× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сунь откинулся на спинку кресла и вытянул вперёд один палец.

— Десять тысяч.

Вань Фэн тут же вырвалось:

— Что?! Да ты лучше пойди ограбь кого-нибудь!

Кафе было тихим, и от её возгласа все вокруг обернулись с явным недовольством.

Вань Фэн сложила ладони, извинилась и, понизив голос, повернулась к господину Суню:

— Так нельзя вести дела, господин Сунь. Мы ведь студенты — нам нелегко запускать собственный бизнес. Вы, конечно, хотите заработать, но делайте это по совести.

Господин Сунь приподнял бровь и парировал:

— Вам трудно? А мне, что ли, легко — целая бригада рабочих на мне держится? Десять тысяч — и точка. Не заплатите — дело не закроется.

Вань Фэн помолчала немного, достала из сумки калькулятор и сказала:

— Тогда назовите мне расценки. Мне нужно вести учёт всех расходов.

До сих пор господин Сунь считал Вань Фэн простоватой и думал, что с ней легко будет разобраться, но оказалось, что она упряма, как осёл.

Ему стало не по себе, и он начал увиливать:

— Там столько статей… Сейчас спросишь — я же не вспомню всё сразу.

Вань Фэн, по-прежнему серьёзная, с ручкой в руке, ответила:

— Ничего страшного. Скажите, что помните, а остальное мы вместе проверим у вас на месте.

— Ты что, бабка какая, всё норовишь раскопать?

— Это моя работа.

Они уставились друг на друга, ни на шаг не уступая.

Первым не выдержал господин Сунь. Подумав, что проще будет обмануть кого-то другого, он встал и собрался уходить:

— Ладно, я с тобой больше не спорю. Пусть со мной свяжется ваш ответственный.

Вань Фэн ответила:

— Окончательный расчёт — это моя зона ответственности. Связь со мной — то же самое, что и с ним.

Терпение господина Суня иссякло:

— Я с женщинами дел не веду.

Вань Фэн крепко сжала ручку и, глядя ему вслед, почувствовала, что здесь не всё чисто. Она не была настолько глупа.

В тот же вечер на небольшом собрании она рассказала всем, что произошло.

Реакция у всех была одинаковой: платить не стоит.

Синь Янь скрестила руки на груди и презрительно сказала:

— Не дадим. Пусть попробует доказать что-то без документов — посмотрим, кто кого пересидит.

Чжан Шо поддержал:

— Янь Янь права. Вань Фэн, сегодня ты проявила смекалку — молодец!

Синь Янь бросила на него недовольный взгляд:

— Ты что имеешь в виду? Вань Фэн всегда умна!

— Да-да, конечно, всегда умна. Просто оговорился.

Вань Фэн заметила, что Сюй Суйцин задумчиво молчит, и спросила:

— Сюй Суйцин, у тебя есть какие-то мысли?

У Сюй Суйцина пока были лишь догадки, требующие проверки, поэтому он не стал озвучивать свои подозрения.

— Забудь об этом. Я сам займусь окончательным расчётом.

Вань Фэн почувствовала себя неловко, решив, что подвела команду:

— Я могу сама поговорить с господином Сунем. Не переживай, если он не предоставит подтверждающие документы, я не дам ему ни копейки.

— Не думай, что люди такие простодушные.

Из всей четвёрки только Чжан Шо уловил в его словах двойной смысл. Но, поймав взгляд Сюй Суйцина, он предпочёл промолчать.

Вань Фэн погрузилась в самоедство. Конечно, Сюй Суйцин гораздо опытнее её. Просто ей не нравилось чувствовать себя бесполезной. Она ведь вступила в команду не для того, чтобы сидеть сложа руки.

Сюй Суйцин заметил её подавленное выражение лица и внутренне вздохнул. Через несколько секунд он смягчился:

— Ладно, пойдём вместе. Завтра жди моего звонка.

Лицо Вань Фэн озарилось, она тут же выпрямилась, будто готовая отдать честь:

— Есть! Обязательно выполню задание!

Сюй Суйцин усмехнулся:

— Прямо экономка какая.

— Что?

Сюй Суйцин положил ей на голову бухгалтерскую книгу. Его слова, как и книга, легли на её сердце тяжким грузом:

— Всё норовишь взять под контроль. Невыносимо.

На следующий день, почти в обеденное время, Сюй Суйцин позвонил Вань Фэн.

Она как раз вышла с пары и собиралась идти в столовую с Шэнь Юйси.

Увидев на экране имя Сюй Суйцина, она не стала медлить и почти мгновенно ответила:

— Сюй Суйцин, мы начинаем операцию?

Сюй Суйцин спускался по лестнице и чуть не оступился:

— Ты думаешь, мы в ролевой игре?

— Нет, я имела в виду…

— Ты поела?

Вань Фэн на секунду замерла, потом честно ответила:

— Собиралась как раз.

— Жди меня у первого учебного корпуса. Я угощаю.

Сюй Суйцин попрощался с друзьями и пошёл в противоположную сторону.

Вань Фэн смутилась:

— Как-то неловко получается… За что мне такое угощение?

— Не приписывай себе лишнего. Через пять минут увидимся.

Он положил трубку первым.

Вань Фэн нахмурилась и попрощалась с Шэнь Юйси:

— Юйси, я не пойду с тобой. Возникли дела.

— Я всё слышала, — с хитрой улыбкой сказала Шэнь Юйси и тихо спросила: — Вы с Сюй Суйцином уже на каком этапе?

— Каком этапе?

Шэнь Юйси многозначительно посмотрела на неё:

— Уже вместе обедаете? Вы быстро движетесь.

Вань Фэн поняла, что та всё неправильно истолковала, и поспешила объяснить:

— Нет, ты не так поняла! Это по работе, у нас проектные вопросы.

— А, проект… — Шэнь Юйси явно не поверила.

Вань Фэн, видя, что времени мало, просто побежала:

— Правда, по работе! Мне пора!

— Ладно, веселитесь! Я всё понимаю.

— …

Кажется, ты ничего не поняла.

Когда Вань Фэн подбежала к учебному корпусу, Сюй Суйцин уже ждал её. Только…

Его сегодняшний наряд выглядел странно.

Вань Фэн потянула за козырёк его кепки и увидела под ней ещё и солнцезащитные очки:

— Сюй Суйцин, это ты сейчас в ролевой игре?

Погода становилась всё теплее, некоторые уже переодевались в футболки. А Сюй Суйцин — кепка, очки, маска, полностью закутан, будто пришелец среди обычных людей.

Он провёл её в пустой коридор учебного корпуса. Сейчас как раз закончились занятия, и здание было почти пустым.

Вань Фэн с изумлением наблюдала, как он достал из сумки парик цвета «бабушкин серый».

— Надень мне его, — сказал Сюй Суйцин, протягивая парик.

Вань Фэн оттолкнула его руку и слегка ущипнула за ухо, бормоча себе под нос:

— Ты что, одержимый?

— Не болтай. Надевай скорее.

— Ладно, — послушно пробормотала Вань Фэн и надела парик.

Сюй Суйцин подумал немного, снял очки, а кепку повернул козырьком назад. Теперь он выглядел как типичный школьный хулиган.

Вань Фэн аж переварить не могла увиденное.

Они шли рядом, но Вань Фэн, пока он не смотрел, постепенно отодвигалась всё дальше и дальше, пока между ними не образовалось расстояние метров на три.

Сюй Суйцин вспомнил важное дело и обернулся, чтобы сказать ей, но увидел лишь крошечную точку вдалеке.

— Ты там собираешься петь мне горные песни? — крикнул он.

От его возгласа все вокруг обернулись.

Вань Фэн стало ещё стыднее. Она прикрыла лицо рюкзаком и подбежала к нему:

— Сюй Суйцин, потише! Здесь же полно людей!

Сюй Суйцин рассмеялся, забрал у неё рюкзак и заставил идти рядом:

— Когда придём на место, не называй меня по имени. Просто зови «брат».

— Хорошо, брат, — пробурчала Вань Фэн, явно недовольная. Она терпеть не могла такой «модный» образ и попыталась договориться: — Может, пойдём отдельно?

— Нет. Только вместе.

— Но твой образ такой… такой… модный.

— Тогда смотри побольше. Бесплатно.

Вань Фэн впала в отчаяние.

Всю дорогу она что-то ворчала себе под нос, но Сюй Суйцин делал вид, что не слышит, и даже поддразнивал её, отчего Вань Фэн вспылила. Прохожие не могли не обращать на них внимания.

К счастью, это мучение длилось недолго. Сюй Суйцин завёл её в небольшую столовую у главного входа.

Здесь всегда было много посетителей. Говорили, что заведение открылось ещё при основании университета и с тех пор держится на плаву.

Единственный минус — медленное обслуживание. Вань Фэн с одногруппницами приходила сюда пару раз, но из-за долгого ожидания больше не возвращалась.

— Может, сходим в другое место? Сейчас здесь полно народу, — предложила она.

Сюй Суйцин открыл дверь и вошёл внутрь:

— Едим здесь. И поменьше болтай.

Официантка радушно подошла:

— Сколько вас?

— Двое, — ответил Сюй Суйцин.

Как раз освободился один столик. Тётушка быстро протёрла его тряпкой и передала меню:

— Заказывайте. Как выберете — позовите меня.

— Хорошо.

Когда она ушла, Сюй Суйцин достал телефон и сделал фото меню, а потом передал его Вань Фэн:

— Выбирай, что хочешь.

— Зачем ты фотографируешь?

— Заказывай еду.

Вань Фэн надула губы и больше не спрашивала.

Она не привередлива в еде, поэтому выбрала одно овощное блюдо и спросила:

— У тебя есть что-то, что ты не ешь?

Сюй Суйцин тем временем осматривал зал, думая о другом:

— Всё, кроме сладкого.

Вань Фэн пропустила все блюда с кисло-сладким вкусом и выбрала два популярных варианта. Она подозвала официантку, чтобы отдать меню, и заметила, что Сюй Суйцин всё ещё пристально смотрит на стойку администратора.

Там стоял средних лет мужчина и разговаривал по телефону — похоже, владелец заведения.

— На что ты смотришь? — тихо спросила Вань Фэн.

Сюй Суйцин отвёл взгляд, сделал глоток чая и спросил в ответ:

— Как тебе это заведение?

Вань Фэн подумала и честно ответила:

— Бизнес идёт хорошо, но обслуживание слишком медленное. Персонала не хватает. Если так пойдёт и дальше, даже при хорошей кухне и удобном расположении клиенты начнут уходить. Ещё ремонт обычный… Вот, например, стол не дочистил — жир остался. Хотя это мелочь. В целом, соотношение цены и качества неплохое: студенты могут сытно поесть за небольшие деньги. Я пару раз здесь обедала — вкусно.

Сюй Суйцин внимательно выслушал и сдержанно оценил:

— На троечку сойдёт.

Вань Фэн надула губы, не согласная:

— Ну так добавь сам!

Сюй Суйцин не стал развивать тему, а начал с чая:

— Этот чай заварен вчера, несвежий. Хотя он и бесплатный, но слишком небрежно. И посуда — на ней капли воды, значит, на кухне постоянно моют, но дезинфекция вряд ли проводится. Надеюсь только, что чисто.

От его слов аппетит Вань Фэн уменьшился наполовину.

Сюй Суйцин вылил чай в тарелку, ополоснул чашку, вытер её своей салфеткой и поставил перед Вань Фэн:

— Выйдя из дома, не стоит быть слишком привередливым. Я просто констатирую факты.

— Спасибо, Сюй Суйцин, — Вань Фэн была приятно удивлена.

— Владельца этого заведения зовут Ван Юйчэн. Это тот самый мужчина у стойки, который всё время разговаривает по телефону. Он двоюродный брат господина Суня. Улавливаешь связь?

Сюй Суйцин постепенно подводил Вань Фэн к разгадке, предлагая ей самой додуматься.

Вань Фэн немного подумала и вдруг поняла:

— Ты хочешь сказать, что Ван Юйчэн боится, что наше заведение отобьёт у него клиентов, и поэтому решил преподать нам урок?

— Не так уж и глупа, — кивнул Сюй Суйцин, чувствуя облегчение.

— Тогда зачем мы сегодня сюда пришли?

— Обедать.

Вань Фэн не поверила. Столько подготовки — переодевания, слежки — и всё ради обеда?

— Зачем тогда весь этот маскарад?

Сюй Суйцин протёр палочки и передал ей:

— Ван Юйчэн знает меня. Теперь мы конкуренты — неловко же будет встретиться. Сегодня ешь от души — больше такого не повторится.

Вань Фэн растерялась:

— Как это «не повторится»?

Сюй Суйцин оперся на ладонь и усмехнулся, будто с ножом в голосе, чётко и медленно произнёс:

— Это заведение станет нашим главным конкурентом. Если я узнаю, что ты ещё сюда заглядываешь, я лично займусь твоим воспитанием, младшая сестра по учёбе.

От его взгляда у Вань Фэн по коже побежали мурашки. Она неловко пробормотала:

— Не буду, не буду. Больше никогда не приду.

Сюй Суйцин положил ей в тарелку голову рыбы:

— Молодец. Ешь рыбку — мозги подрастут.

Вань Фэн: «…»

После обеда Сюй Суйцин не ушёл далеко — он остановился у входа в столовую и набрал номер господина Суня.

Вань Фэн стояла в стороне и не слышала, о чём они говорили.

Через десять минут господин Сунь подъехал на машине. Увидев Сюй Суйцина, он бросился к нему, будто к родному отцу, и сразу обнял за плечи:

— Сюй, поел уже? Давай, я угощаю.

http://bllate.org/book/6617/631192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода