× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мянь, заметив, как она слегка прижала ладонь к животу, сразу понял: она снова ничего не ела.

Перед танцем она никогда не ела, а после — просто забывала поесть.

Раньше, перед её выходом на сцену, он всегда приносил ей что-нибудь перекусить. Взгляд, которым она тогда смотрела на него, заставлял его сердце таять.

Янь Мянь вернулся в частный клуб и спросил у официантки, есть ли уже готовая еда.

Перед ней стоял мужчина с ослепительно красивыми чертами лица. Его тонкие губы были слегка сжаты, выражая раздражение и нетерпение, будто он находился на грани эмоционального срыва.

Официантка, испугавшись, поспешила упаковать для него кусок пиццы в коробку. Когда Янь Мянь уже собирался уходить, он вдруг остановился и обернулся:

— У вас есть маска?

Официантка быстро вытащила из ящика новую маску — в чёрно-белую клетку. Янь Мянь взял её, нахмурился, брезгливо осмотрел на миг, но всё же снял упаковку и надел.

Вид мужчины в безупречном костюме от кутюр с маской на лице выглядел по меньшей мере странно. Официантка с любопытством наблюдала за ним.

Янь Мянь ничего не сказал, расплатился и вышел из клуба.

Он направился прямо к Лань Сыи. В тот миг, когда она подняла на него глаза, тело Янь Мяня словно окаменело.

Он стоял неподвижно. Лань Сыи сделала шаг навстречу, а он, сдерживая дыхание, опустил взгляд, не решаясь посмотреть ей в глаза.

Боялся — его взгляд окажется слишком горячим и напугает её.

— Вы таксист?

Голос Лань Сыи прозвучал с лёгким сомнением.

Янь Мянь помолчал мгновение, затем хрипло и глухо ответил:

— Нет.

Он протянул ей коробку с пиццей.

Лань Сыи взяла её и, подумав, спросила:

— Это от господина Мэна?

— Да.

Её голос будто унёсся в облака — далёкий, приглушённый. Он уже не слышал, что она говорила дальше. Каждая клетка его тела кричала: «Подойди ближе!», каждая нервная струна была натянута до предела. Он изо всех сил сдерживал желание обнять её.

Нужно уходить. Иначе он не знал, на что способен.

— С тобой всё в порядке?

Лань Сыи почувствовала неладное и мягко поинтересовалась.

Пятая глава. «Две короны: прима-балерина и великий хореограф»

Янь Мянь чуть не расплакался.

Нет, не в порядке.

Она ведь не могла понять, что значит быть зависимым от человека. Это всё равно что рухнуть в бездонную пропасть, из которой нет выхода.

В те дни, когда она исчезла, он перепробовал всё, лишь бы заставить себя не думать о ней. «Она не заботится о тебе, — твердил он себе. — Забудь».

Но не получалось. Ночи напролёт он не спал, терзаемый невыносимой болью, не имеющей конца. Он должен был ненавидеть её за то, во что она его превратила.

А ведь стоило услышать её голос — и он понял: чувства к ней не угаснут со временем. Наоборот, они лишь разгораются сильнее, становясь частью его жизни, плотью и кровью. Любое движение отзывалось болью, пронзающей до самых кончиков пальцев.

Но разве она в чём-то виновата?

Янь Мянь пошевелил губами, желая спросить: «Разве я сам не доставлял тебе неудобств?» — но так и не решился. Боялся услышать ответ, которого не хотел.

— Мы знакомы?

Лань Сыи смотрела на него всё пристальнее — что-то в нём казалось знакомым.

Горло Янь Мяня сжалось. Дрожащей рукой он вытащил из кармана брюк зажигалку и сигарету, но тут же вспомнил, что на нём маска. Он опустил глаза на эти предметы, отчаянно пытаясь отвлечься от её присутствия.

Курить он не хотел. Просто нуждался в каком-то занятии, чтобы хоть немного ослабить напряжение, граничащее с безумием.

— Спасибо. И прости.

Спасибо, что вернулась.

Но прости — эта встреча произошла не вовремя.

Он боялся взгляда Лань Сыи, если она узнает в нём того самого человека. Сейчас он не готов к этому.

Янь Мянь отступил на несколько шагов и тихо сказал:

— Я найду тебе таксиста.

Он ушёл почти бегом, будто она была чудовищем, от которого нужно спасаться.

Лань Сыи недоумённо пожала плечами, но тут же отбросила эти мысли.

Янь Мянь позвонил Цзян Циню и велел немедленно спуститься. Тот, растерянный, вышел и удивлённо спросил:

— Зачем мне везти её?

— Вези и всё, — раздражённо бросил Янь Мянь. — По дороге купи ей что-нибудь горячее.

— Ты же всё это время её искал. Теперь увидел — разлюбил?

Цзян Цинь усмехнулся.

Янь Мянь замер, помолчал и только сказал:

— Иди.

Когда тот ушёл, он достал телефон и уставился на фотографию Лань Сыи, прошептав:

— Я так скучаю по тебе.

Бывало, он целыми днями и ночами сидел в комнате, пересматривая её фото и видео. Для него это было бесценным сокровищем.

Юношеская наивная привязанность, начавшаяся много лет назад, не угасла и сейчас. Та же жгучая, всепоглощающая страсть. Единственное, что изменилось — теперь в ней чувствовалась зрелая решимость и непоколебимая уверенность.

Он не сдастся.

…………

Лань Сыи довезли до гостиницы заботливый таксист.

Распаковав вещи, она надела беспроводные наушники и открыла телефон, чтобы посмотреть последние видео от Школы балета «Бэйчэньсин». Раз уж она решила вернуться и доказать всем своё мастерство, начнёт с балета — раскроет свой истинный потенциал.

Просмотрев видео и даты приёма заявок, она поняла: завтра нужно подавать документы, а через неделю — экзамен.

Внезапно на экране появилось сообщение.

[Ты вернулась.

— Янь Мянь]

Утверждение, а не вопрос.

Лань Сыи приподняла бровь. Наверное, узнал от Шэнь Ичжэна.

Хотя… в её воспоминаниях их отношения никогда не были тёплыми.

В любом случае, она не собиралась ввязываться в старые связи. Она напечатала:

[Можешь считать меня незнакомкой. Не нужно проявлять ко мне интерес. Что бы ни было между нами раньше — всё кончено.]

Янь Мянь не ответил.

Он задумался, затем написал Цзян Циню.

Тот, однако, не видел сообщения. Он был занят привычным ритуалом: сделал селфи, сфотографировал подарок, который сам себе купил, и букетик цветов. Затем напечатал подпись:

[Моя девушка снова шалит — каждый день дарит маленькие сюрпризы. Что с ней делать?]

И опубликовал в соцсетях.

Тут же откликнулись давние друзья, обычно мёртво молчавшие в чате:

[Опять выставляешь напоказ?]

[Уже два года хвастаешься. Когда свадьба?]

Свадьба?

Цзян Цинь вздохнул. Он же два года встречается сам с собой — жениться можно хоть завтра.

Появился ещё один комментарий:

[Что значит, когда женщина говорит: «Мы в расчёте»?]

Цзян Цинь присмотрелся — комментарий оставил сам Янь Мянь, которого все считали «мертвецом» в чате.

Это вызвало настоящий переполох: десятки сообщений хлынули в личку Цзян Циня с вопросами: «Что случилось с президентом Янем?»

Цзян Цинь закрыл мессенджер и позвонил Янь Мяню:

— Это твоя «луна в сердце»?

— Да.

Цзян Цинь тут же открыл браузер, залез на форум любовных романов и начал «просвещать» друга:

— Если девушка говорит, что хочет остаться с тобой друзьями, это значит одно. А если говорит, что хочет быть чужой — это значит совсем другое.

— Что именно?

— Она говорит наоборот. На самом деле ей очень нужен ты.

Янь Мянь остался равнодушным.

— Ладно, — вздохнул Цзян Цинь. — Из моих уст это звучит безвкусно. Так что удачи тебе, президент Янь. Постарайся заставить свою «луну в сердце» признаться, что она нуждается в тебе.

Он повесил трубку.

Янь Мянь так и не получил желаемой ясности. Он совершенно не мог понять, что чувствует Лань Сыи.

Точно так же растерян был и Шэнь Ичжэн.

Выйдя из клуба, он машинально направился в знакомое место.

Нин Шусян с удивлением смотрел на маленькое кафе в старинном стиле:

— Ты же только что поел?

Он тут же сообразил: в клубе Шэнь Ичжэн так и не притронулся к еде — наверное, там ему не понравилось.

Нин Шусян бывал здесь с ним несколько раз за время своих редких визитов в Китай.

Заведение было крошечным, и каждый раз приходилось долго стоять в очереди.

— Почему тебе так нравится это место?

Шэнь Ичжэн промолчал.

Он огляделся: кот-талисман на стойке, странные суккуленты и гигантское растение в горшке — всё тот же причудливый вкус, что и раньше. Он до сих пор не понимал, почему Лань Сыи так любила это кафе.

Взгляд упал на яркую вывеску с разноцветной тарелкой — именно такой и был её вкус.

Хотя кафе и маленькое, клиентов всегда много. Шэнь Ичжэн посмотрел на улицу — там стояло человек двадцать. Раньше и он сам стоял в этой очереди.

Лань Сыи особенно любила еду отсюда. Когда она была занята, просила его принести еду из этого места. Он, хоть и ворчал, но никогда не отказывал.

У неё был слабый желудок и избирательный аппетит — если не получалось съесть то, что хочется, предпочитала голодать.

Куда она исчезла?

Он задавал себе этот вопрос бесконечно, но время так и не дало ответа.

Теперь она вернулась… но стала чужой.

Официантка, подавая блюдо, случайно пролила немного супа на рубашку Шэнь Ичжэна. Нин Шусян, помогая ему вытереть пятно, заметил в кармане белый флакончик с лекарством и, не задумываясь, вытащил его.

— У тебя же нет проблем с желудком. Зачем носишь с собой это лекарство?

Шэнь Ичжэн промолчал.

Когда он пошёл к умывальнику привести себя в порядок, его взгляд упал на розовую стену, увешанную стикерами и записками посетителей.

Он остановился и бегло пробежал глазами по надписям.

Среди них он заметил синий стикер с детским шрифтом и вопросом: «Есть ли у тебя самый ненавистный друг?»

Под ним аккуратным почерком было написано: «Есть. Шэнь Ичжэн».

Лицо Шэнь Ичжэна стало ледяным. Он сорвал записку и долго смотрел на неё, скрипя зубами:

— Лань Сыи.

Нин Шусян, увидев, что тот даже не стал есть и уже направляется к выходу, приподнял бровь:

— Не ешь?

Шэнь Ичжэн замер:

— Я больше сюда не приду.

Некоторые люди не знают благодарности. Зачем ему цепляться за воспоминания?

Нин Шусян вернул ему флакончик:

— Твоё лекарство.

Шэнь Ичжэн уставился на него. Само существование этого лекарства казалось насмешкой.

Он отвёл взгляд и холодно бросил:

— Оставь себе.

Нин Шусян заметил в его руке маленький синий клочок бумаги, вытащил его и, взглянув на стену, увешанную воспоминаниями, вдруг всё понял.

Так вот оно что… Это место — часть прошлого кого-то.

Он с усмешкой посмотрел на Шэнь Ичжэна. Он ведь слышал от Ша Лань, что раньше за этим парнем всегда бегала одна «хвостик».

Неужели это её почерк?

Нин Шусян, обычно сдержанный и немногословный с посторонними, но болтливый с близкими, тут же начал расспрашивать друга.

Шэнь Ичжэн долго молчал, потом вдруг спросил:

— Почему люди меняются?

Лань Сыи всегда была для него спокойным и надёжным другом. С ней было легко разговаривать, не нужно было ничего скрывать.

Раньше она была совсем другой — тихой, послушной, вежливой и воспитанной, хоть и не такой яркой и умной, как Ша Лань.

Но теперь… он не узнавал её.

Нин Шусян задумался:

— Возможно, дело не в том, что человек изменился. Просто то, что ты считал пониманием, было иллюзией.

Шэнь Ичжэн замер.

Иллюзией?

Он пытался понять, почему Лань Сыи стала другой. Раньше она была скромной и незаметной, но после знакомства с Ша Лань начала меняться — стала резкой, порой даже агрессивной.

Неужели… потому что увидела более яркого человека?

Нин Шусян сменил тему:

— Я уже двенадцать лет ищу свою сестру. Наконец-то появилась зацепка — оказывается, она в Китае.

Он нахмурился:

— Наша семья давно переехала в страну Б. Я искал её там столько лет, а следы нашлись именно в Китае. Невероятно.

В его голосе звучали надежда и тревога:

— А вдруг она выросла некрасивой? И теперь стесняется меня — ведь я такой красавец, ей будет неловко.

Шэнь Ичжэн промолчал.

Нин Шусян продолжал, всё больше волнуясь:

— Она была такой маленькой… и такой несчастной. А вдруг её похитили торговцы людьми? В стране Б я постоянно читал новости о похищенных девочках. Каждый раз сердце замирало — я проверял, не она ли это, и только потом мог спокойно вздохнуть. А теперь, в Китае… каждый день читаю такие ужасы, что не сплю по ночам. Едва засну — сразу просыпаюсь от кошмаров…

Шэнь Ичжэн взглянул на него:

— Ты хорошо выучил китайские идиомы?

— О, я специально занимался! Вдруг моя сестра окажется очень образованной.

При мысли об этом Нин Шусян загрустил:

— Ей сейчас, наверное, девятнадцать. По китайским меркам, она уже в университете… или, если не очень умная, всё ещё в школе…

http://bllate.org/book/6618/631233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода