× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красиво, — невольно вырвалось у Вань Фэн. Услышав его смех на том конце провода, она покраснела и поспешно добавила: — Не подменяй понятия! Впредь больше не присылай!

— Посмотришь один раз — захочется второй. Такая красавица, что и сказать.

— Кому хочется ещё раз…

— Ладно, мне пора, кладу трубку.

Сюй Суйцин перебил её и первым завершил разговор.

Вань Фэн посмотрела на потемневший экран и тихо пробормотала:

— Да какой же ты человек… Жульничаешь.

*

Из-за этого инцидента Вань Фэн дома не давали спуску, особенно Сяо Мань. Но был и плюс: в ближайшее время о повторной свидке речи точно не шло.

Праздничные дни оказались заполнены бесконечными визитами к родственникам. Расписание Вань Фэн было расписано по минутам, и она совершенно забыла о собственном дне рождения.

Шестого числа, рано утром, она, как обычно, вышла из ванной и спросила:

— Сегодня же едем в деревню? Во сколько выезжаем?

— Сегодня никуда не поедем, — ответил Вань Чжэн, ставя перед дочерью только что приготовленную мамой лапшу долголетия. Его лицо сияло отцовской нежностью. — Ты только глянь на себя — совсем забыла, что у тебя сегодня день рождения.

Вань Фэн сообразила и улыбнулась:

— И правда, совсем вылетело из головы. Спасибо вам, папа и мама.

Каждый год в день рождения дочери супруги дарили ей денежный конверт. А поскольку Вань Фэн родилась в праздничные дни, к подарку добавлялись ещё и деньги на удачу.

Сяо Мань протянула ей красный конвертик и щёлкнула по щеке:

— Как быстро летит время… Уже девятнадцать тебе. Я с каждым годом всё старше становлюсь.

Вань Фэн обняла маму за талию и прижалась к ней:

— Ничего подобного! Моя мама навсегда останется самой красивой.

Сяо Мань рассмеялась:

— Вот только после получения конверта рот сахаром мажешь.

Вань Фэн вернула конверт обратно:

— Даже без него ты самая красивая. Мои комплименты не зависят от материальных благ.

Вань Чжэн, услышав такую серьёзность от дочери, не удержался и засмеялся.

Сяо Мань снова положила конверт в карман Вань Фэн и погладила её по голове:

— От кого ты такая упрямая? Прямо как бревно.

Вань Фэн принялась заигрывать:

— В папу! Его сослуживцы называли его «каменный упрямец».

— Да, твой папа — камень упрямый. Только не бери с него пример — девочке надо быть милой.

Вань Чжэн, стоявший рядом, лишь вздохнул:

— …

В обед вся семья отправилась в ресторан морепродуктов с системой «всё включено». Вань Фэн наелась до отвала и, вернувшись домой, сразу рухнула на кровать, не желая шевелиться.

Она сама забыла о своём дне рождения, но, похоже, все вокруг помнили.

Синь Янь прислала ей красный конверт ровно в полночь, сопроводив его чередой поздравлений, в которых чаще всего мелькало слово «встречать вторую половинку».

Вань Фэн не знала, смеяться ей или плакать.

Шэнь Юйси и несколько старшекурсниц тоже по очереди прислали поздравления. Даже одноклубники не забыли — каждый написал лично.

Впервые в жизни Вань Фэн получила столько поздравлений с днём рождения. Сердце её переполняло счастье, и она аккуратно ответила каждому, не осмеливаясь пропустить ни одного сообщения.

Ей так дорого было это внимание — то, чего она никогда раньше не испытывала.

Только через полчаса она закончила отвечать и проверила, не пропустила ли кого. В этот момент пришло новое сообщение — от Сюй Суйцина:

[Присылай скриншот того, что прислали. На первом занятии угощаю всех алкоголем.]

Что за ерунда?

Вань Фэн уже собиралась спросить, как он отозвал сообщение.

Сюй Суйцин: [Говорят, у тебя сегодня день рождения?]

— Да.

— С днём рождения. Поздравляю, ты на шаг ближе к старушке.

У Вань Фэн потемнело в глазах. Она нехотя пробормотала «спасибо».

— При твоём-то круге общения, ещё одно поздравление должно радовать, — продолжил Сюй Суйцин.

Его сообщения по-прежнему выводили её из себя.

Вань Фэн надулась и с силой нажала на экран:

[Мне и без тебя хватает поздравлений. Не трудись.]

Сюй Суйцин: [Правда? Молодец.] — тон был явно снисходительный, как с маленьким ребёнком.

Вань Фэн: […]

Молодец ты в задницу.

*

Тем временем Сюй Суйцин, просмотрев скриншоты от одноклубников, наконец закрыл этот вопрос.

Вошла Сюй Цзюйи и позвала его обедать.

Сюй Суйцин заметил, что Ян Юнь собирается выходить, и спросил:

— Мам, куда собралась?

Ян Юнь торопливо ответила:

— На работу! Эти дни сумасшедшие, надо успеть пораньше.

— В этом месяце закончишь — и увольняйся, — сказал Сюй Суйцин.

Это удивило не только Ян Юнь, но и Сюй Цзюйи.

Да, Сюй Суйцин мог зарабатывать, но доход Ян Юнь для семьи тоже имел значение.

— Не говори глупостей. Ладно, я побежала. Вы с Цзюйи разогрейте еду сами, — улыбнулась Ян Юнь, не восприняв его всерьёз.

Сюй Суйцин стал серьёзнее:

— Я не шучу. Оставайся дома. Гуляй с соседками, отдыхай.

Ян Юнь остановилась. Ей показалось, что сын снова хочет бросить учёбу и работать:

— Суйцин, ты студент. Закончи университет, получи диплом. Остальным не занимайся.

Сюй Суйцин приподнял бровь, уверенно произнеся:

— Не помешает. И стипендию возьму, и бизнес запущу.

Сюй Цзюйи недоумевала:

— Какой бизнес?

— Заработал немного — теперь хочу открыть магазин.

Он произнёс это так легко, будто речь шла о пустяке, но мать и сестра были потрясены.

— В прошлом семестре помогал профессору с проектами. Получил последние выплаты. Мам, возьми и погаси долги. Остальное — не волнуйся.

— Ты думаешь, предпринимательство — это просто? — не одобрила Ян Юнь.

— Не просто. Но я сделаю его простым.

Сюй Цзюйи нахмурилась, в глазах стояла горечь:

— Брат, ты и так уже слишком много сделал…

— Недостаточно, — твёрдо ответил Сюй Суйцин. Он всегда принимал решения окончательно.

— Папы нет. Я теперь единственный мужчина в доме.

Он положил руки на плечи матери и сестры и пообещал:

— До выпуска я обеспечу вам хорошую жизнь.

*

После праздника Юаньсяо Вань Фэн собрала вещи и собралась возвращаться в университет. Несмотря на яростные возражения Сяо Мань, билет на поезд так и не купили.

За два дня до отъезда цены на авиабилеты взлетели, и Сяо Мань, не моргнув глазом, заплатила втрое больше стоимости ж/д билета. Вань Фэн только вздыхала про себя, считая это расточительством.

Но была одна вещь, о которой Сяо Мань пока не знала.

Вань Фэн оставила дома всю брендовую одежду и взяла с собой только недорогие вещи, купленные на свои деньги. В записке она написала:

«Мама, если пришлёшь их в университет или купишь новые — я всё пожертвую фонду „Надежда“, пусть будет наша маленькая благотворительность».

Вань Фэн решила, что, возможно, ей стоит быть чуть менее послушной.

Она прилетела в Шэньчжэнь вечером. Выходя из терминала, её охватило странное чувство дежавю — всё напоминало события нескольких месяцев назад.

Бессознательно она начала оглядываться в поисках знакомой фигуры.

Сегодня не было дождя, у выхода стояло множество такси и вызовов через приложения.

Через несколько секунд она сама рассмеялась над собой.

«Да что со мной такое…»

Было ещё не поздно, и автобус до города ходил. Вань Фэн потащила чемодан к кассе.

Очередь оказалась длинной — до неё очередь дойдёт не раньше чем через полчаса.

Она уже колебалась, стоит ли ждать, как сзади дважды коротко гуднули.

Вань Фэн обернулась — чёрный Audi.

Подумав, что сигнал для кого-то другого, она снова повернулась к кассе. Очередь медленно двигалась, и Вань Фэн, боясь мешать, потянула чемодан вперёд.

Audi последовал за ней и снова подал сигнал.

Многие обернулись, в том числе и Вань Фэн.

Окно со стороны водителя опустилось. Сидевший за рулём наклонился вперёд, открыл пассажирскую дверь и сказал:

— Вань Фэн, садись.

Её неожиданно окликнули по имени.

— Это мне? — указала она на себя.

Сюй Суйцин вышел из машины:

— А кому ещё?

Только теперь она узнала его.

Любопытные взгляды окружающих стали невыносимыми. Вань Фэн поспешила выйти из очереди, но толпа мешала — за полминуты она продвинулась едва ли на шаг.

Сюй Суйцин, увидев её неуклюжесть, закатил глаза, обошёл ограждение и протянул руку:

— Давай чемодан.

Вань Фэн кивнула, сложила ручку и с трудом подняла багаж. Сюй Суйцин одной рукой взял чемодан, поставил у ног и похлопал по перилам:

— Перелезай.

— Это… не очень хорошо, — засомневалась она.

Сюй Суйцин кивнул на толпу впереди:

— Если будешь пробираться сама, до утра не выберёшься.

Она оказалась между молотом и наковальней — выбора не было.

Вань Фэн перекинула сумку за спину, встала на перекладину и попыталась перелезть. Но нога соскользнула, и она чуть не упала. Сюй Суйцин мгновенно схватил её за руку и одним движением поднял на воздух.

Очнувшись, Вань Фэн уже стояла за ограждением.

Сюй Суйцин положил чемодан в багажник и не упустил возможности подколоть:

— Ну конечно, настоящая такса.

Вань Фэн сердито на него взглянула.

В машине она оглядела салон и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Сюй Суйцин, конечно, не собирался говорить правду:

— Подвозил одного человека, вышел — и увидел тебя.

Звучало логично, но в душе у неё мелькнуло лёгкое разочарование.

— Если совесть мучает, плати восемьдесят, — пошутил он, давая себе отступить.

Вань Фэн опешила, потом поняла:

— Ты что, снова хочешь меня ограбить?

— Сто вполне подойдут. Машина теперь другая.

Она вспомнила про автомобиль:

— Ты её арендовал?

— Взял напрокат.

Под влиянием отца Вань Фэн неплохо разбиралась в машинах.

Эта модель стоила немало и сильно расходовала топливо — не каждому по карману.

— У твоего друга неплохие средства, — осторожно заметила она.

Сюй Суйцин уловил намёк и уже собирался объяснить, как зазвонил телефон.

Увидев имя «Чжан Тяньмин», он отключил Bluetooth и, управляя одной рукой, ответил.

Не дав ему и слова сказать, тот заорал:

— Сюй Суйцин, ты, мерзавец! Куда ты дел мою машину?!

Сюй Суйцин договорился с Чжан Тяньмином поужинать — тот работал в университете, и через него можно было выгодно арендовать помещение под магазин.

Знакомые — лучшая помощь. Сюй Суйцин не упускал ни единой возможности.

Вечером он так убедительно уговаривал Чжан Тяньмина, что тот основательно перебрал. Сюй Суйцин, сославшись на дела дома, не пил и вызвался отвезти его.

Но пока Чжан Тяньмин ходил в туалет, Сюй Суйцин исчез вместе с машиной.

Если бы не были знакомы, тот подумал бы, что его развели.

Сюй Суйцин был готов:

— Личное дело. Скоро всё решу. Отвезу машину в гараж ночью. Заказал тебе такси — езжай домой отдыхай.

Чжан Тяньмин разозлился ещё больше:

— Так теперь тот, кто просит помощи, ещё и начальник?!

Сюй Суйцин не осмелился спорить:

— Никогда! Вы для меня — величайший из великих. Готов держать вас на ладонях, как драгоценность.

Чжан Тяньмин с раздражением бросил трубку.

Сюй Суйцин потер нос, думая, что на этот раз, наверное, придётся откупаться сигаретами.

Вань Фэн слушала и решила, что у него срочные дела:

— Староста, высади меня у метро, не задерживайся.

— Ничего срочного, — ответил он.

Она не стала настаивать.

По дороге почти не разговаривали. Сюй Суйцин остановился у заднего входа в кампус, достал её чемодан из багажника и, заметив прежнюю наклейку в виде жёлтого «большого зуба», поморщился:

— У тебя такой вкус?

Вань Фэн взяла чемодан:

— Спанч Боб же милый! У тебя вообще было детство?

Имя показалось ему приторным.

Сюй Суйцин не вынес, закрыл машину и направился проводить её до общежития.

— Староста, не надо, я сама дойду. Спасибо тебе сегодня, — твёрдо отказалась она.

Его снова так резко отстранили.

Такое, наверное, случалось только с ним.

Сюй Суйцин не стал настаивать, сел в машину и уехал.

Вань Фэн смотрела вслед удаляющемуся Audi и с сомнением подумала:

— Похоже, обиделся…

*

Через неделю после начала семестра клуб собрался на собрание в вечер без пар.

http://bllate.org/book/6617/631189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода