× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Фэн остановилась и, указав на свою одежду, спросила мать:

— Мама, ты меня обманула?

Сяо Мань растерялась:

— Да что я такого тебе наврала?

— Те вещи, что ты прислала на День образования КНР… ведь это же брендовая одежда.

Сяо Мань сердито взглянула на неё:

— Ты у меня странная. Все дети рады, когда родители тратятся на дорогие марки, а ты всё норовишь в дешёвом ходить.

— Перестань тратить деньги, чтобы создавать у меня иллюзию богатства! — Вань Фэн сняла куртку, её лицо стало ледяным. — Я больше не буду носить эти вещи. Купишь сколько угодно — столько же отправлю в «Надежду». Если не жалко денег — продолжай тратиться.

— Вань Фэн, стой! — крикнула Сяо Мань.

Вань Фэн остановилась, но больше не смотрела на мать.

Сяо Мань была вне себя от злости. Она вложила в дочь все силы и средства, лишь бы та добилась успеха, стала изящной женщиной и вышла замуж за приличного человека, чтобы всю жизнь ни в чём не нуждаться.

Но её старания так и остались непонятыми.

— Ты хочешь всю жизнь прожить в доме площадью сто с лишним квадратных метров и довольствоваться обыденностью? — спросила Сяо Мань.

— Обыденность — самое ценное, — ответила Вань Фэн.

— Деньги двигают мир. Посмотри на своего отца: даже если он служил в спецподразделении, разве это помогло? До сих пор работает инструктором в автошколе. А его сослуживцы, у кого в семье связи есть, либо сидят в госучреждениях с высокой зарплатой, либо унаследовали семейный бизнес. Когда же ты поймёшь разницу между обыденным и необыкновенным?

Вань Фэн молчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Но папа любит тебя, любит меня и нашу семью. Мне кажется, такая обыденность — прекрасна.

Сяо Мань опешила.

— Мама, живи проще, — сказала Вань Фэн.

* * *

Два дня Вань Фэн валялась дома без дела. От Сяо Мань не поступало никаких сигналов.

Она уже решила, что разговор о свидании канул в Лету, и успокоилась.

Пока не наступил канун Нового года по лунному календарю.

Рано утром Сяо Мань вытащила дочь из постели, принялась красить ей лицо и подбирать наряд — будто собиралась выдать её замуж.

— Что за спешка? — проворчала Вань Фэн. — Разве мы уже поехали к родственникам на праздники?

Сяо Мань сделала вид, что не слышит:

— У моей коллеги есть знакомый, её сын учился в США с десятого класса. Вчера вернулся домой на праздники. Погуляйте вместе, расслабься и не опозорь меня.

— Не пойду. Хочу спать, — тут же отказалась Вань Фэн и попыталась снова завалиться в постель.

Сяо Мань схватила её за руку и сурово нахмурилась — выглядела как грозный Гуань Юй.

Вэнь Чжэн, услышав шум в комнате, отложил газету и вошёл:

— Если Ваньвань не хочет идти, пусть не идёт. Зачем насильно заставлять ребёнка в такой праздник?

Вань Фэн тут же подхватила:

— Папа самый лучший! Давай сходим в кино всей семьёй, я билеты куплю.

Вэнь Чжэн, который обожал дочь, согласился:

— Хорошо, выбирай фильм по вкусу.

Сяо Мань, увидев, как они оживлённо обсуждают планы, строго взглянула на мужа:

— Тебе-то какое дело? Не мешай.

Затем повернулась к дочери:

— Раз папа такой хороший, значит, я — злая мачеха? Хочешь смотреть кино — катайся с ним хоть весь день. Пошли.

Вань Фэн: «……»

Вэнь Чжэн лишь безнадёжно развёл руками.

Так Вань Фэн и вытолкнули из дома.

Сидя в такси, она думала о том, как придётся весь день коротать в компании незнакомого парня, и чувствовала полное отчаяние.

Достав телефон, она полистала соцсети и написала пост:

«В сети ищу способ быстро закончить свидание так, чтобы родителям было спокойно.»

Синь Янь моментально ответила:

«ХАХАХАХАХАХАХА! Поздравляю, ты официально влилась в повседневную жизнь одинокой девушки за тридцать!»

Вань Фэн отправила ей несколько смайлов со слезами.

Шэнь Юйси предложила сомнительный совет:

«Какое чувство не убьётся после игры в LOL, где ты трижды слил линию? А если такое случилось — просто зайди в рейтинговый матч.»

Вань Фэн ответила серией вопросительных знаков.

Что за язык? Совсем ничего не понятно.

Похоже, среди её друзей нет нормальных людей.

Вань Фэн уже начала думать о том, чтобы просто не являться — пусть родители злятся.

В этот момент пришло новое сообщение.

Она открыла его. Отправитель — Сюй Суйцин:

«Напиши в личку. Научу.»

Автор примечание: двойное обновление сегодня не получится, зато глава объёмная. Извините. [Стучу головой]

Завтра тоже будет длинная глава.

Вы что, все бросили читать?


Каждую главу спрашиваете про прыжок в озеро… Я прикинул…

Это ещё нескоро.

Хорошие вещи требуют времени. Ещё одна сюжетная линия скоро раскроется.

Вань Фэн, конечно, не написала ему в личку и решила, что Сюй Суйцин просто пошутил.

От укачивания в машине ей всегда хотелось спать, и водитель в итоге разбудил её.

Оплатив поездку, Вань Фэн вышла из такси и включила экран телефона, чтобы посмотреть время. Весь экран был засыпан уведомлениями — с полчаса назад и до этой самой секунды.

Она открыла чат. Все сообщения были от Сюй Суйцина:

«Уже встретились? Он твой типаж?»

«Если не твой тип — не трогай. А то зубы сломаешь и не переваришь.»

«Хочешь устроить родителям спектакль и избавиться от ухажёра? Самый простой способ — сказать, что у тебя уже есть парень.»

«Если нужно разыграть сценку, я могу сыграть роль твоего бойфренда.»

«Говори, какой образец парня тебе нужен — я подготовлюсь.»

«Ты где? Уже вовсю флиртуешь?»

Пауза минут на десять. Затем — новый поток:

«Без характера. Через десять минут после встречи уже болтаешь без умолку. Серьёзные люди проигрывают.»

«Не говори потом, что состояла в моём клубе. Стыдно за тебя.»

«Сколько ещё болтать? Прошло полчаса.»

«Ответь.»

«Так увлечена, что уже обсудили, где покупать квартиру?»

«Быстрее отвечай, я засыпаю.»

«Вань Фэн, твоё воспитание съели собаки?»

...

Какой... страх...

Вань Фэн не знала, что сказать, и отправила ему длинную цепочку многоточий.

Он тут же ответил:

— Значит, я только что онлайн стал свидетелем того, как ты передала свою судьбу в чужие руки?

Вань Фэн:

— Я только что приехала.

Сюй Суйцин:

— …А.

Наступила неловкая пауза.

Сюй Суйцин решил что-нибудь сказать, чтобы сохранить лицо.

Но пока он думал, Вань Фэн прислала эмодзи «вау» и добавила:

— Оказывается, у старшего брата такой богатый внутренний мир.

Сюй Суйцин:

— У меня сонамбулизм.

Вань Фэн не ответила.

Сюй Суйцин швырнул телефон на кровать и выругался.

Чёрт, даже школьникам такой отмазки не впарить.

Через несколько минут Вань Фэн прислала ему несколько ссылок подряд. Сюй Суйцин открыл их:

«Рейтинг лучших клиник России по лечению сомнамбулизма»

«Как справиться с лунатизмом: практические советы»

«Может ли лунатизм пройти сам по себе?»

...

Вань Фэн:

— Старший брат, посмотри обязательно. Болезнь надо лечить, а не прятать.

Сюй Суйцин дернул щекой:

— ...

Он не знал, радоваться или грустить.

Из-за переписки у входа в ресторан Вань Фэн задержалась на несколько минут. Когда она вошла, молодой человек уже ждал за столиком.

Внешность у него была вполне приличная — не так ужасен, как она опасалась.

Увидев Вань Фэн, он встал и учтиво отодвинул для неё стул:

— Привет, я Чжоу Ян.

Вань Фэн не привыкла к таким формальностям, кивнула и села:

— Привет, я Вань Фэн.

Чжоу Ян позвал официанта:

— Что выпьешь? Здесь отличные десерты. Любишь сладкое?

— Нормально, — ответила она.

Несмотря на всю его галантность, Вань Фэн чувствовала себя неловко. Ей было не по себе от такого общения с незнакомцем.

За ужином в основном говорил Чжоу Ян, а Вань Фэн лишь изредка отвечала.

Когда он отошёл в туалет, она наконец перевела дух.

Но впереди ещё кино… Она задыхалась.

«Авось получится», — решила Вань Фэн и написала Сюй Суйцину:

— Ты же обещал научить. Где твой метод?

Сюй Суйцин ответил:

— После ужина ещё планы?

— Да, кино.

— Жди звонка.

— ???

До самого момента, когда Чжоу Ян вернулся и расплатился, Сюй Суйцин больше не отвечал.

Чжоу Ян приехал на семейной машине и специально выбрал кинотеатр подальше — чтобы продлить общение.

Когда они вышли из машины, у Вань Фэн зазвонил телефон.

Она ещё не успела ничего сказать, как Сюй Суйцин заговорил:

— Молчи. Теперь повторяй за мной каждое слово, с тем же интонационным рисунком.

Вань Фэн тихо ответила:

— Хорошо.

— Почему так долго не отвечаешь? Чем занята?

От его поддельного голоса у Вань Фэн по коже побежали мурашки, но она послушно повторила фразу.

Чжоу Ян, припарковав машину, услышал и подошёл:

— Пойдём, возьмём билеты.

— Кивни ему, — приказал Сюй Суйцин, слушая в трубку.

Вань Фэн кивнула.

— Иди вперёд, я докончу разговор.

Чжоу Ян удивился:

— Ничего, я подожду там.

— Иди с ним, — сказал Сюй Суйцин.

Вань Фэн последовала за Чжоу Яном и, как эхо, проговорила:

— Не надо, идём вместе. Эй, повтори, что ты там сказал? Я же вчера объяснила — просто поужинали, больше ничего. С чего ты вдруг злишься?

Лицо Чжоу Яна становилось всё более странным.

Сюй Суйцин ещё пару минут играл сценку и положил трубку, не забыв добавить:

— Жди моё сообщение в вичате.

Вань Фэн не понимала, что он задумал. Та сцена уже была достаточно неловкой.

Когда Чжоу Ян купил билеты и принёс два стакана сока, один из которых протянул Вань Фэн, он осторожно спросил:

— У тебя сегодня другие дела?

Вань Фэн покачала головой и виновато ответила:

— Нет, просто звонок от одногруппника.

Чжоу Ян больше не стал допытываться и, как и раньше, пытался поддерживать разговор.

Фильм начался. Они заняли свои места.

Чжоу Ян хитро купил билеты на «парные» кресла — без перегородки между ними. К счастью, Вань Фэн была худощавой, и между ними оставалось пространство.

Примерно через полчаса после начала фильма телефон Вань Фэн завибрировал в сумке.

Она бросила взгляд на Чжоу Яна, достала телефон и чуть не выронила его от шока.

На экране были одни селфи Сюй Суйцина.

Лёжащий, стоящий, сидящий… даже спящий.

Вань Фэн была поражена, но всё же пролистала все фотографии и признала: с любого ракурса он чертовски хорош.

Небо действительно несправедливо.

С того самого звонка Чжоу Ян чувствовал неладное. Услышав вибрацию телефона, он невольно бросил взгляд и увидел кучу селфи парня.

Если бы это был просто одногруппник, он бы не присылал столько личных фото.

Терпение Чжоу Яна иссякло. Он наклонился к Вань Фэн:

— Давай закончим на этом.

Вань Фэн опомнилась и убрала телефон:

— У тебя дела?

Чжоу Ян горько усмехнулся:

— У тебя же есть парень. Зачем тогда пришла на свидание со мной?

— Ну… на самом деле… — Вань Фэн хотела объясниться, но не знала, с чего начать.

— Не надо объяснений. Я ухожу, делай что хочешь, — бросил он и встал.

Вань Фэн наконец перевела дух.

Всё кончено. Пусть и невежливо, но теперь она может отчитаться перед Сяо Мань: парень сам отказался — не её вина.

Остаток фильма её не интересовал. Через десять минут после ухода Чжоу Яна она тоже покинула кинотеатр.

Выйдя из торгового центра, Вань Фэн набрала Сюй Суйцина. Тот сразу ответил:

— Закончили?

Вань Фэн радостно:

— Да! Сегодня тебе огромное спасибо.

Сюй Суйцин пошутил:

— Действительно стоит поблагодарить. Ты бесплатно насмотрелась моих приватных фото.

При упоминании этого Вань Фэн стало неловко. Она запнулась:

— Ты… ты… ты больше никогда не присылай мне такое. Это… это неправильно.

Сюй Суйцин, не упуская случая подразнить её, спросил:

— Не нравится?

http://bllate.org/book/6617/631188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода