× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Количество участников здесь ничуть не уступает числу конкурсантов на крупных состязаниях.

Всё дело в том, что приз — это не просто кубок или грамота, а реальные, осязаемые деньги.

Пять тысяч за первое место, три тысячи — за второе и тысяча — за третье.

А количество призёров убывает по той же схеме: один, три, пять.

Соперники — только из своего института, а призовые так соблазнительны, что заявки каждый год подают втридорога.

Единственное, что вызывает недовольство, — дата начала конкурса. Она неизменно назначается за несколько дней до начала экзаменационной сессии. Если дойдёшь до финала, придётся совмещать защиту с экзаменами.

Студенты не раз жаловались на эту несуразность, но администрация института годами делает вид, что ничего не замечает.

Все шепчутся, что это не случайность: институт сам выделяет призовые и, конечно, не хочет, чтобы студенты получали их без труда.

Требования к конкурсным работам полностью соответствуют стандартам выпускной квалификационной работы. Если явиться с текстом, скопированным из интернета и слегка подправленным, тебя отсеют уже в первом туре.

Каждый год списки студентов, уличённых в плагиате, вывешивают на информационном стенде — позор на весь факультет.

Раньше ещё находились смельчаки, готовые рискнуть, но в последние годы те, кто понимает, что не потянет честную работу, даже не подают заявку.

Потерять призовые — дело житейское, а вот быть публично разоблачённым за списывание — это настоящий позор.

Вань Фэн как раз относилась к тем, кто не справляется с нагрузкой. Если бы не настойчивое приглашение Сюй Суйцина, она бы и не подумала участвовать.

Всю старшую школу она упорно трудилась ради стипендии, и в университете продолжала в том же духе.

Сяо Мань её в этом полностью поддерживала.

Вань Фэн гналась за деньгами, а Сяо Мань — за престижем стипендии. Это ежегодное достижение позволяло ей гордо хвастаться перед другими матерями.

Шэнь Юйси никогда не проявляла интереса к подобным конкурсам. Она придерживалась философии «главное — сдать на тройку» и жила беззаботно.

Чэнь Лу, увидев, что Вань Фэн неожиданно подала заявку, словно вступила с ней в соревнование, и тут же записалась сама.

Шэнь Юйси наблюдала за этим как за театром. Когда Чэнь Лу вышла из комнаты, она спросила:

— До сдачи черновика осталась неделя. Ты думаешь, Чэнь Лу успеет написать всё сама?

Синь Янь язвительно заметила:

— По-моему, ей просто нечем заняться. Не может спокойно смотреть, как кто-то получает чуть больше внимания, чем она.

— Вообще-то я не уверена, что получу приз, — сказала Вань Фэн.

Она просматривала полный текст, присланный Сюй Суйцином. До этого она думала, что хотя бы немного подправит его — внести свой вклад. Но, прочитав, поняла: вносить нечего. Даже форматирование уже идеальное.

Выглядело всё очень солидно.

— Ты просто не ценишь своё счастье, — бросила Шэнь Юйси, бросив на неё взгляд, полный укора. — Раз уж ты подцепила такого «столпа», как Сюй Суйцин, третью премию тебе обеспечили.

Вань Фэн не верила. Хотя работа и выглядела профессионально, она никогда раньше не участвовала в подобных конкурсах и не могла точно оценить её качество.

— Он не настолько хорош, — пробормотала она.

— Ещё как хорош! — Шэнь Юйси, обожавшая собирать сплетни, придвинула стул поближе, чтобы просветить подругу. — Не дай себя обмануть его небрежным видом. Он каждый год получает полную академическую стипендию.

Вань Фэн широко раскрыла глаза. Вспомнив поведение Сюй Суйцина, ей было трудно представить его в роли отличника.

— В первый курс он получил больше наград, чем я за всю свою жизнь, да и это только внеучебные. А если говорить серьёзно, то на занятиях по высшей математике он иногда даже заменяет профессора.

Выражение лица Вань Фэн уже нельзя было назвать просто удивлённым.

Она всегда думала, что Сюй Суйцин помешан только на заработке и относится к учёбе безразлично.

Неужели у него ещё и такой ум?

Синь Янь, услышав рассказ Шэнь Юйси, вздохнула:

— Если судить поверхностно, Сюй Суйцин заслуживает не меньше 95 баллов.

— А если не поверхностно?

— Семейное положение — минус, холодный характер — минус, слишком красив — вызывает тревогу, ещё минус. В итоге — еле-еле на тройку.

Шэнь Юйси цокнула языком:

— Янь, ты слишком строга.

Вань Фэн больше не вступала в разговор. Она смотрела на текст курсовой на экране и чувствовала, как груз ответственности давит на плечи.

Такой «столп» — настоящая слоновья нога. Как же ей отблагодарить за такой долг?


Через неделю Сюй Суйцин и Вань Фэн отправили свою работу.

Результаты первого отбора объявили через три дня — они благополучно прошли во второй тур.

Ещё через пять дней завершился второй этап.

Двадцать пять работ вышли в финал, среди них — и их совместная.

Вань Фэн стояла перед информационным стендом и смотрела на свои имена, не веря глазам. Настоящего чувства радости не было, тем более — гордости.

Ведь работу почти полностью написал Сюй Суйцин.

Чем выше оценка, тем сильнее её мучила совесть.

Она развернулась, чтобы идти в библиотеку готовиться к экзаменам, и, опустив голову, врезалась в кого-то.

Кости у Сюй Суйцина, видимо, были из стали — нос Вань Фэн заболел так, что слёзы навернулись на глаза.

— Не перекосило? — Сюй Суйцин наклонился, чтобы рассмотреть её лицо. — Дай посмотрю.

Вань Фэн потирала нос, который уже покраснел и выглядел жалко:

— Как у тебя грудь устроена? Кирпичная стена, что ли?

— Из мяса, конечно. Не веришь — потрогай? — Сюй Суйцин рассмеялся и заговорил ещё вольнее.

Вань Фэн сдержалась, чтобы не пнуть его, фыркнула и пошла прочь.

Сюй Суйцин пошёл следом и, мельком взглянув на стенд, перешёл к делу:

— Остальное — твои заботы. Не испорти мою работу.

Вань Фэн вспомнила про защиту и похолодела внутри.

— Ты правда доверяешь мне? На защите тоже ставят оценку. А вдруг я…

— Провалишься — ну и ладно. Главное — участие.

От его слов Вань Фэн стало ещё тяжелее на душе.

— Нет, так не пойдёт. Я и так просто прицепилась к тебе. Не стану тащить тебя на дно.

Сюй Суйцин резко сменил тон, будто предыдущие мягкие слова исходили не от него:

— Раз понимаешь — отлично. Если струсите и испортишь мою работу, я с тобой рассчитаюсь.

Вань Фэн: «...»

Тебе бы в психушку сходить.

— Не забудь подготовить деловой костюм. Выучи работу наизусть. Вопросы, которые обычно задаёт старый профессор, я скинул тебе в вичат. Там же — готовые ответы. Выучи.

Раздав последние указания, Сюй Суйцин махнул рукой и пошёл в противоположную сторону.

Вань Фэн хотела ещё что-то уточнить, но он не дал ей шанса.

В библиотеке она немного почитала, но мысли постоянно возвращались к защите. Достав телефон, она открыла вичат.

Сюй Суйцин прислал документ. В нём действительно были собраны типичные вопросы и готовые ответы.

Стиль вопросов напоминал лекции того самого профессора.

Вопросы — есть, ответы — есть. Осталось только выучить.

Выучить — не проблема. Главное — не струсить.

Вспомнив всё, что сделал для неё Сюй Суйцин, и то, что она видела в его доме в прошлый раз, Вань Фэн почувствовала, как чувство ответственности резко подскочило.

Эти призовые деньги ни в коем случае нельзя профукать.


День защиты совпал с первым днём её экзаменов.

К счастью, в тот день был только один экзамен — по высшей математике, её сильному предмету.

Чтобы успеть вернуться в общежитие и переодеться, она сдала работу досрочно.

Когда она пришла в аудиторию с амфитеатром, защита уже подходила к десятой группе.

Сюй Суйцин увидел её и помахал.

Вань Фэн, сгорбившись, осторожно прошла между рядами и спросила:

— Мы какие по счёту?

— Как раз вовремя. Следующие.

Вань Фэн оцепенела. Она думала, что у неё ещё есть время на подготовку.

А тут — сразу на сцену.

Сюй Суйцин равнодушно пожал плечами, будто ему было всё равно, получат ли они приз:

— Что, ответы ещё не выучила?

Вань Фэн покачала головой:

— Как стихи.

— Значит, просто боишься. Не хочешь выходить?

Сюй Суйцин нарочно её поддразнил.

Вань Фэн, как и ожидалось, клюнула на провокацию. Даже если внутри всё дрожало, она собралась и гордо заявила:

— Кто боится? Сейчас ты от меня офигеешь.

Лицо Сюй Суйцина наконец выразило удовлетворение, но он тут же добавил с язвительной усмешкой:

— Я уже готов смириться с поражением. Делай, что хочешь.

У Вань Фэн не было времени спорить.

Она быстро пробежала глазами текст и вошла на сцену, как только предыдущая группа сошла.

Сюй Суйцин не сказал ей ни слова, лишь молча проводил тяжёлым взглядом.

Вань Фэн взяла микрофон у ведущего. Не то ли многодневное самовнушение наконец сработало, не то чувство ответственности настолько усилилось, что страх отступил.

Впервые в жизни, стоя перед большой аудиторией, она не дрожала.

Первый этап — презентация. Вань Фэн уверенно изложила основные тезисы работы. Всё прошло гладко.

Иногда она краем глаза поглядывала в зал, надеясь увидеть хоть какую-то реакцию Сюй Суйцина. Но тот спокойно сидел и… играл в телефон?

Вань Фэн почувствовала себя обделённой ребёнком, которому не дали конфету. В душе стало обидно.

После презентации начался этап вопросов.

Преподаватели задали примерно те же вопросы, что и предсказал Сюй Суйцин. Ответы были готовы заранее, и Вань Фэн отвечала спокойно и чётко.

Когда она сошла со сцены, ей показалось, что лица преподавателей выражали одобрение.

— Уже всё? Так быстро? — Сюй Суйцин оторвался от телефона, когда она села рядом, и спросил совершенно безразличным тоном.

Внутри у Вань Фэн снова вспыхнул огонёк обиды.

Выходит, он вообще не смотрел!

Она раздражённо бросила:

— Да, сделала всё, что могла. Если проиграем — не вини меня.

Сюй Суйцин не ответил, полностью её проигнорировав.

Вань Фэн: «...»

Ну ты и красавец.

Когда все группы завершили защиту, через двадцать минут на сцену вышел декан и начал объявлять результаты.

Он начал с третьего места. Вань Фэн напряжённо вслушивалась, но даже когда объявили вторую премию, их имён так и не прозвучало.

Сердце её уже наполовину остыло.

Сюй Суйцин всё так же уткнулся в телефон, будто тот был невероятно интересен.

— Лауреатом первой премии становится работа Вань Фэн и Сюй Суйцина «О проекте “Один пояс — один путь”…»

Остальное Вань Фэн уже не слушала.

Какой приз?

Первая премия???

Неужели ей это не послышалось?

Сколько там за первое место? Ах да — пять тысяч!

...

Вань Фэн стояла как вкопанная. Сюй Суйцин наконец отложил телефон и, увидев её реакцию, усмехнулся:

— И это всё, на что ты способна?

— Мы правда получили первую премию? — Вань Фэн всё ещё не могла поверить и переспросила.

Сюй Суйцин встал, освобождая ей проход к сцене:

— Иди, потрогай своими руками.

Вань Фэн была вне себя от радости, но сохранила здравый смысл:

— Должен идти ты. Эта награда — твоя.

Сюй Суйцин поднял её с места и лёгким толчком в спину направил к сцене. В тот самый миг он наклонился к её уху и прошептал:

— Тогда дарю тебе.

Вань Фэн, словно в трансе, пошла вперёд. Зимний ветер снаружи развевал её волосы, но щёки горели, будто от летнего зноя.

Только что… только что он сказал…

«Тогда дарю тебе».

http://bllate.org/book/6617/631186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода