× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка на экране была мягкой и нежной, словно совсем не изменившейся за всё это время. Она напоминала осенний лист в ночи — лёгкий, неуловимый, качающийся в тёмном ветру, окутанный лёгкой дымкой, будто во сне, невесомая.

Точно так же, как в бесконечных годах, месяцах и ночах прошлого: стоило ему открыть глаза — и она исчезала.

Она ушла так давно — прошли тысячи и миллионы секунд, — но казалось, будто она и не покидала его, оставаясь такой же знакомой.

В сердце что-то проснулось, ожило. Янь Мянь пристально смотрел на улыбающуюся девушку на экране. В тот миг, когда радость хлынула через край, в груди шевельнулся холодный колючий шип — чем сильнее он пытался вырваться, тем глубже вонзался. Улыбка застыла у него на губах.

Его глаза, ещё мгновение назад сиявшие восторгом, теперь потускнели, будто покрытые пылью.

Он чуть не забыл, что натворил.

И чуть не забыл, что между ними, по сути, нет никакой связи.

Она никогда не хотела замечать его.

Более того — возможно…

Янь Мянь резко зажмурился, отбрасывая страшную мысль.

Открыв глаза, он увидел, как девушка на экране завершила свой танец и, глядя прямо в камеру, расцвела улыбкой.

Её миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, большие и невинные, с детской наивностью, всегда смотрели на собеседника с полным вниманием.

Он бесконечно часто видел эти глаза во сне.

Холодный воздух от кондиционера обдувал его тело, но кровь в жилах пылала.

Она здесь. Рядом с ним.

Янь Мянь едва сдерживался, чтобы не броситься к ней немедленно.

Дрожь в душе заставляла его тело слабеть — он не мог сопротивляться этому порыву.

Он хотел обнять её, крепко прижать к себе, влить в свою кровь и кости.

Но вдруг в голове прозвучал голос, будто выливший на него ледяную воду, — и на миг он пришёл в себя, подавив это трепетное желание.

Она испугается тебя.

Янь Мянь опустился на стул, взгляд потух. С лёгким колебанием он сказал себе: «Она вернулась. Этого достаточно».

Видеться не нужно. Главное — она в порядке.

Сердце будто пронзили ледяным шилом, и боль, мучительная и повторяющаяся, снова и снова терзала его.

Он не мог с этим смириться.

Сжав губы, он отвёл взгляд от экрана и спокойно произнёс:

— «Лебединая смерть».

— Ты даже это знаешь? Да у тебя что, серьёзное художественное воспитание!

Цзян Цинь машинально похвалил его, но тут же вспомнил, что сейчас не до комплиментов:

— Быстрее найди её!

Он потянулся за телефоном, чтобы написать в частный клуб, но Янь Мянь забрал у него аппарат.

— Янь Мянь?

Цзян Цинь удивлённо посмотрел на него.

Янь Мянь молча смотрел на телефон, лежащий на столе. Длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки, придавая его лицу безмолвную холодность.

— Не надо.

— Как «не надо»? Но ведь ты же…

Разве ты не искал её всё это время?

Выражение лица Янь Мяня стало почти бездушно-холодным. Цзян Цинь, поняв, что настаивать бесполезно, снова сел и незаметно потянулся за своим телефоном.

Хоть ему и очень хотелось вызвать «луну в сердце» Янь Мяня наверх, он решил пока понаблюдать — с его другом явно что-то не так.

Янь Мянь уставился в экран телефона. Цзян Цинь и Юэ Цыдун переглянулись и молча продолжили есть.

Через некоторое время экран телефона Цзян Циня засветился. Он открыл сообщение — это был скриншот от Юэ Цыдуна.

На скриншоте были аватарки Янь Мяня в WeChat и Weibo: милый пухлый котёнок.

Цзян Цинь поднял глаза. Юэ Цыдун лихорадочно подмигнул ему.

Цзян Цинь закатил глаза.

Только что Янь Мянь, очевидно, сменил аватарку. Он любил кошек и терпеть не мог собак.

В обычное время его аватарка — строгий логотип компании Juliet.

Но у него была привычка: когда настроение крайне подавленное и он не хочет ни с кем общаться, он ставит аватарку с собакой.

А когда настроение чрезвычайно хорошее — и тогда тоже не хочет делиться с другими — он меняет все аватарки на кота.

[Значит, великий президент Янь сейчас в отличном настроении?]

Цзян Цинь отправил сообщение Юэ Цыдуну, но, взглянув на Янь Мяня — всё ещё бесстрастного и ледяного, — тут же добавил:

[Тогда почему такое выражение лица?]

Юэ Цыдун подумал и ответил:

[Наверное, и радость, и боль одновременно.]

Цзян Цинь задумался. Он не знал, что именно произошло между Янь Мянем и его «луной в сердце», но помнил, как тот безумно искал её, не находил — и после этого изменился.

Похоже, его «луна» ушла, не сказав ни слова, а теперь так же внезапно вернулась?

Он начал понимать чувства Янь Мяня.

Он написал Юэ Цыдуну:

[Наверное, он просто упрямый.]

[Упрямый?]

[Да, типа, обижен и не хочет показывать, что рад.]

[Слушай, такая позиция — самая вредная! Вспомни моих бывших…]

Кому нужны твои бывшие! — Цзян Цинь закатил глаза и, глядя на всё ещё молчаливого Янь Мяня, вдруг предложил:

[А давай тайком вызовем её наверх?]

[Хорошо. Только я не знаком с этим клубом и не имею контактов. Зови ты.]

Юэ Цыдун ответил без колебаний.

«Без совести», — подумал Цзян Цинь, но всё же решил позвать — вдруг упустят момент, и Янь Мянь уже никогда не сможет отпустить её?

Как бы то ни было, лучше всё прояснить.

Цзян Цинь написал владельцу частного клуба, чтобы тот отправил «луну в сердце» наверх.

Владелец ответил: это невозможно.

Цзян Цинь возмутился:

[Почему нельзя?]

[Она моя подруга. Она принципиально не общается с гостями. Я должен уважать её выбор.]

[Но твой клиент сейчас в ужасном состоянии! Ему срочно нужна эта фея для исцеления!]

[…]

Цзян Цинь добавил:

[Клиент — бог!]

[Ладно, позабочусь о настроении гостя.]

Владелец сдался.

Цзян Цинь облегчённо выдохнул, решив немного подготовить Янь Мяня к появлению девушки.

Тем временем Лань Сыи, покинув сцену, вернулась к старому другу и снова присоединилась к застолью. Заметив, что тот занят перепиской, она вежливо накинула ветровку и собралась уходить.

Друг отложил телефон и мягко усадил её обратно:

— Ты же выпила. Не хочешь немного отдохнуть?

— Нет.

— Где ты остановилась? В отеле?

— Да, — ответила Лань Сыи. Она только приехала и ещё не строила планов на будущее. — На этот раз я не вернусь.

Друг изумился:

— Ты имеешь в виду, не вернёшься в деревню?

Лань Сыи кивнула, встала и, уже направляясь к выходу, серьёзно сказала:

— Я собираюсь стать победительницей жизни.

Друг рассмеялся:

— С твоим-то стилем вождения ты скорее станешь убийцей на дорогах.

— Ничего, я вызвала водителя.

— Тогда подожди его здесь.

Он снова усадил её.

Лань Сыи послушно сидела и наблюдала, как друг суетится. В какой-то момент она не поняла: он вставил чёрное перо в нагрудный карман пиджака, сменил галстук на алый бабочку и даже накрасился — тяжёлые тени и яркий румянец.

— Ты что, собираешься на представление?

— Я должен заботиться о настроении гостей, — ответил он, надевая цилиндр и беря в руки колоду карт. Теперь он выглядел как странный фокусник.

Лань Сыи захлопала в ладоши:

— Оказывается, у тебя такой талант!

Друг вздохнул:

— Что поделать. В сфере услуг клиент всегда прав. Я начинал с маленькой забегаловки, а теперь у меня частный клуб и постоянная клиентура. Моё дело — чтобы гости уходили довольными и возвращались снова.

— Владельцу клуба нелегко.

— Раньше было хуже: сам стоял за прилавком, таскал товары, обслуживал гостей. То выдержал — это пустяки. Просто сейчас клиенты всё требовательнее: просят «фею» для утешения, а потом сами доводят её до слёз. Эх…

Лань Сыи поняла, что он имеет в виду девушку с гитарой, и согласилась:

— Не знаю, кто в том кабинете, но ведут себя крайне неуважительно.

Она посмотрела на телефон:

— Ладно, мой водитель уже здесь. Пойду.

— Будь осторожна.

Проводив Лань Сыи взглядом, владелец клуба вошёл в кабинет Цзян Циня с улыбкой на лице — и сразу почувствовал, как в комнате похолодало.

Он чуть повысил температуру кондиционера и, заметив, что Цзян Цинь пристально смотрит на него, мягко улыбнулся.

Цзян Цинь закатил глаза:

— Так вот как ты «заботишься о настроении клиентов»?

— Неожиданно, правда? — усмехнулся владелец.

— Удивил, да. А радости нет. Хватит болтать. Где та девушка?

— Она ушла домой по делам.

Босс-фокусник поставил телефон на стол, взял в одну руку бокал, в другую — карты и весело предложил:

— Поиграем? Я вас развлеку.

В этот момент его телефон зазвонил — и экран, оказавшийся ближе всего к Янь Мяню, засветился.

На дисплее появилось имя: Лань Сыи.

Янь Мянь замер.

Владелец извинился и потянулся за телефоном, но Янь Мянь резко схватил его за запястье.

Юэ Цыдун мгновенно нажал зелёную кнопку «ответить» и, проявив такт, включил громкую связь.

Владелец всё ещё улыбался, но уголки глаз нервно подёргивались. Он тихо прошептал:

— Разве так не грубо?

Цзян Цинь тоже улыбался:

— Мы же все друзья.

— Мэн-лаобань? Ты там? — раздался голос Лань Сыи. Она прислонилась к машине, поправляя ветровку. — Мой водитель приехал больным, так что я отправила его домой. Пришли кого-нибудь, чтобы отвёз меня.

— У меня сейчас важное дело. Подожди меня на месте.

Голос Мэна был нечётким, и Лань Сыи расслышала лишь: «У меня сейчас важное дело». Она пошутила:

— Мне всё равно. Ты прислал машину — так привези и меня обратно. Пусть кто-нибудь трезвый за руль сядет. Я в самом заметном месте гаража.

С этими словами она положила трубку.

В комнате сразу изменилась атмосфера. Цзян Цинь многозначительно посмотрел на владельца, но тот не понял.

Зато повернувшись, он увидел, что самый красивый, но до этого молчаливый и холодный мужчина теперь пристально смотрит на него с едва скрываемой яростью.

— Почему ты прислал ей машину?

Владелец удивился:

— Ты имеешь в виду Лань Сыи? Ты её знаешь?

— Почему? — повторил Янь Мянь.

Цзян Цинь пояснил:

— Это его «луна в сердце». Понимаешь, что это значит?

Мэн, человек сообразительный, сразу понял, что оказался в неловкой ситуации. Он быстро объяснил:

— Она мой близкий друг, с которым можно обо всём поговорить. Машина — чтобы ей было удобнее ездить на работу и зарабатывать. Она живёт очень далеко. И это совсем обычная машина.

Янь Мянь отпустил его запястье. Выражение лица осталось бесстрастным, но он перестал пристально смотреть на владельца.

Он встал, взял пиджак с вешалки и вышел.

Мэн на мгновение замер, собираясь броситься вслед, но Цзян Цинь его остановил:

— А как же твоё обещание заботиться о настроении клиентов? Мы разве не твои гости?

— Но твой друг… — замялся Мэн.

— Это Янь Мянь, президент корпорации Янь! Он прекрасный человек, в деловом мире его репутация безупречна! Настоящий идеальный парень! А уж тем более — это его «луна в сердце». С ней ничего не случится!

— Президент корпорации Янь?

Это имя показалось знакомым. Мэн интуитивно открыл Douyin.

Прямо на главной странице мелькало видео: популярная стримерша рыдала в прямом эфире, и скриншоты этого эфира разлетелись по всему интернету.

Мэн открыл видео и увидел расплакавшуюся девушку и комментарии:

[Завидую президенту Янь! +1 +10086…]

[Президент Янь — ледяной красавец]

[…]

Мэн поднял глаза:

— Этот «идеальный парень» — он?

Цзян Цинь неловко усмехнулся. Он и не знал, что Янь Мянь, почти не показывавшийся в публичном пространстве, стал настолько знаменит.

Смеркалось. Янь Мянь остановился в десяти метрах от неё и не решался сделать шаг дальше.

Лань Сыи оглянулась в его сторону. Он инстинктивно отступил в тень. Она его не видела. Он не мог найти себя в её взгляде, но знал — это она. Она вернулась.

Его мучительно тянуло к ней, но он изо всех сил сдерживал себя. Каждое дыхание давалось с болью.

Он хотел, чтобы стрелки времени сломались, чтобы всё застыло здесь и сейчас — ни вперёд, ни назад.

Она прислонилась к окну машины, слегка наклонившись вперёд.

http://bllate.org/book/6618/631232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода