× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако собеседница не только не растрогалась, но и нанесла ему критический удар на десять тысяч единиц.

Она начала безумно за ним ухаживать, устроив прямую трансляцию в интернете: каждый день приходила караулить у офиса Янь Мяня, но так и не видела великого президента Яня.

Цзян Цинь специально зашёл посмотреть трансляцию. Сначала зрители ругали её почем зря, но со временем все единодушно перешли в состояние буддийского спокойствия — «Дорогая, лишь бы тебе было весело», — и даже открыли ставки на то, когда же их «девочка» наконец увидит великого президента Яня.

Однако этого так и не случилось. Зато она получила официальное предупреждение от юристов рекламного агентства «Juliet», принадлежащего Янь Мяню. В прямом эфире интернет-знаменитость разрыдалась, сквозь слёзы рассказывая, как сильно она его любит.

После этого Янь Мянь оказался на первых полосах всех газет.

«Горячая новость: между вами и президентом — всего лишь одна богиня, которая за вами бегает».

«Сенсация! Девушка-стример плачет ночью — всё из-за него…»

«Шок! Президент Янь раскрыл свою сексуальную ориентацию — возможно, он не любит женщин…»

От таких заголовков ему было не на что смотреть.

История получила широкий резонанс, и, конечно, Эр Дун тоже всё узнал.

Он почувствовал себя глубоко униженным — будто его не просто ударили, а растоптали в грязи.

Эр Дун и Янь Мянь вместе росли. Хотя великий президент Янь никогда не был заводилой компании, их отношения всё же были крепче, чем у большинства «пластиковых братьев». Иногда они даже собирались поужинать раз в пару недель.

Цзян Цинь был доволен уже этим. Но теперь их троица стояла на грани раскола.

Как самый спокойный и общительный из троих, он естественным образом взял на себя роль миротворца.

Он сходил в компанию «Juliet» и лично встретился с великим президентом Янем, чтобы выяснить правду. Оказалось, что президент, погружённый в работу, вообще не знал об этой истории — даже юридическое предупреждение отправил его всесторонне компетентный секретарь по собственной инициативе.

После этого Цзян Цинь помчался к Эр Дуну и стал убеждать:

— Великий президент Янь ничего об этом не знал! Ты злишься совершенно напрасно. Давайте помиримся!

— Невозможно, — отрезал Эр Дун.

Этот парень с детства был избалован: в нём сочетались характер девушки и упрямство ребёнка. В любом случае он сам никогда не виноват — виноваты всегда другие.

Но и великий президент Янь не был виноват, и заставить его извиняться было невозможно. Поэтому Цзян Цинь решил просто свести их за бокалом вина.

Мужская дружба — дело одного бокала.

Чтобы встреча прошла в дружелюбной атмосфере, он специально пригласил обоих в самый роскошный частный клуб города А — «Абрикосовый аромат».

Здесь средний чек на человека составлял сто тысяч юаней, а сегодня Цзян Цинь ради хорошего настроения заказал самые дорогие морепродукты и самое дорогое вино.

Глядя на стол, уставленный деликатесами, Цзян Цинь вздохнул и поднял бокал:

— Ради вас я готов сгореть дотла.

Юэ Чидун даже не взглянул на него, продолжая сидеть в стороне и листать телефон.

Цзян Цинь бросил взгляд на всё ещё пустое место рядом с собой, прикрыл ладонью висок и безнадёжно уставился на блюда.

Жизнь — сплошная мука.

Всё было готово: место, время, атмосфера. Но один из главных героев так и не появился, а второй злился всё больше из-за его опоздания.

— Простите за опоздание.

На второй этаж поднялся мужчина в белой рубашке и светло-сером костюме. Его внешность была исключительно прекрасна, а молочно-белая кожа и винтажные очки на переносице придавали ему аристократически-интеллигентный вид, несмотря на молодость.

— Ты где шлялся? — воскликнул Цзян Цинь, бросившись к нему. Он не видел Янь Мяня уже несколько дней: тот редко появлялся в светской жизни, и из десяти попыток договориться о встрече удавалось лишь две.

— Возникли задержки по работе, — ответил Янь Мянь, снимая очки и обнажая глубокие, узкие глаза. Вся его аура мгновенно изменилась: к аристократической элегантности добавилась лёгкая небрежность.

Цзян Цинь покачал бокалом с презрением:

— Ну конечно, ты же трудоголик.

Янь Мянь пожал плечами, расстёгивая запонки. На них был изображён серебристо-белый зодиакальный знак, инкрустированный трёхцветными камнями APM в классической гамме — белый, серый, синий: чисто, строго, изысканно.

Цзян Цинь пригляделся к знаку на запонках и заметил:

— Весы. Очень подходит твоему характеру.

Янь Мянь бросил на него взгляд:

— Это комплимент?

Он снял пиджак и передал его официанту, вежливо кивнув в знак благодарности.

Цзян Цинь выпрямился и слегка отступил в сторону, предполагая, что великий президент понятия не имеет, что означает знак Весов:

— Конечно, комплимент! Хвалю твой высокий эмоциональный интеллект, рациональность и то, что ты вовсе не холоден и бездушен.

— Чем рациональнее человек, тем лучше он оценивает обстановку и тем реже его поступки продиктованы эмоциями. Твои слова звучат противоречиво, — заметил Янь Мянь, остановившись и задумчиво добавив: — Или ты хотел сказать лишь последние четыре слова?

— Ты меня раскусил, — закатил глаза Цзян Цинь и кивнул в сторону Юэ Чидуна: — Но вот рядом сидит кто-то ещё более холодный и бездушный.

Юэ Чидун снова проигнорировал его.

Официант аккуратно убрал вещи Янь Мяня и спустился вниз. В комнате остались только они трое.

Юэ Чидун всё ещё дулся, Янь Мянь не желал разговаривать, и Цзян Циню показалось, что атмосфера стала невыносимо неловкой.

Он слегка кашлянул, взял салфетку и начал складывать из неё что-то, поглядывая то на одного, то на другого. Чтобы разрядить обстановку, он театрально хлопнул Янь Мяня по плечу.

Тот лишь холодно взглянул на него и отодвинул свой бокал подальше от Цзян Циня.

— Тебе что, каждый день ходить на работу в таком параде? Бриллиантовые запонки, костюм от кутюр — полный боевой наряд! — с любопытством спросил Цзян Цинь.

— Пришлось посетить одно светское мероприятие по работе.

— Вот как? — удивился Цзян Цинь. Янь Мянь редко ходил на подобные мероприятия, разве что если совсем нельзя отказаться. — Кто же этот магнат, сумевший тебя заманить?

— Генеральный директор компании «Хуа Жуй».

Янь Мянь слегка прикусил губу. Увидев, как глаза Цзян Циня расширяются от изумления, он добавил:

— Только что занёс её в чёрный список.

После этих слов даже упрямый Юэ Чидун наконец поднял глаза.

Генеральный директор «Хуа Жуй» была довольно известна в деловых кругах города А, но слава её строилась не на бизнес-талантах, а на пристрастии к молодым красавцам.

Цзян Цинь не выдержал и расхохотался:

— Получается, она тебя приглядела? — Он повернулся к Юэ Чидуну: — Эр Дун, ну разве не смешно?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Смех Цзян Циня постепенно стих.

Юэ Чидун с сарказмом произнёс:

— Как представитель подрядной компании, осмеливаешься заносить заказчика в чёрный список? Великий господин Янь по-прежнему непревзойдён в своём высокомерии.

Янь Мянь промолчал.

Цзян Цинь тоже замолк.

Было ужасно неловко.

Атмосфера окончательно застыла. Цзян Цинь с серьёзным лицом сказал:

— Выходит, я потратил кучу денег и сил, с душой накрыл такой стол, только чтобы лицезреть ваши кислые рожи? Вы хоть совесть имеете? А желудки ваши?

Он умоляюще продолжил:

— Блюда такие дорогие и красивые! Если не будете есть, может, оставим их на выставку?

Янь Мянь неторопливо взял палочки, и Юэ Чидун тоже отложил телефон.

Цзян Цинь почувствовал облегчение. Больше он ни о чём не мечтал — пусть просто спокойно доедят ужин, и этого будет достаточно для счастья.

В комнате стояла тишина. Цзян Цинь включил огромный экран, занимавший полстены. На нём девушка, похожая на фею, сидела в залитой зеленью комнате и играла на гитаре.

Такие трансляции были особенностью клуба: если гость находил понравившуюся девушку, её можно было пригласить наверх пообщаться или поиграть.

Голос девушки был нежным и сладким, и даже Юэ Чидун поднял на неё глаза.

А Янь Мянь тем временем вытащил с полки журнал и углубился в чтение, не отрывая взгляда от страниц.

Цзян Цинь подошёл поближе и увидел, что это финансовый журнал.

«Как же злишь!» — подумал он и решил поставить этому заведению плохой отзыв.

Разве не знают, что среди клиентов бывают такие гении? Положили финансовый журнал — и всё внимание Янь Мяня приковано к нему! Как теперь создавать настроение? Сможет ли он соперничать с наукой?

Цзян Цинь посмотрел на Юэ Чидуна и заметил, что тот всё ещё смотрит на прекрасную девушку на экране.

— Это твой тип, — небрежно бросил он.

Юэ Чидун не ответил. Цзян Цинь, не выдержав, ткнул пальцем в Янь Мяня:

— Янь Мянь, скорее взгляни! Эта девушка — твоя идеальная пара!

Янь Мянь не шелохнулся. Юэ Чидун не сдавался:

— Великий президент Янь, молодой господин Янь, взгляни хоть разочек!

Янь Мянь медленно поднял глаза, посмотрел на него, как того и просили, а затем бросил взгляд на экран.

Цзян Цинь с надеждой спросил:

— Ну как?

Взгляд Янь Мяня остался совершенно равнодушным. Он произнёс одно слово:

— А.

Цзян Цинь:

— А???

Янь Мянь опустил глаза и перевернул страницу. В левом верхнем углу правой страницы красовалась большая буква — А.

Он едва заметно усмехнулся.

Цзян Цинь протянул руку и перевернул журнал ещё на одну страницу. Внизу действительно была тестовая задача с вариантами ответов.

«...Она уже похитила твою душу целиком».

Цзян Цинь оцепенел, а потом, взглянув на девушку на экране, рассмеялся.

Неудивительно, что Янь Мянь равнодушен к красоте: с детства он сам был самым красивым среди сверстников, а его мать — настоящей богиней.

К тому же половина сотрудниц его рекламного агентства — элитные красавицы, но он ни на одну не обращал внимания.

За всю жизнь лишь одна девушка — его бывшая «луна в сердце» — заставляла его хоть иногда задерживать на ней взгляд.

Цзян Цинь снова посмотрел на Юэ Чидуна и увидел, что тот с каменным лицом пристально смотрит на него.

— Цзян Цинь, что ты имеешь в виду? — медленно спросил Юэ Чидун.

— А?

Цзян Цинь растерялся. Что он такого сделал?

— Сначала говоришь, что она мне по душе, потом — что она идеально подходит Янь Мяню. Почему бы прямо не сказать, что я хуже Янь Мяня?

Цзян Цинь оцепенел. Он и представить не мог, что наступит на такую мину!

— Эр Дун, дай объяснить...

— Ты в глубине души меня презираешь, — холодно бросил Эр Дун.

— Да нет же... — начал оправдываться Цзян Цинь, но тут заметил, что Янь Мянь смотрит на него с лёгким недоумением. Этот взгляд чуть не довёл его до белого каления.

Он достал телефон и отправил сообщение:

[Ты не понимаешь, почему он злится? Разве забыл, о чём я тебе говорил, когда заходил в твой офис?]

Янь Мянь ответил:

[Вспомнил.]

Он спокойно взял палочки и продолжил есть. Цзян Цинь ждал продолжения, но оно так и не последовало.

Юэ Чидун продолжал источать ледяной холод. Цзян Цинь, чувствуя, как замерзает насмерть, вдруг осенил план: он отправил сообщение персоналу клуба с просьбой пригласить наверх ту самую «фею» с гитарой.

Через некоторое время в комнату вошла девушка в белом платье, настолько скромная и робкая, что напоминала зайчонка. Юэ Чидун взглянул на неё, и она, растерявшись, инстинктивно приблизилась к Янь Мяню.

Янь Мянь не отрывался от журнала. Девушка тихо спросила:

— Вам налить вина?

Холод вокруг Юэ Чидуна усилился ещё на три градуса. Цзян Цинь закрыл лицо ладонью: «Эта девчонка только всё портит!»

— Он не пьёт. Лучше спустись вниз, — сказал он.

Девушка ещё больше растерялась:

— Я что-то сделала не так?

Цзян Цинь пристально посмотрел на неё, и та, не выдержав, убежала. Он с облегчением выдохнул.

Янь Мянь закрыл журнал:

— Ты нравишься ей именно потому, что она постоянно тебя отвергает. Ты думаешь, что она особенная, и со временем убедил себя, будто нашёл настоящую любовь. Верно?

Он спокойно смотрел на Юэ Чидуна.

Цзян Цинь насторожился: наконец-то они добрались до сути проблемы.

Эр Дун несколько раз открыл и закрыл телефон, потом швырнул его на стол и угрюмо пробормотал:

— Это не то. Я злюсь не из-за неё.

— Тогда из-за чего?

— На самом деле... тебе стоило бы просто меня утешить, и всё бы прошло...

Он тихо теребил скатерть.

Цзян Цинь чуть не поперхнулся вином. Вот оно — «девичье» настроение Эр Дуна! Ужасно!

— Хм, мой секретарь в командировке. Я попросил его привезти тебе эксклюзивный VR-шлем, — невозмутимо сказал Янь Мянь, явно прекрасно понимая характер Эр Дуна.

Глаза Юэ Чидуна загорелись.

— Погодите, — прошептал Цзян Цинь.

Оба посмотрели на него.

Цзян Цинь вдруг вскочил и уставился на большой экран:

— Янь Мянь, твоя пропавшая «луна в сердце», кажется, вернулась.

Янь Мянь застыл. Лицо его озарила растерянность.

Сердце на мгновение остановилось, будто измученное тело внезапно сжали, а затем резко подбросили вверх — оно забилось с такой силой, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Он крепко сжал холодный стакан воды, но холод проникал лишь в кожу, не в силах унять жар, поднимающийся изнутри.

Медленно подняв голову, он с отчаянной надеждой и беззащитностью уставился на Цзян Циня.

Тот вздохнул и тихо сказал:

— Посмотри сам.

Всё замерло. В комнате воцарилась такая тишина, что он слышал лишь собственное дыхание, почти затаившееся — будто малейшее усилие могло разрушить давнюю, недостижимую мечту.

http://bllate.org/book/6618/631231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода