённостью.

Это несправедливо!

Joker несправедлив!

Ша Лань с яростью сломала ветку на обочине дороги.

Прохладный ветер немного остудил её пыл.

Когда она впервые встретила Шэнь Ичжэна, Лань Сыи показалась ей чересчур красивой и постоянно крутилась вокруг него. Ша Лань инстинктивно почувствовала в ней интриганку. Шэнь Ичжэн был таким холодным, а она так мило с ним обращалась — скорее всего, преследовала корыстные цели.

Тогда они с Шэнь Ичжэном были друзьями, и Ша Лань, обеспокоенная его окружением, решила лично разузнать правду и предупредить его.

Но вскоре выяснилось, что эта девушка совершенно безобидна: кроме внешней красоты, в ней не было ничего выдающегося. Шэнь Ичжэн, человек с таким характером, никогда бы не обратил на неё внимания. Она занималась балетом несколько лет, но на сцене танцевала так, что почти не было заметно прогресса.

К тому же в её голове были только романтические фантазии, и она совершенно не понимала, что такое истинная одухотворённость в танце.

Ша Лань не могла поверить, что такая девушка превзошла её.

Она полностью пришла в себя. Если Joker и Уэллс не дадут ей справедливости, она добьётся её сама.

http://bllate.org/book/6618/631249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода