× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй Суйцин окликнул её:

— Погоди.

Вань Фэн остановилась и обернулась:

— Ещё что-то?

— Ты умеешь играть на гучжэне популярные песни?

Она на миг замерла, потом ответила:

— Несколько знаю, но не так уж много.

— Пришли мне список, как вернёшься. И сама подготовь пару композиций — лучше всего всем знакомых.

Вань Фэн кивнула, запомнив просьбу:

— Хорошо, сразу пришлю.

— Нервничаешь?

— А?

Сюй Суйцин убрал рулетку и поднялся, глядя на неё:

— Из-за уличных выступлений и проекта.

Вань Фэн опустила глаза:

— Нервничаю… Но ничего страшного.

Сюй Суйцин приподнял бровь:

— Что, после защиты совсем дух потеряла?

— Нет, — Вань Фэн встретила его взгляд и улыбнулась. — Ты ведь сказал, что не проиграешь. Значит, всё в порядке.

Сюй Суйцин на мгновение замер.

Губы его дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

***

В субботу после ужина Вань Фэн собрала гучжэн и направилась к воротам кампуса, чтобы встретиться с Сюй Суйцином.

Инструмент был почти по самую макушку — чуть ниже её роста. Шэнь Юйси, заметив, как та с трудом тащит его, встала и предложила помощь:

— Давай я помогу. Куда несём?

— Спасибо, Сиси, — Вань Фэн не стала отказываться. Она поставила гучжэн на пол, и девушки взялись за него с двух сторон. — К воротам.

Гучжэн весил около десяти килограммов — не так уж тяжело, но из-за габаритов возиться с ним было куда сложнее, чем с гитарой.

— А выступления на улице действительно помогают продвижению? — спросила Шэнь Юйси. — По-моему, большинство просто ради денег этим занимаются.

Она знала о совместном стартапе друзей, но сама избегала хлопот: ни денег, ни особых талантов у неё не было — разве что в игры хорошо играла. Так что ей и в голову не приходило присоединяться.

— Не знаю, — ответила Вань Фэн. — Просто делаем, как договорились.

Произнеся это, она сама удивилась своим словам.

С каких пор она так безоговорочно доверяет Сюй Суйцину?

Шэнь Юйси прищурилась и поддразнила:

— Ты такая глупенькая… По-моему, Сюй Суйцин тебя продаст, а ты ещё и деньги за него пересчитаешь.

— Если на вес — он дороже меня, — невозмутимо улыбнулась Вань Фэн.

У ворот кампуса Сюй Суйцин уже ждал с вызванной машиной. Рядом стояли двое его друзей, которых Вань Фэн раньше не видела. Она вежливо поздоровалась с обоими, назвав «старшими товарищами».

Сюй Суйцин взял гучжэн и положил в багажник вместе со своей гитарой.

— Кто они? — тихо спросила Вань Фэн.

Он кратко представил их и сел за руль, выезжая на главную дорогу.

— Они пришли помочь. Сегодня твоя задача — хорошо играть на гучжэне. Остальным не занимайся.

— Хорошо, старший товарищ, — кивнула Вань Фэн.

Сюй Суйцин вёл быстро, и к моменту прибытия на городскую площадь там уже собралась самая большая толпа вечера.

Трое парней взяли оборудование и заняли центральное место.

Только теперь Вань Фэн поняла, насколько основательно Сюй Суйцин подготовился: усилители, микрофоны, баннер — всё было на месте.

Она тоже хотела заняться делом, расстегнула чехол и поставила гучжэн на землю. Но когда собралась сесть, вдруг вспомнила — забыла складной стульчик.

Сюй Суйцин заметил её замешательство:

— Что случилось?

— Я… забыла стул, — смущённо призналась Вань Фэн.

— Стой на месте.

Он огляделся, перекинул гитару за спину и побежал к лотку с уличной едой напротив. Поговорив с продавцом, вернулся с маленьким, изрядно испачканным жиром табуретом.

— Больше ничего не дал.

В такой ситуации Вань Фэн уже не до разборок — она собралась сесть, но Сюй Суйцин её остановил:

— Подожди.

Он снял куртку и, не задумываясь, расстелил её на табурете. Поправив складки, сказал:

— Теперь садись.

Вань Фэн нахмурилась:

— На улице прохладно. Ты простудишься.

— Со мной ничего не будет. Лучше настрой инструмент.

Сюй Суйцин махнул рукой и направился к усилителям.

Пройдя несколько шагов, он услышал за спиной поспешные шаги.

Не успев обернуться, почувствовал мягкое прикосновение на шее — тёплый шарф с лёгким ароматом молока.

Вань Фэн, стоя на цыпочках, накинула ему шарф:

— Носи. Цвет не девчачий.

Сюй Суйцин взял кончик шарфа и обернулся.

Вань Фэн уже вернулась к своему месту и сосредоточенно настраивала инструмент, больше не глядя в его сторону.

Холодный ветер слегка покрасил её щёки, а звук гучжэна, ещё не усиленный микрофоном, мгновенно растворился в шуме толпы.

Сюй Суйцин провёл языком по губам — внутри всё горело.

Автор добавляет:

Сюй Суйцин постепенно начинает понимать свои чувства.

***

Рекомендую школьную повседневность с очень милым и сладким сюжетом:

«Девичье сердце» (автор: Лин Сюнь)


Цзян Ла всегда считала Линь Ханя недосягаемой луной в своём сердце.

Пока однажды не произошла пересадка. Линь Хань, который годами держал первое место в классе, из-за падения успеваемости оказался в самом конце.


«Почему ты…?»

«Если бы я не подсел к тебе, разве ты сама ко мне подошла бы?»


В тот день, возвращаясь домой после школы, я зашла в магазин молочного чая и купила любимый клубничный напиток. Он был очень сладким — как и ты, сидящий в розовом свитере и улыбающийся мне в классе. Воздух переливался золотистыми лучами, и в тот миг я понял: всё, я пропал.

Оборудование было настроено, и время приближалось к восьми вечера.

Сюй Суйцин и Вань Фэн обменялись взглядами. Он включил микрофон, провёл пальцами по струнам гитары и начал вечернее выступление.

Репертуар они заранее обсудили — в основном всем известные хиты. Чередовались современные и древние мелодии, звучали как песни из аниме, так и популярные композиции из реального мира.

Вань Фэн учла, что сегодняшнее выступление — часть рекламной кампании, и особое внимание уделила внешнему виду. Она достала красное традиционное платье, в котором когда-то выступала на школьных конкурсах, сделала простую причёску с двумя пучками и распустила остальные волосы. В сочетании с её детским личиком образ получился одновременно изящным и игривым.

Сюй Суйцин, как обычно, был одет просто, но его внешность сама по себе была лучшей рекламой.

К тому же он действительно хорошо пел — его голос, чёткая дикция и выразительность заставляли замирать сердца.

Бесшовно переходя от древних мелодий к современным, их дуэт и уникальное звучание привлекали внимание прохожих. Уже после нескольких песен их площадка стала самой многолюдной на всей площади.

Когда Вань Фэн закончила очередную композицию, Сюй Суйцин взял микрофон и воспользовался моментом:

— Тем, кому понравилось наше выступление, не забудьте отсканировать QR-код на баннере! Мы — студенты, запускаем собственный проект. Спасибо за поддержку!

С этими словами он поклонился толпе, прижав к груди гитару.

У Вань Фэн защипало в носу, и в душе поднялось странное чувство.

С одной стороны, она восхищалась тем, как Сюй Суйцин, не стесняясь, готов кланяться ради дела — такой человек точно добьётся успеха. Но с другой — ей казалось, что это неправильно.

Как же так? Ведь он такой гордый, с таким стальным характером…

Как он вообще может кланяться здесь, на площади?

Сюй Суйцин, конечно, не знал о её переживаниях. Увидев, что выручка за вечер неплохая, он попросил друга подсчитать деньги. Услышав сумму, тот удивился:

— Сколько?

Парень повторил:

— Две тысячи шестьсот восемьдесят три. У вас просто золотая жила! Может, бросьте свой проект и займитесь уличными выступлениями?

Вань Фэн не имела представления, много это или мало, и подошла ближе:

— Это много?

Парень рассмеялся:

— Ты знаешь, многие за целый вечер не зарабатывают и ста юаней?

Вань Фэн широко раскрыла глаза и, помолчав, сказала, скорее сама себе:

— Оказывается, мы такие крутые?

Сюй Суйцин усмехнулся:

— Да, именно такие.

На его лице редко появлялось такое возбуждение. Он вынул четыре купюры и протянул друзьям:

— Держите, заработали. Пойдёте выпьете.

Но никто не взял.

— Да ладно тебе, не надо.

— Мы же старые друзья, мелочиться не стоит.

— Не ной, как девчонка. Кто из нас нуждается в твоих деньгах? Зато когда разбогатеешь, мы тебя как следует ограбим!

...

Вань Фэн, не зная ребят, молча собирала своё оборудование и, слушая их разговор, тихо улыбнулась.

Хорошо же.

Сюй Суйцин растрогался, но всё же сунул деньги одному из друзей:

— Деньги за работу — отдельно. Я ещё не до такой степени беден.

Зная его упрямый характер, парни нехотя приняли деньги.

Они стали обсуждать, куда пойти выпить и перекусить. Вань Фэн промолчала, дождалась, пока они соберутся, и подошла к Сюй Суйцину:

— Старший товарищ, идите отдыхать. Я сама вызову такси.

Сюй Суйцин отказался и направился к парковке:

— Я тебя отвезу.

Вань Фэн оглянулась на компанию:

— Не надо, идите с ними. Здесь быстро вызвать «Диди».

— Я сказал им идти без меня, — настаивал Сюй Суйцин, забирая у неё гучжэн. — Ты такая глупая, что ночью тебя запросто похитят — ищи потом.

Вань Фэн возмутилась:

— Я вовсе не такая глупая!

— Сегодня ты отлично выступила, — неожиданно похвалил он.

Вань Фэн всё ещё думала о предыдущей фразе:

— Да кто меня похитит? Я поеду на официальном такси, хоть и не такая умная, как ты…

Она вдруг осеклась и, перепрыгнув перед ним, загородила дорогу:

— Ты что, только что меня похвалил?

Сюй Суйцин отвёл взгляд:

— Нет, тебе показалось.

Вань Фэн не собиралась упускать такой редкий момент и уцепилась за него:

— Ты точно сказал! Сказал, что я отлично выступила! Повтори ещё раз! Это же так редко случается! Оказывается, из твоего рта всё-таки иногда вылетают человеческие слова!

— Замолчи, ты такая шумная.

— Тогда повтори! Ещё разок! Ладно, я сейчас запишу на телефон… — Вань Фэн действительно потянулась за телефоном.

Сюй Суйцин схватил её за руку, приблизился и тихо спросил:

— Так нравится, когда я тебя хвалю?

Вань Фэн честно кивнула, глядя на него большими, влажными глазами, как ребёнок, просящий конфетку:

— Да, очень нравится.

Сюй Суйцин замолчал.

Прошло немало времени.

Он отпустил её руку, отвернулся и сказал:

— Впредь не смотри так на других, когда говоришь, что тебе что-то нравится.

— Почему?

Сюй Суйцин усмехнулся, снова принимая привычный колючий тон:

— Потому что выглядишь глупо.

Вань Фэн: «…»

***

За полмесяца Сюй Суйцин с Вань Фэн съездили на четыре площадки, и каждый вечер выручка была неплохой.

Хотя деньги — это одно, главное — реклама.

Пока они выступали, Чжан Шо присматривал за ремонтом студенческого магазина. За это время в их аккаунты в соцсетях и на вэйбо посыпались вопросы: когда откроетесь? Некоторые даже приходили посмотреть на само помещение.

По крайней мере, о них уже заговорили.

Результат превзошёл ожидания.

Когда ремонт почти завершился, уличные выступления прекратились.

Вань Фэн не могла понять — разве не нужно было продолжать, пока интерес высок?

На это Сюй Суйцин ответил:

— Чем реже товар, тем выше спрос. Пусть немного подождут.

Вань Фэн: «… Какой же ты хитрый».

После промежуточных экзаменов ремонт завершился.

Но при расчёте окончательного платежа возникла небольшая проблема.

Вань Фэн отвечала за финансы, так что ей предстояло разбираться. Подрядчик, господин Сунь, назначил встречу во второй половине дня. Чтобы не опаздывать, Вань Фэн сразу после пар поспешила в кафе.

Господин Сунь уже ждал. Увидев, что она опоздала на несколько минут, нахмурился:

— У меня ещё дела, давай быстрее.

Вань Фэн поспешила извиниться, села и начала сверять чеки. Но не успела заговорить, как он её перебил:

— Цены изменились, сейчас объясню.

Вань Фэн растерялась:

— Но мы же уже договорились о цене! Работы ведь завершены, как так вышло…

— Материалы подорожали. Когда мы закупали, цены уже были выше, чем планировали. Эту разницу мне что, самому покрывать? Да ещё ваш молодой босс постоянно торопил с окончанием — рабочим пришлось перерабатывать! А это — сверхурочные. Плюс расходы на еду и транспорт. Девочка, пока сама не хозяйка, тебе сложно понять, как всё дорого. Но мы же люди разумные, правда?

Господин Сунь, проживший в бизнесе не один год, говорил гладко и убедительно. Вань Фэн была не в силах ему возразить.

Она сглотнула и, крепко сжав ручку, спросила:

— Сколько дополнительно придётся доплатить?

http://bllate.org/book/6617/631191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода