× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты рядом — и моя жизнь обретает завершённость.

Таково истинное небесное сочетание.

Деньги за конкурс курсовых работ поступили на счёт Вань Фэн ещё до начала зимних каникул.

Вернувшись в общежитие после последнего экзамена, она увидела в телефоне банковское уведомление о переводе и лишь тогда вспомнила, что с этим делом ещё не покончено.

Эти деньги она не могла принять — ни по совести, ни по справедливости.

Факультет экономики всегда заканчивал сессию последним. На художественном же большинство дисциплин оценивались по текущим работам и практике, письменных экзаменов почти не было. Синь Янь сдала всё ещё неделю назад и, скорее всего, уже отдыхала где-нибудь далеко от университета.

В комнате остались только Шэнь Юйси и Чэнь Лу.

Утром Шэнь Юйси сказала, что купила билет на скорый поезд на обед и сразу после экзамена уедет, даже не заходя обратно в общежитие — прямо с чемоданом из аудитории.

Билет Вань Фэн был на завтрашний день, во второй половине. Мысль о том, что ей предстоит провести несколько часов наедине с Чэнь Лу, вызывала лёгкое отвращение.

Ладно, потянем время.

Вань Фэн развернулась и пошла в противоположную от общежития сторону. Раз уж делать нечего, решила заглянуть в клубную комнату — вдруг там окажется Сюй Суйцин. Тогда можно будет сразу вернуть ему деньги.

Но никого не было. Дверь в клубную комнату оказалась заперта.

С досадой Вань Фэн ушла и написала Сюй Суйцину в QQ, что хочет вернуть ему деньги. Прогулявшись по окрестностям до двух-трёх часов дня и так и не получив ответа, она вынуждена была вернуться в общежитие.

Едва открыв дверь, она увидела, что Чэнь Лу собирает вещи, а весь пол завален её сумками и мешками. Вань Фэн не знала, куда ступить — везде громоздились вещи.

— Чэнь Лу, мне нужно пройти, — сказала она.

— Проходи, кто тебя держит? — грубо бросила та в ответ.

— Боюсь наступить на твои вещи.

— Так будь поосторожнее!

Значит, сегодня не до вежливых разговоров.

Вань Фэн решила больше не терпеть. Взяв швабру, стоявшую у двери, она начала отодвигать мешки, будто подметала пол, и добралась до своего стола.

Чэнь Лу вскочила:

— Ты что творишь?!

— Раз сама не убрала — пришлось мне, — спокойно ответила Вань Фэн.

— Руки бы отбил! Какое неуважение! — ворчала Чэнь Лу.

Вань Фэн усмехнулась:

— А у тебя же мания чистоты. Я помню. Больше не трону твои вещи.

Она вспомнила тот случай в аудитории, когда они сидели за одной партой. В тот день они с Шэнь Юйси забыли тетради, и преподаватель, заметив это, велел Чэнь Лу подвинуть свою, чтобы все трое могли смотреть. Чэнь Лу нехотя подтолкнула её едва-едва — так, что Вань Фэн и Шэнь Юйси всё равно ничего не видели. Тогда Вань Фэн взяла тетрадь в руки. После занятий Чэнь Лу сразу же обиделась и холодно заявила: «У меня мания чистоты. Впредь не трогай мои вещи».

Вань Фэн тогда впервые в жизни развернулась и ушла, не сказав ни слова.

Чэнь Лу, очевидно, тоже вспомнила тот эпизод. Её лицо исказилось, но спорить она больше не стала.

Вань Фэн не знала, когда Чэнь Лу уйдёт. Расслабившись, она почувствовала сонливость и сразу легла спать.

Ей казалось, что она проспала долго, но на часах было всего половина пятого.

Сюй Суйцин так и не ответил. Тогда она не выдержала и написала новое сообщение: «Если ты ещё не уехал домой, приходи сегодня в восемь вечера на стадион. Нужно кое-что обсудить».

Прошло несколько минут — тишина. Вань Фэн уже представляла, как хватает его за плечи и трясёт: «Как ты можешь не отвечать?! Трясу тебя до смерти! До смерти!»

От этой картинки она сама рассмеялась — и звук разнёсся по тихой комнате.

Сразу же осознав, что это неловко, она замолчала.

Чэнь Лу молчала. Прошло больше десяти секунд — и Вань Фэн облегчённо выдохнула, снова погрузившись в телефон.

Наступили сумерки, и вдруг Чэнь Лу нарушила молчание — впервые за всё время поинтересовалась её личной жизнью:

— Ты с этим Сюй Суйцином встречаешься?

Вань Фэн удивилась, но честно ответила:

— Нет.

— А Чжао Цзяньхэн? Ты его отшила?

Это имя прозвучало особенно чувствительно.

Вань Фэн не поняла, зачем Чэнь Лу сейчас это вспоминает, но скрывать ей было нечего:

— С ним у меня и вовсе ничего нет. Просто одногруппники.

Чэнь Лу фыркнула:

— Он-то явно не хочет быть просто одногруппником.

Вань Фэн уловила подтекст и ответила холоднее:

— Если он тебе нравится — иди и признавайся. Зачем меня колоть?

Чэнь Лу, уличённая в своих чувствах, покраснела от стыда и уже не сдерживалась:

— Ты жрёшь из одной миски и поглядываешь в другую! Спокойно себе живёшь, будто всё тебе позволено. Ну конечно, вы, богатенькие детки в фирменной одежде и с дорогими гаджетами, как вам понять, что такое настоящие чувства?

Каждое слово — как шапка, которую насильно надевают на голову.

Ни одна из них не подходила Вань Фэн.

— Ты вообще чем недовольна? — спросила она. — Все, кто живёт с тобой в одной комнате, — твои классовые враги? Тебе обязательно нужно довести всех до нервного срыва, чтобы почувствовать себя лучше?

Чэнь Лу поняла её неправильно. Услышав, что Вань Фэн не отрицает, она почувствовала ещё большее унижение.

Она была неуверенной в себе. Её семья жила бедно, почти в нищете. Поступить в университет она сумела лишь благодаря упорной борьбе — иначе её бы отправили работать в другой город, и вся жизнь прошла бы в унылой рутине без надежды на лучшее.

Она мечтала найти в университете таких же, как она. Сначала она подружилась с Вань Фэн: та казалась простой в общении, скромно одевалась, говорила без заноса. Чэнь Лу думала, что они одного круга.

Но во время осенних каникул, увидев, как из дома Вань Фэн пришли целые ящики с новейшей фирменной одеждой, она поняла: она ошибалась.

Они никогда не будут одной крови. Вань Фэн и Синь Янь — из одного мира.

Поэтому они и дружат. Поэтому Синь Янь защищает её.

Потом к ним присоединилась Шэнь Юйси. Чэнь Лу осталась в одиночестве — чужая среди своих.

Они живут ярко и легко, а она — словно жалкая мошка в тени.

За что?

Почему именно ей суждено такая жизнь?

Если ей плохо — пусть и другим не сладится.

— Да, именно этого я и хочу, — сказала Чэнь Лу, подхватывая свой плетёный мешок. В её голосе звенела злоба.

У неё даже нормального чемодана не было. Она приезжала и уезжала, как бедняк с самого дна.

— Увидимся в следующем семестре.

Дверь захлопнулась.

Вань Фэн смотрела на неё, ошеломлённая. Та, с кем она только что говорила, показалась ей чужой и страшной.

***

В восемь вечера Вань Фэн пришла на стадион.

Сюй Суйцин так и не ответил на сообщение.

До полной эвакуации кампуса оставалось два дня, и обычно переполненные баскетбольные площадки теперь пустовали. Лишь несколько человек бегали трусцой, да местные жители гуляли с детьми.

Стадион Шэньчжэньского университета окружён трибунами. Вань Фэн на скучных уроках физкультуры однажды насчитала — ровно двадцать пять ступеней.

Она медленно спустилась вниз и села на первую.

Куда он делся сегодня?

Разве он не обожает деньги? Как так получилось, что теперь даже не хочет их брать?

Переменил решение быстрее, чем настроение.


В голове у Вань Фэн уже разыгрывалась целая книга. Она вертела в руках телефон, глядя на стадион.

Не идёт… Не идёт… Ты правда не придёшь?!

В этот момент зазвонил телефон — входящий звонок через QQ.

Вань Фэн нахмурилась. На улице такие звонки жрут трафик. Она хотела отклонить и написать, чтобы перезвонил из общежития, но, увидев имя Сюй Суйцина, тут же нажала «принять» и первой выпалила:

— Почему ты не отвечал на сообщения? Целый день так занят?

На том конце долго молчали.

Вань Фэн вдруг осознала, как прозвучал её тон, и захотелось дать себе пощёчину.

«Какой же ты самонадеянный!»

Но Сюй Суйцин спокойно ответил:

— Телефон разрядился, забыл зарядить. Только дома увидел твои сообщения.

Ой…

Он так честно ответил — без уловок, без отговорок.

Вань Фэн почесала затылок, растерявшись, и, запинаясь, наконец вспомнила о главном:

— Деньги за конкурс уже на моём счёте. Пришли номер своей карты — переведу тебе.

Сюй Суйцин, конечно, отказался:

— Оставь себе. Лень возиться.

Вань Фэн стала серьёзной:

— Нет. Курсовую писал ты. Мне хватит и приза с зачётными баллами. Эти деньги твои. Я не должна и не возьму их.

Сюй Суйцина больше всего раздражала её манера вести себя как старушка-моралистка. Спорить с ней бесполезно — остаётся только сбежать.

Он стоял на самой верхней ступени трибуны. Увидев сообщение, сразу поехал в университет, хотя весь день был в делах.

Сначала хотел подойти и поздороваться.

Но теперь понял: если подойдёт — не отвяжется.

Он развернулся и собрался уходить, сказав в трубку:

— Ладно, мне ещё дела. Всё, счастливых каникул.

В этот момент на стадионе один из детей упал и заревел во всё горло.

Вань Фэн услышала плач дважды: один раз — на стадионе, второй — в наушниках.

Она всё поняла и начала оглядываться в поисках Сюй Суйцина.

Тот тоже сообразил и быстро зашагал прочь.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что звонок уже сброшен, и решил, что отделался.

Но вдруг в телефоне прозвучало уведомление от Alipay:

«Незнакомец xxx перевёл вам 5 000 юаней».

В отличие от WeChat, Alipay не требует подтверждения — деньги зачисляются сразу.

Сюй Суйцин нахмурился и уже собирался вернуть перевод, как вдруг кто-то толкнул его сзади.

Он пошатнулся, обернулся — и увидел Вань Фэн.

Она стояла за его спиной, заложив руки за спину, и, глядя на его экран, сказала почти то же самое, что и в тот день:

— Кубок мой, а это — тебе.

Сюй Суйцин смотрел, как её силуэт убегает всё дальше, и не понимал, почему не бросился за ней.

Вань Фэн обернулась и помахала ему рукой, приложив ладонь ко рту, как рупор:

— Счастливых каникул, старшекурсник! Увидимся в новом году!

Её голос, звонкий и ясный, пробудил всё, что спало в зимней ночи. Её спина будто светилась, и каждый шаг оставлял за собой след света.

Красное платье ей очень идёт, — подумал Сюй Суйцин.

Это была единственная мысль, оставшаяся у него в голове.

***

Вань Фэн уехала домой днём. Из-за праздничных перегрузок она смогла купить билет только на самый медленный поезд и добиралась домой два с половиной дня.

Сяо Мань, увидев её уставшей и растрёпанной, сразу начала ворчать:

— Говорила же — бери авиабилет! Выглядишь как бомж. Зачем ехать на поезде? Надеюсь, ты не рассказала одногруппникам, что едешь домой на поезде? Ох, с тобой никогда не будет покоя… Сколько тебе лет, а всё ещё не научилась думать!

Вань Фэн переоделась, умылась в ванной, почистила зубы и вышла, как раз когда мать всё ещё что-то бубнила. Она прервала её:

— Хватит, мам. Я голодная. Есть что-нибудь?

— Опять есть! — проворчала Сяо Мань, но всё же пошла на кухню и сварила ей лапшу, положив креветки и фрикадельки из говядины. — На сколько у тебя каникулы?

Вань Фэн проглотила кусок и ответила:

— До конца праздника Юаньсяо.

Сяо Мань обрадовалась:

— Отлично! Целых столько!

— Ты рада, что я так долго дома пробуду? — наивно спросила Вань Фэн.

Сяо Мань, занятая перепиской с подругами по работе, бросила:

— Не мечтай. За весь семестр так и не нашла себе парня. Придётся мне, матери, этим заниматься.

Вань Фэн поперхнулась и запила водой:

— Ты что, хочешь устраивать мне свидания вслепую?

— Наконец-то сообразила.

Вань Фэн в отчаянии:

— Мне же ещё так мало лет! Не рано ли тебе волноваться?

Сяо Мань вздохнула с досадой:

— Ты ничего не понимаешь. Чем раньше найдёшь себе пару, тем лучше. А то после выпуска останутся только объедки, да и строить семью без чувств — сплошная головная боль.

У Вань Фэн заболела голова. Она слабо возразила:

— Но ведь ты сама постоянно запрещала мне встречаться в школе…

— В школе главное — учёба! Поступить в хороший вуз — разве это не для твоего же блага?

Сяо Мань всегда была властной, и Вань Фэн знала: спорить бесполезно. Она замолчала.

Быстро доев завтрак, она направилась в свою комнату, чтобы отдохнуть.

И вдруг вспомнила слова Чэнь Лу:

«…Вы, богатенькие детки в фирменной одежде и с дорогими гаджетами, как вам понять, что такое настоящие чувства?»

http://bllate.org/book/6617/631187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода