× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только найдём — сразу станет ясно.

Шэнь Ичжэн прервал его.

— Ну, как бы то ни было, я непременно буду её очень любить.

Нин Шусян вспомнил своих родителей и про себя добавил: «Мама с папой возместят ей любовь сторицей».

Повернувшись, он заметил, что Шэнь Ичжэн всё ещё выглядел подавленным, и вдруг спросил:

— А как тебе Ша Лань?

— Ша Лань… — Шэнь Ичжэн задумался. — Она замечательная. Очень старательная, талантливая и всегда весёлая, без тени грусти. От одного её вида на душе становится светлее.

Нин Шусян всё понял:

— Значит, она твой идеал? Почему же вы до сих пор не вместе?

Шэнь Ичжэн сжал губы.

Он не знал.

После подачи заявки в Академию «Бэйчэньсин» Лань Сыи перевела заработанные деньги в начальную школу горной деревушки.

Затем подсчитала оставшиеся средства — их хватало лишь на самое необходимое.

Она выписалась из отеля, нашла в интернете несколько объявлений о подработке и отправила резюме в студии, которым требовались балерины.

Потом Лань Сыи обратилась к подруге по балету и попросила разрешения воспользоваться её тренировочным залом, чтобы полностью посвятить себя подготовке к экзамену в «Бэйчэньсин».

Янь Мянь неделю не видел её. Во время работы секретарь передал ему свежие новости:

«Лань Сыи собирается сдавать экзамен в Балетную академию „Бэйчэньсин“».

Лань Сыи первой пришла в назначенную аудиторию для подготовки. Стоя у окна, она заглянула внутрь: там уже собрались люди. Кто-то проверял свои вещи, кто-то делал разминку перед экзаменом. Все выглядели предельно сосредоточенными — это ясно свидетельствовало о важности предстоящего испытания.

Лань Сыи подавала документы на элитный балетный класс академии «Бэйчэньсин» — туда принимали самых одарённых учеников, а преподавали лучшие педагоги страны.

Попав в этот класс, студент получал доступ к самым престижным ресурсам академии.

Именно этого и добивалась Лань Сыи.

Выпускники «Бэйчэньсин» редко получали приглашения от четырёх величайших мировых балетных трупп, но в сверхэлитные коллективы — вполне могли попасть.

«Бэйчэньсин» считалась ведущей балетной школой в Китае, однако в мировом масштабе её значение было скромным.

В мире существовало четыре величайшие балетные труппы — туда стекались звёзды балета и прославленные хореографы.

Основным источником кадров для этих трупп была Королевская балетная школа Уэлса — в неё отбирали лучших из лучших.

Королевская балетная школа Уэлса — мировая элита, где собирались талантливейшие танцоры со всего света.

Почти все прима-балерины четырёх величайших трупп были выпускницами этой школы.

Для балерин школа Уэлса была настоящей мечтой, но поступить туда было невероятно сложно: приём проводился раз в год, из пятидесяти–шестидесяти тысяч претендентов отбирали всего несколько тысяч.

А на балетное отделение — ещё меньше: в каждом выпуске был лишь один класс, в котором обучалось пятьдесят–шестьдесят человек.

Чтобы даже получить шанс сдать экзамен в балетное отделение Уэлса, требовалась рекомендация известного мастера.

Такой рекомендации у Лань Сыи пока не было, поэтому она и не рассматривала эту школу.

— Ты, наверное, нервничаешь? Дорогая, твой темп слишком быстрый. Если так продолжать крутиться, в финале ты не сможешь плавно остановиться.

Голос вернул Лань Сыи в реальность. Через окно она увидела девочку в углу, репетирующую одну из «Четырёх маленьких лебедей» из «Лебединого озера». Девочка выглядела неуверенно.

Рядом стоял, вероятно, её домашний педагог — губы сжаты, лицо строгое.

От этого давления девочке стало ещё тяжелее.

— Что самое важное в балете? Лёгкость, высота, скорость, устойчивость. Посмотри на себя — что из этого у тебя есть?

— Я прыгаю выше других… — прошептала девочка.

— Выше? — педагог повысил голос, и все вокруг обернулись. Заметив это, она сбавила тон: — Ну и что с того? В тебе нет ни капли изящества! Другие приземляются бесшумно, а ты — будто яму оставляешь!

Лань Сыи перестала смотреть. Она вошла в аудиторию и, подойдя к преподавателю у двери, назвала своё имя — и сразу привлекла всеобщее внимание.

Она была невероятно красива.

Такая красота, от которой захватывает дух: чистая, незапятнанная, будто сошедшая с небес.

У Лань Сыи были большие миндалевидные глаза, в которых, словно в озере, отражались спокойствие и лёгкая загадочность.

Сегодняшний макияж подчёркивал её глаза и губы, делая её особенно яркой — алые губы, белоснежные зубы, просто восхитительна.

На ней было лёгкое балетное платье-туту из прозрачной ткани. Верх — облегающий, с глубоким вырезом; на ключицах — тончайшая сеточка с бежевыми стразами. Платье идеально подчёркивало её фигуру: длинная шея, стройные ноги, кожа белее снега, плечи сияли белизной.

Каждая черта её облика была совершенна — невозможно было отвести взгляд.

Лань Сыи кивнула всем в знак приветствия и подошла к девочке в углу:

— Твой темп действительно быстрый, но ты танцуешь с радостью — и это заставляет зрителя радоваться вместе с тобой. Сразу видно, что ты искренне любишь балет.

Глаза девочки засветились от похвалы. Даже педагог чуть улыбнулась:

— Да, она действительно очень любит танцы.

Лань Сыи кивнула педагогу:

— Могу я немного поговорить с ней?

Педагог согласилась, напомнила девочке несколько важных моментов перед экзаменом и вышла.

Девочка с облегчением выдохнула:

— Спасибо вам.

— Тебе нравится «Лебединое озеро»?

— Мне нравится много балетов, это лишь один из них. Я обожаю его, потому что моя богиня танцует в нём — и это выглядит потрясающе!

Девочка достала из балетной сумки телефон и показала Лань Сыи сохранённое видео.

— Это моя богиня Ша Лань. Она окончила именно эту школу! Она такая крутая — большинство выпускников попадают лишь в сверхэлитные труппы, а она благодаря своему таланту сразу попала в одну из четырёх величайших — A.K.!

Когда девочка закончила рассказ, она заметила, что Лань Сыи открыла видео с Ша Лань в балете «Русалочка».

— Это самое яркое проявление таланта моей богини! Именно этот спектакль стал её пропуском в прима-балерины A.K. и началом её триумфального пути!

Улыбка Лань Сыи исчезла.

Молча пролистывая все видео Ша Лань, она подтвердила свои худшие опасения.

Балеты «Русалочка» и «Ромео и Джульетта» в версиях Ша Лань и Шэнь Ичжэна — это чистое воровство её идей.

В голове Лань Сыи вспыхнул образ мира, откуда она пришла. Она сжала губы. В её жизни существовало одно непреложное правило: никто не имел права присваивать то, что принадлежало ей.

Внезапно она вспомнила один эпизод — из жизни своей альтер-личности три года назад.

Шэнь Ичжэн тогда убедил её альтер-личность поступать в «Бэйчэньсин» — лучшую балетную школу страны. Во время подготовки он познакомил её с подругой по имени Ша Лань.

Став подругами, альтер-личность вскоре поняла: к Ша Лань Шэнь Ичжэн относится иначе.

Они вместе проходили экзамен в «Бэйчэньсин».

Ша Лань тогда танцевала Белого лебедя из «Лебединого озера» и внесла новаторство: изобразила крылья руками. Её руки были невероятно гибкими, будто действительно превратились в крылья… Это произвело фурор среди жюри.

Но это не было её собственным творением!

Она украла идею у Лань Сыи.

Альтер-личность, будучи частью самой Лань Сыи, ненавидела, когда кто-то присваивал её достижения. Тогда она заявила всем экзаменаторам, что Ша Лань — плагиаторка. Скандал разгорелся огромный.

Но ей никто не поверил.

Единственный человек, близкий к обеим — Шэнь Ичжэн, который мог бы подтвердить правду, — встал на сторону Ша Лань.

На этом сюжетная линия «жертвы» завершилась.

Но защита своего — это её священный принцип. Когда этот принцип нарушается, а справедливости нет, альтер-личность не выдержала и сломалась, вызывая у Лань Сыи постоянные головные боли.

Лань Сыи вернулась в настоящее и посмотрела на видео Ша Лань. Её взгляд стал глубже и холоднее.

Если справедливости нет — она добьётся её сама.

Ша Лань стоит на балетном Олимпе?

Тогда Лань Сыи постепенно сбросит её с пьедестала.

— Мне это не кажется хорошим.

Девочка изумилась:

— Как это «не хорошо»? Ведь это же волшебно! Да и самый крутой хореограф вселенной, Шэнь Ичжэн, тоже хвалит талант моей богини! Когда-то они договорились: он переработает «Русалочку», а она исполнит его версию. Разве не мечта?

Девочка мечтательно вздохнула и продолжила с воодушевлением:

— Как только вышла версия Шэнь Ичжэна, она сразу стала хитом! А он сказал, что почти ничего не делал — всё благодаря советам Ша Лань.

Видишь, моя богиня не только прекрасно танцует, но и обладает настоящим талантом хореографа!

Балет «Русалочка» основан на сказке «Русалочка» Андерсена. С тех пор как его поставили, в нём не было ни одного прорыва или новаторства.

История о том, как Русалочка влюбляется в принца, тот женится на принцессе, а Русалочка превращается в пену, — повторялась тысячу раз и давно стала банальной.

Но моя богиня совершила прорыв: добавила на сцену нового персонажа — того, кто тайно любил Русалочку и помогал ей. Разве не волшебно?

Лань Сыи оставалась бесстрастной.

Девочка не отводила от неё глаз.

— Что с тобой?

Лань Сыи встала, размяла тело, проверила снаряжение. На экране в аудитории уже мелькало её имя — скоро её вызовут.

Девочка продолжала смотреть на неё, потом хлопнула себя по лбу:

— На секунду мне показалось, что ты красивее моей богини… Наверное, мне показалось. Обязательно показалось!

Она вздохнула:

— Хотя, если бы все балерины были такими, как ты, даже танцуя Белого лебедя, никто бы не сказал, что у тебя «не та аура».

Лань Сыи предложила:

— Если у тебя есть другие сильные номера, не обязательно танцевать роль из «Лебединого озера».

Девочка замялась:

— Но на форуме все пишут, что лучше всего сдавать экзамен на «Лебедином озере». В «Бэйчэньсин» ведь делают упор на классический балет.

— Но нужно выбирать то, что подходит именно тебе. Твой темп слишком живой для чисто классического стиля.

Девочка хихикнула:

— Я обожаю романтический балет! В детстве дома я всегда наряжалась в фею или эльфа — мне казалось, это так волшебно! И я без ума от балетов по сказкам, например…

— «Щелкунчик».

Лань Сыи подмигнула ей.

Девочка удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Не знаю. Просто сама его очень люблю.

— Я тоже обожаю его!

— Тогда выбирай то, что тебе по душе.

Девочка на мгновение замерла. В этот момент в аудитории объявили следующее имя. Она быстро собрала балетную сумку и, перед тем как уйти, тоже подмигнула Лань Сыи:

— Спасибо тебе.

Лань Сыи мягко улыбнулась, выровняла дыхание и очистила разум от всех эмоций, чтобы войти в состояние полного спокойствия.

Затем взяла свою сумку и вышла.

Сразу после девочки должна была выступать Лань Сыи.

Экзамен проходил в большом круглом зале. Жюри сидело с одной стороны, с другой — пианист, оркестр и несколько операторов.

Выступления записывали на видео — это служило основой для проверки результатов.

Когда девочка закончила, она поклонилась жюри. Экзаменаторы задали ей несколько стандартных вопросов, и один из них с интересом спросил:

— Почему вы в последний момент сменили репертуар? Что для вас значит «Щелкунчик»?

Девочка честно ответила:

— Ничего особенного. Просто мне нравится. Ведь балетом занимаются из-за любви! Раньше я думала, что в «Бэйчэньсин» ценят только классику, и сама себе устроила «хардкорный режим». Но сейчас, передо мной выступающая девушка сказала: выбирай то, что подходит тебе и приносит радость.

Жюри улыбнулось:

— Да, вы действительно отлично подходите для этого номера.

Девочка поблагодарила и ушла. Экзаменатор, задавший вопрос, заинтересовался следующей участницей:

— Где список? Дайте посмотреть.

Другие указали на преподавателя Ван. Он повернулся к коллеге слева от себя и увидел, что тот уже обводит имя следующей участницы — и ставит рядом огромный крест.

Затем он поднял глаза к двери — и его лицо исказилось от ярости.

http://bllate.org/book/6618/631234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода