× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сыи не поддалась на его уловки. Её интуиция подсказывала: с Шэнь Ичжэном что-то не так.

Она шла рядом с ним, опустив глаза и погружённая в размышления.

Внезапно подняла голову, посмотрела на Шэнь Ичжэна — и всё поняла.

Он заигрывал с ней.

Скорее всего, он хотел вернуть её в статус запасного варианта. Причину она не знала, но от одной этой мысли её начало тошнить.

Теперь ей наконец стало ясно, почему её вторая личность так ненавидит Шэнь Ичжэна. Их созвучие углубилось ещё сильнее. Выход наружу сегодня был правильным решением.

Она определилась с сегодняшней целью и слегка улыбнулась.

Когда Лань Сыи села в его спортивный автомобиль, на сиденье лежал букет роз с таким насыщенным ароматом, что он почти душил.

Она схватила его и без церемоний швырнула на заднее сиденье.

Шэнь Ичжэн замялся:

— Кажется, раньше тебе это больше всего нравилось.

— Ты ошибаешься. Больше всего это нравилось Ша Лань, — спокойно ответила Лань Сыи.

Шэнь Ичжэн замолчал и снова стал бесстрастным.

— Мы идём на оперу.

В его тоне не было и намёка на обсуждение.

Лань Сыи равнодушно уставилась в телефон.

Шэнь Ичжэн смотрел на светофор впереди, слегка сжал губы и повернулся к ней:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Лань Сыи покачала головой, не отрывая взгляда от экрана.

До самого театра она не проронила ни слова. Войдя в здание, она села на место через одно от Шэнь Ичжэна, немного поспала, а затем встала и ушла.

Шэнь Ичжэн подумал, что она пошла в уборную, но к концу оперы она так и не вернулась.

Он нахмурился. Тень в его душе становилась всё плотнее, и в груди возникло неприятное ощущение.

Лань Сыи больше не интересуется им.

Одна лишь мысль об этом причиняла боль.

Он выскочил на улицу. Холодный ветер пронзил его сквозь воротник, и всё тело охватила ледяная дрожь.

Он взял себя в руки и позвонил Лань Сыи, спрашивая, где она.

Лань Сыи назвала название заведения. Он осмотрелся и в конце концов нашёл её в тихом баре, где почти никого не было.

Она сидела у стойки и разговаривала с барменом, который что-то рассказывал ей, указывая на бокал.

Лань Сыи подняла бокал, любуясь ярким цветом напитка, и улыбнулась бармену.

— Почему ты здесь? — подошёл Шэнь Ичжэн и слегка сжал запястье, за которое она держала бокал.

Бармен подмигнул Лань Сыи и отошёл.

— Ты бросил меня одну там. Раньше ты так не поступал.

Лань Сыи незаметно выдернула руку.

— Я не люблю оперу.

— Почему не сказал мне?

Шэнь Ичжэн сдерживал гнев, плотно сжав губы.

— Что ты вообще хочешь?

Лань Сыи спокойно посмотрела на него.

— Не понимаю.

Он замер, слегка наклонился к ней и мягко произнёс:

— Разве мои намерения недостаточно ясны? Я хочу помириться с тобой.

Лань Сыи отвела взгляд.

— Куда дальше?

Шэнь Ичжэн опустил глаза, скрывая лёгкую обиду.

— Решай сама.

Лань Сыи положила перед ним телефон с навигатором.

— Рядом парк развлечений. Поедем туда.

Шэнь Ичжэн кивнул.

В парке Лань Сыи сразу направилась к колесу обозрения и, слегка улыбаясь, посмотрела на него:

— Я ещё ни разу не каталась на этом. Покатайся со мной.

Сердце Шэнь Ичжэна резко сжалось.

Он ничего не сказал, лишь смотрел на неё с выражением, будто видел впервые.

Он страдал от сильной боязни высоты.

Лань Сыи знала об этом — и очень хорошо помнила, как однажды он упал в обморок прямо у неё на глазах из-за приступа головокружения.

Раньше она никогда не причиняла ему боли.

— Ты искренен? — спросила она, прекрасно зная о его фобии.

Медленно улыбнувшись, Лань Сыи добавила:

— Я знаю, что тебе не хочется идти. Так что я пойду одна.

Она купила билет и вошла в кабинку колеса обозрения. Шэнь Ичжэн застыл на месте, не отрывая от неё взгляда.

Лань Сыи раньше не была такой.

Она даже не посмотрела в его сторону и уже собиралась закрыть дверь, когда Шэнь Ичжэн тоже купил билет и подошёл.

Колесо ещё не начало двигаться, а он уже побледнел от страха.

— Я сказал, что составлю тебе компанию.

— А.

Лань Сыи отошла подальше. Когда колесо медленно тронулось, лицо Шэнь Ичжэна исказилось самыми разными эмоциями.

Он присел у стены, не глядя в окно, и так сильно прикусил губы, что они побелели.

Лань Сыи смотрела на него сверху вниз, холодно и без малейшего сочувствия.

Когда кабинка достигла самой высокой точки, Шэнь Ичжэн уже покрывался холодным потом и, свернувшись калачиком в углу, не мог пошевелиться. Психосоматические спазмы в животе вызывали головокружение и тошноту.

Лань Сыи присела перед ним, обхватив колени руками, и мягко сказала:

— Неприятно, когда тебя водят за нос, правда?

Шэнь Ичжэн молчал.

— Обидно, когда сам идёшь на поводу у других? Шэнь Ичжэн, разве я не так же себя вела раньше? Мне тоже было обидно.

Шэнь Ичжэн поднял глаза и увидел в её взгляде отвращение.

Отвращение к нему?

Тело Шэнь Ичжэна окаменело. Острая боль пронзила сердце, и перед глазами всё поплыло. Свет, падавший на лицо Лань Сыи, переместился на её плечо.

Он смотрел на этот луч, будто оказался в центре галлюцинации.

— Больше не считай меня дурой, — сказала Лань Сыи, разрушая его иллюзии и заставляя рухнуть вниз так, будто он разбился насмерть.

Он попытался оправдаться:

— На этот раз… я серьёзен.

— Тебе мало нанесённых ран?

Искренен он или нет — Лань Сыи не собиралась судить. В любом случае, это уже не имело для неё значения.

Колесо остановилось. Она открыла дверь и вышла, даже не обернувшись.

Шэнь Ичжэн смотрел ей вслед, и ему вдруг показалось, что он снова вернулся в детство — в те бесконечные моменты, когда он ждал, что мать наконец придёт к нему.

Его снова бросили.

Эта мысль обрушилась на него, и кровь в жилах мгновенно застыла, словно в неё бросили лёд.

…………

Идея, подсказанная Лань Сыи преподавателем Кристал, уже дала плоды. В голове мелькнула мысль: она решила провести оставшиеся пять дней в изоляции, чтобы найти эмоциональное созвучие с образом Чёрного лебедя.

Пять дней подряд она работала в зале, стремясь достичь идеального состояния.

Экзамен «Джокер» проходил во внутреннем студенческом театре Уэллса. Посреди просторной ровной площадки возвышалось белоснежное овальное здание, похожее на трёхэтажное строение.

Внутри театра уже заняли места двадцать четыре экзаменатора.

Зрительный зал был устроен так: перед сценой сиденья поднимались ярусами вверх. На первом ряду располагались VIP-места, с которых можно было смотреть на танцора снизу вверх. На втором ярусе, над сценой, находились другие места — оттуда танцора видели сверху вниз.

Двенадцать экзаменаторов сидели на VIP-местах перед сценой, остальные двенадцать — на втором ярусе.

Все двадцать четыре судьи были признанными мастерами со всего мира, что подчёркивало важность экзамена «Джокер» в балетном сообществе.

На экзамене «Джокер» ежедневно выступали два соперника. Всего экзамен длился восемь дней с перерывами через день.

Лань Сыи и Ша Лань были назначены на первый день, поэтому, войдя в гримёрку, Лань Сыи сразу увидела Ша Лань.

Ша Лань была готова почти полностью: на ней было чёрное балетное платье с глубоким V-образным вырезом и чёрная сетчатая маска, закрывающая верхнюю часть лица. Макияж был ярким: оранжевые блестящие тени в виде широких прямоугольников обрамляли глаза, придавая взгляду драматичность и выразительность. Контраст между маской и её бледной кожей был разительным.

Она сидела перед зеркалом, задумчиво глядя на своё отражение.

Лань Сыи положила свою балетную сумку в сторону и собралась переодеваться.

Вдруг Ша Лань спросила:

— Ты не чувствуешь, что я изменилась?

Лань Сыи на мгновение взглянула на неё и, помедлив, кивнула.

Честно говоря, вместо соблазнительной энергетики Чёрного лебедя она ощущала лёгкую дисгармонию.

Ша Лань привыкла танцевать романтический балет, часто исполняя лёгкие, воздушные роли фей и духов. Её фигура была хрупкой, а облик — скорее невинным. Даже самый яркий макияж и чёрное платье не могли придать ей харизмы настоящей королевы сцены.

Но каждый танцор мечтает примерить новую роль. Лань Сыи не собиралась осуждать Ша Лань за смелость. Многие артисты на сцене превращаются в совершенно иных людей — возможно, Ша Лань тоже сумеет войти в образ.

Лань Сыи ушла в гардеробную и переоделась. Там предлагались несколько вариантов костюмов, и она выбрала чёрное балетное платье с круглым вырезом и золотой ажурной отделкой — в отличие от V-образного выреза у Ша Лань.

Переодевшись, она не спешила выходить — ей не хотелось находиться в одной комнате с Ша Лань.

Перед огромным зеркалом она слегка нахмурилась. Чего-то не хватало.

Внутри царило слишком большое спокойствие. Иногда спокойствие помогает войти в роль — например, в «Смерти лебедя» требуется глубокая печаль. Но для Чёрного лебедя нужно совсем иное — страсть.

И тут ей вспомнился один из экстремальных опытов её второй личности.

…………

Сюжет «Лебединого озера» рассказывает о принцессе, превращённой злым духом в Лебедя. Только любовь принца может спасти её. Принц клянётся любить только её, но затем поддаётся соблазну Чёрного лебедя, принимая её за принцессу, и даёт клятву любви ей.

Таким образом, Чёрный лебедь символизирует желание, соблазн, зловещую дикость и разрушительную силу.

На сцене уже шла вторая половина спектакля. Принц вернулся домой на бал, и вот-вот должны были появиться Чёрный лебедь и злой дух…

Ша Лань прикрыла глаза, сделала глубокий вдох и, когда на неё упал белый луч софитов, точно знала, что делать.

Музыкальный ритм, соответствующий характеру персонажа, сменился с лёгкого и медленного на стремительный и резкий. Смычки играли протяжные ноты, а скрипки вносили в мелодию ощущение тревоги.

Судьи обратили внимание на молодую приму A.K., внимательно наблюдая за её танцем и тихо комментируя.

— Она довела технику до совершенства. Чёрный лебедь — самый сложный с технической точки зрения образ, а её прыжки-батманы быстры и устойчивы.

Другие возразили:

— Это базовый уровень для танцоров из четырёх великих трупп. Настоящая проверка — вирут-пируэт.

Вирут-пируэт Чёрного лебедя — кульминация технического мастерства. Он исполняется в апогее и в финале танца.

Вирут-пируэт — это когда одна нога поднимается, колено согнуто, как кнут, а на другой ноге танцор совершает тридцать два быстрых оборота. Это требует исключительной скорости и устойчивости. Лишь немногие танцоры в истории исполняли его по-настоящему виртуозно.

Этот элемент задуман как демонстрация высокомерия Чёрного лебедя, её наслаждения тем, что она играет принцем, как куклой.

После множества вариаций наступает кульминация дуэта.

Судьи наблюдали за безупречным вирут-пируэтом Ша Лань и зааплодировали.

— Недаром она прима A.K.

— Техника отличная, но чего-то не хватает.

— В её возрасте достичь такого уровня — уже большое достижение.

— Да, по сравнению со сверстниками.

— Я видел её выступления раньше. Не понимаю, почему она не выбирает роли, которые ей действительно подходят. Хотя Чёрного лебедя она танцует хорошо, всё же чего-то не хватает. Вкус не тот.

— Думаю, вы имеете в виду: она прекрасный балерина, но не великая Чёрный лебедь, — спокойно заметил один из экзаменаторов.

Тот, с кем он говорил, вдруг понял:

— Именно так. Но и слишком строго судить не стоит. По-настоящему воплотить Чёрного лебедя могут лишь танцоры с жизненным опытом.

Другой экзаменатор не согласился:

— Талантливые танцоры от природы чувствительны к эмоциям и способны передать суть персонажа всем телом.

— Вы, наверное, говорите о Кэйлише? Её здесь нет. Здесь только «маленькие гении».

Экзаменатор вздохнул:

— Когда же слово «гений» стало таким расхожим?

Ша Лань завершила выступление. Спектакль начался заново, и Лань Сыи направилась от гримёрки к кулисам, опустив глаза.

Она не увидела Ша Лань.

Ша Лань тоже не окликнула её. Она стояла и смотрела вслед уходящей Лань Сыи, задумавшись, а потом горько усмехнулась. У неё не было оснований не верить в себя.

Чёрный лебедь — это её давняя мечта.

http://bllate.org/book/6618/631248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода