× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше собрания каждый отдел проводил сам по себе, и только на вступительной встрече весь клуб собирался вместе.

Вань Фэн и Синь Янь немного опоздали: они задержались, ужинали за пределами кампуса, отведав маленьких горшочков с китайским фондю.

Свободными оказались лишь последние ряды.

Едва они уселись, как в аудиторию через переднюю дверь вошёл Сюй Суйцин вместе с несколькими ответственными.

Чжан Шо положил стопку бланков на кафедру и, хлопнув в ладоши, произнёс:

— Тише, пожалуйста! Сегодня обсудим кое-что важное.

Все в клубе уважали Сюй Суйцина, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Сюй Суйцин включил заранее подготовленную презентацию и увеличил слайд на экране — белый фон, чёрные буквы:

«Проект „Куай Идянь Бяньдань“».

Студенты зашептались между собой, никто не понимал, что это значит.

Вань Фэн тоже была в полном недоумении.

Сюй Суйцин включил микрофон и спокойно, но чётко сказал:

— Я планирую открыть в университете фастфуд. Помещение уже найдено, теперь нужны партнёры по запуску проекта. Условия просты: либо вкладываете деньги, либо силы — имею в виду профессиональные навыки.

Шум усилился. Мало кто воспринял это всерьёз.

Сюй Суйцин не обратил внимания и продолжил:

— Это долгосрочный проект, и людей нужно немного — кто первый, того и примем. Будет нелегко, не избежать и неудач. Не могу обещать, когда начнём получать прибыль, но гарантирую: это будет уникальный проект в нашем кампусе. Все знают, что первым пробовать пирог выгоднее всего.

Его слова не тронули всех. Один из студентов даже вскочил и вызывающе спросил:

— А убытки и нулевая прибыль — на ком? И почему именно вы будете единственными? В кампусе полно столовых! Может, вы собираетесь делать премиум-меню?

Его поддержали другие:

— Если премиум, то студенты просто не потянут такие цены.

— Какая от этого проекта реальная выгода? Участие в конкурсе хотя бы даёт призовые и зачётные баллы.

— Председатель, вы слишком рискуете! Это вообще надёжно?


Ситуация начала выходить из-под контроля.

Вань Фэн тоже тревожилась. Она не понимала, что задумал Сюй Суйцин.

Открытие кафе — дело не шуточное, особенно для студентов: стартовый капитал — сумма немалая.

К тому же Сюй Суйцин…

Сюй Суйцин переключил слайд и, указывая на древовидную схему, кратко представил проект:

— В кампусе действительно много столовых, но мы не будем повторять то, что уже есть. Наше заведение будет специализироваться на лёгкой западной кухне, десертах, фруктовых сетах и диетических обедах. Чтобы сократить персонал, на первом этапе будем работать только на доставку. Кроме того, по диетическим обедам уже достигнута договорённость с университетским фитнес-залом — для клиентов будут проводиться специальные акции.

Те, кто сомневался, замолчали.

Предложенные Сюй Суйцином направления действительно заполняли пробел в студенческом общепите.

Западные рестораны и кондитерские есть, но либо слишком дорогие, либо невкусные, и студентам приходится ездить в центр города.

Из-за сложности приготовления подобные блюда пока никто в кампусе не предлагает.

Так что его слова о «единственном в своём роде» оказались правдой.

— Что касается финансовых вложений, сумма определяется по вашим возможностям, но не менее пяти тысяч. По трудовому участию сейчас нужны специалисты в четырёх направлениях: дизайн, программирование, бухгалтерия и маркетинг. Приоритет — у тех, кто реально может помочь.

Сюй Суйцин сделал паузу и кивнул Чжан Шо, чтобы тот раздал бланки.

— Желающие заполняют анкеты. Мы отберём кандидатов, и только потом детально обсудим условия. Участие строго добровольное. Напоминаю: предпринимательство — это риск, и каждый несёт ответственность за свои решения.

Пять тысяч — немалая сумма, многие сразу отсеялись.

А те, кто сомневался в своих силах, тоже не спешили браться за ручку.

Каждый получил бланк, но мало кто начал заполнять.

Вань Фэн смотрела на анкету и чувствовала, как внутри разгорается огонь.

Она сама не понимала, чего так волнуется.

Краем глаза заметила, что Синь Янь уже заполняет форму. Вань Фэн удивилась:

— Янь Янь, ты хочешь присоединиться?

Синь Янь кивнула:

— Мне давно интересно посмотреть, насколько Сюй Суйцин умеет зарабатывать деньги.

— Ты вкладываешься или участвуешь силами?

Вань Фэн считала, что Синь Янь, у которой денег полно и которая не любит хлопот, выберет первое.

Но та ответила:

— Силами, конечно. Зачем мне дивиденды?

Вань Фэн онемела.

До конца собрания она так и не заполнила анкету.

Те, кто не хотел участвовать, выбрасывали бланки прямо в мусорку при выходе.

Вань Фэн тоже не заполнила, но и выбрасывать не стала.

Синь Янь вышла позвонить парню, а Вань Фэн осталась в аудитории одна, сидела и не знала, что делать.

С одной стороны, ей очень хотелось попробовать — вдруг это шанс всё изменить и доказать себе, на что она способна?

С другой — страшно. А вдруг всё испортит?

Сюй Суйцин собрал вещи и, уходя, заметил, что Вань Фэн всё ещё сидит. Подумав секунду, он подошёл и постучал по её парте:

— Ещё не уходишь?

Вань Фэн очнулась и, увидев его, сразу спросила:

— Почему ты раньше ничего не говорил о своём намерении открыть бизнес?

— Пока планы не утверждены, смысла не было.

В этом тоже была логика.

Вань Фэн закусила губу, явно колеблясь.

Сюй Суйцин всё понял и решил подтолкнуть её:

— Хочешь присоединиться?

Глаза Вань Фэн загорелись, но тревога не исчезла:

— А ты думаешь… я справлюсь?

Сюй Суйцин посмотрел на неё. Вань Фэн заморгала.

Прошла пара секунд.

Сюй Суйцин взял ручку со стола, наклонился и написал её имя в анкете.

Сердце Вань Фэн запело от радости.

Сюй Суйцин положил бланк ей в руки и легко щёлкнул пальцем по её лбу, бросив на прощание:

— Чего бояться? Всё равно не проиграешь.

Автор примечает:

— Дзынь! Владелец кафе Сюй и его маленькая экономистка уже на посту.

— Руки и мозги не поспевают — дописала только сейчас.

— Завтра продолжу.

Через два дня Сюй Суйцин добавил отобранных участников в общий чат.

Всего меньше десяти человек. Вань Фэн уже начала беспокоиться — не слишком ли мало?

Но через несколько минут её добавили ещё в один чат. Там оказалось всего четверо.

Вань Фэн взглянула на название — «Рабочие муравьи» — и не удержалась:

— А этот чат для чего?

Остальные участники были знакомы: кроме Сюй Суйцина, там были Чжан Шо и Синь Янь.

Синь Янь поддержала:

— И я хочу знать. Может, тут можно тайком докладывать о нарушениях?

Сюй Суйцин ответил:

— Название говорит само за себя. Среди всех отобранных только вы трое будете работать силами.

Вань Фэн:

— …

Синь Янь:

— !!!

Чжан Шо:

— А я вообще был вынужден. Кто-то позарился на мой талант.

В основном чате обсуждали детали, и Сюй Суйцин долго молчал.

Когда всё обсудили, он написал в малом чате:

— Теперь ещё не поздно передумать.

Вань Фэн вдруг стало жаль Сюй Суйцина.

Бедный, но гордый. Как трогательно!

Как член клуба, как младшая сокурсница и как студентка этого университета, как можно бросить его в такой момент?

Она написала с пафосом:

— Старший брат, можешь не сомневаться! Я готова идти за тобой сквозь огонь и воду, даже на смерть!

Но Сюй Суйцин тут же облил её холодной водой:

— Главное — не мешай.

Вань Фэн:

— … Неблагодарный.

Синь Янь думала, что затея Сюй Суйцина закончится ничем, но не ожидала, что всё будет так плохо.

Оказывается, даже у харизматичного лидера в вопросах выгоды каждый думает в первую очередь о себе.

Но чем труднее задача, тем интереснее, верно?

Синь Янь не боялась проигрыша и не собиралась сдаваться:

— Я остаюсь. Но только за дизайн. Не смейте грузить меня грязной работой.

Чжан Шо тут же подхватил:

— Синь Янь, спокойно занимайся своим делом. Остальное — не твои заботы.

Сюй Суйцин нахмурился. Начало вышло куда сложнее, чем он ожидал.

Но пути назад у него уже не было.

— Раз так, кратко распределю обязанности. Чжан Шо, ты разбираешься в программировании — отвечаешь за сайт, приложения и онлайн-продвижение. Синь Янь займётся дизайном: афиши, листовки, упаковка еды. А Вань Фэн…

Почему именно на ней многоточие?!

Вань Фэн возмутилась:

— Я умею вести учёт! Бухгалтерия — моя специальность. Вам точно нужен финансист!

Сюй Суйцин усмехнулся:

— Ладно, будешь нашей экономисткой.

Вань Фэн поправила:

— Не экономисткой, а бухгалтером!

Синь Янь спросила Сюй Суйцина:

— А ты чем будешь заниматься?

— Всем, что останется.

В пятницу после пар Сюй Суйцин назначил встречу для осмотра помещения.

Кафе планировалось открыть рядом с университетской кофейней — в месте, через которое все проходят каждый день.

Вань Фэн помнила, что в прошлом семестре там была копировальная лавка. Место хорошее, но площадь слишком маленькая. Раньше там всегда толпились студенты, но в кампусе и без того полно копировальных, и со временем поток посетителей иссяк.

Закрытие было неизбежно.

Когда Вань Фэн и Синь Янь пришли, Чжан Шо и Сюй Суйцин уже ждали их.

Всё оборудование из копировальной вывезли, остался лишь пустой стеллаж. От каждого шага поднималась пыль, и внутри царило запустение.

Сюй Суйцин протянул им одноразовые маски:

— Наденьте.

— Спасибо, старший брат, — сказала Вань Фэн, передавая одну маску Синь Янь. Сразу стало легче дышать. Оглядев пространство площадью меньше двадцати квадратных метров, она спросила:

— Это же университетская собственность? Сколько ты заплатил за аренду?

Арендная плата за помещения в кампусе обычно выше, чем за аналогичные площади за его пределами, поэтому студенты-предприниматели чаще выбирают места вне университета, чтобы сэкономить.

Вань Фэн не знала, сколько у Сюй Суйцина денег, но видеть, как он тратит их так легко, было тревожно.

Хотя он, конечно, не из тех, кто действует без плана.

— Двадцать пять тысяч за год, — ответил Сюй Суйцин, явно недовольный маленькой площадью. — Как только начнём получать прибыль, сразу переедем в более просторное место.

Все трое удивились.

Чжан Шо знал, что Сюй Суйцин дружит с Чжан Тяньмином, но не ожидал, что тот получит аренду по цене ниже рыночной даже за пределами кампуса.

— Сколько ты подарил Чжан Тяньмину?

— Просто пообедал с ним, — легко ответил Сюй Суйцин.

Даже Вань Фэн не поверила:

— За такую ставку аренды просят минимум тридцать пять! И этого достаточно за один обед?

Сюй Суйцин не стал раскрывать правду и уклонился:

— Или, может, мне пришлось продать душу?

Вань Фэн замолчала и сердито уставилась на него:

— Не говори глупостей.

Сюй Суйцин вернулся к делу:

— Я уже договорился с ремонтной компанией — завтра начнут работы. А пока, пользуясь началом семестра, хочу запустить промо-кампанию, чтобы создать ажиотаж.

Он посмотрел на Синь Янь:

— Сможешь нарисовать афишу к завтрашнему полудню? Просто баннер.

— Какой именно?

— Простой. Я попросил Чжан Шо создать аккаунты в WeChat и Weibo — сначала нужно набрать подписчиков.

Для Синь Янь это было пустяком, и она без колебаний согласилась:

— Конечно! Завтра утром отправлю тебе на почту.

Сюй Суйцин кивнул и обратился к Чжан Шо:

— Ты сегодня вечером доработай аккаунты в соцсетях. Загрузи готовые тексты и фото блюд. Маркетинг — твоя сильная сторона, этим ты и займёшься.

Чжан Шо показал знак «ОК»:

— Принято.

Настала очередь Вань Фэн. Сюй Суйцин бросил ей блокнот и пачку чеков:

— Все расходы и доходы магазина проходят через тебя. Веди учёт, веди бухгалтерию. Каждый месяц составляй простой отчёт — для прозрачности.

Наконец-то ей дали задание! Вань Фэн радостно приняла документы:

— Хорошо, не подведу!

— Ещё одно. В выходные освободи время — оно всё моё.

Улыбка Вань Фэн замерла. Она неправильно поняла:

— Э-э… Ты можешь сказать прямо сейчас…

Сюй Суйцин сразу понял, о чём она подумала, и приподнял бровь:

— В выходные едем на центральную площадь в город — будем выступать с гучжэном. Ты ведь играешь на гучжэне, верно?

А…

Оказывается, речь о выступлении.

Вань Фэн смутилась и натянуто засмеялась:

— Конечно, поеду!

После встречи в художественном клубе возникли срочные дела, и Синь Янь ушла первой.

Чжан Шо торопился в общежитие, чтобы заняться аккаунтами в соцсетях.

Остались только Вань Фэн и Сюй Суйцин.

Сюй Суйцин измерял помещение рулеткой, подбирая оборудование. Вань Фэн не понимала в этом ничего и не могла помочь. Она сказала «до свидания» и собралась уходить.

http://bllate.org/book/6617/631190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода