× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём времени на писательство нет — остаётся только вечер. Поэтому обновления будут выходить в десять часов вечера, начиная со следующей главы.

Спасибо всем за понимание.

Дом Сюй Суйцина находился довольно далеко от центра города.

Вань Фэн сначала села на метро, потом пересела на автобус, проехала три остановки и, наконец, двадцать минут шла по узкой тропинке — лишь тогда она добралась до места назначения.

Это место ей было знакомо.

Через реку она даже разглядела тот самый берег, где на прошлой неделе жарили шашлык.

Два берега будто принадлежали разным мирам.

Там, на противоположном берегу, сквозь зелёную аллею виднелись высотки и деловые центры — яркая картина процветания.

А здесь — только невзрачные домики без облицовки и уличный рынок в переулке. Больше ничего.

Даже автомобили редко проезжали мимо; зато повсюду сновали грузовые трёхколёсные тележки.

Место вполне подходило под определение «пригород».

Ян Юнь уверенно вела Вань Фэн по лабиринту узких переулков, пока они не добрались до подъезда её дома.

Вань Фэн обернулась — и уже не могла вспомнить, по какому пути пришла.

Здесь было слишком запутанно: узкие улочки, но множество развилок.

Ян Юнь, заметив её молчание, решила, что та недовольна, и смущённо пояснила:

— У нас тут дом старый, Вань Фэн, не обижайся. Обычно улица не такая грязная — просто вчера дождь прошёл, земля ещё не просохла…

Вань Фэн очнулась от задумчивости и поспешила успокоить:

— Нет-нет, я просто думаю, как потом отсюда выйти.

Ян Юнь облегчённо вздохнула — девочка оказалась не из капризных.

— Ерунда. Потом Суйцин тебя проводит, ему всё равно возвращаться в университет.

Услышав имя Сюй Суйцина, Вань Фэн вдруг вспомнила его слова в тот день, когда он провожал её домой:

— Ты думаешь, все рождаются сытыми и одетыми?

— Только у тех, кто не знает нужды, есть право говорить о чувствах.

— Не найдёшь. Это глухомань, самая настоящая деревня.


Вот оно что…

Как же она сразу не поняла скрытого смысла!

Вань Фэн теперь жалела, что так неуклюже лезла не в своё дело.

Дом был семиэтажный, семья Сюй жила на третьем этаже.

Здание стояло в тени, и даже лестничная клетка была тёмной. Тусклый свет лампочки в коридоре мерцал — видимо, напряжение в сети нестабильное. Вань Фэн стало ещё тяжелее на душе.

Ян Юнь порылась в сумке, нашла ключи и велела Вань Фэн войти первой.

Квартира была небольшой, вся мебель — из прошлого века. Всё старое, но чистое, вещи аккуратно сложены в одном месте.

По-домашнему уютно здесь не было — скорее, ощущалась какая-то холодная пустота.

Даже фруктов для гостей не нашлось. Ян Юнь смутилась:

— Садись где хочешь, я сейчас воду вскипячу.

— Не надо, тётя, я не хочу пить, — Вань Фэн чувствовала её неловкость и старалась вести себя естественно. — Это комната вашей дочери?

— Да, но она обычно живёт в общежитии.

Ян Юнь открыла дверь и пригласила её войти:

— Заходи, осмотрись. У девочки, конечно, немного беспорядок.

— Хорошо.

Вань Фэн вошла. Комната оказалась на удивление аккуратной — по сравнению с её собственным общежитием это был образец порядка.

На стене висели одни награды. В книжном шкафу — только учебники и пара художественных книг.

Ничего того, что обычно украшает комнату старшеклассницы.

Вань Фэн вспомнила ту девушку, которая приходила за Сюй Суйцином на прошлой неделе: спокойная, собранная, и если бы не школьная форма, вряд ли бы кто принял её за школьницу.

Сквозь награды она разглядела имя — Сюй Цзюйи.

Вот почему он звал её «Сяо Цзюй».

Неожиданный визит и так был неловким, а увидев смущение Ян Юнь, Вань Фэн решила остаться в комнате. Пробегая глазами по книжной полке, она вдруг заметила учебник по самостоятельному освоению гитары.

Её заинтересовало. Она вытащила книгу и открыла наугад. Почти на каждой странице были пометки красной ручкой — подчёркивания, комментарии.

Страницы местами потрёпаны и пожелтели — видно, что книгу перелистывали бесчисленное количество раз.

Эти записи, скорее всего, принадлежали Сюй Суйцину.

Его почерк почти не изменился — размашистый, небрежный, иногда даже трудно разобрать.

Вань Фэн листала страницу за страницей, будто следуя по его следам. От простейших упражнений вроде «Маленькой звёздочки» до сложных популярных композиций — каждая песня была проработана.

Вот как он научился играть!

Самообучение всегда труднее: никто не контролирует, легко бросить, да и осваивать материал приходится медленнее.

И всё же сейчас он играет не хуже профессионала.

Вань Фэн почти дочитала до конца, когда у двери послышался шорох.

Она подумала, что вернулся Сюй Суйцин, поспешно вернула книгу на место и вышла из комнаты. Но на пороге стояла не он.

Сюй Цзюйи вызвали домой по звонку матери — дома гостья.

Она не ожидала увидеть ту самую девушку с прошлой недели.

Сюй Цзюйи скрыла любопытство и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, сестра. Меня зовут Сюй Цзюйи.

Вань Фэн чуть не протянула руку для официального приветствия:

— Здравствуй, здравствуй! Я Вань Фэн.

Ян Юнь, стоя у плиты с кастрюлей супа, не могла отойти, но боялась, что гостье станет скучно, и наказала дочери:

— Сяо Цзюй, поболтай с Вань Фэн.

— Хорошо.

Сюй Цзюйи поставила портфель и налила гостье воды:

— Подождите немного, я сейчас вернусь.

Вань Фэн не стала спрашивать, куда та идёт, и просто кивнула.

Менее чем через пять минут Сюй Цзюйи вернулась с пакетом фруктов и сладостей.

— Не знаю, что вы любите, поэтому купила наобум. Продавец сказал, что всё это очень популярно. Попробуйте.

Она протянула пакеты — вела себя так взросло, что трудно было поверить, что ей ещё нет восемнадцати.

Вань Фэн, любительница перекусить, сразу прикинула стоимость — на эти сладости ушло не меньше двухсот юаней.

Не желая обидеть, она открыла упаковку и сначала протянула пакет Сюй Цзюйи:

— Всё вкусное. Ешь и ты.

Сюй Цзюйи никогда не позволяла себе таких покупок, но по правилам вежливости гостю не полагалось есть угощения вместе с хозяйкой.

Она замялась.

Вань Фэн стало больно за неё. Она откусила сама и снова протянула:

— Я не осилю всё это одна. Не будем же тратить зря.

Только тогда Сюй Цзюйи взяла.

Глядя, как та ест с большим удовольствием, чем сама, Вань Фэн едва сдерживала ком в горле.

Не зря взрослые говорят: чем дитя послушнее, тем сильнее за него больно.

Съев пару конфет, Сюй Цзюйи наконец спросила:

— Сестра, вы знакомы с моей мамой?

— Да.

Видя, что девочка ничего не знает, Вань Фэн кратко объяснила, как всё произошло.

Выслушав, Сюй Цзюйи серьёзно поблагодарила её.

Вань Фэн смутилась:

— Не стоит так благодарить.

Сюй Цзюйи не стала настаивать и перевела разговор:

— Сестра, вы тоже учитесь на экономиста?

— Я на бухгалтерии, первокурсница.

— Тогда вы в одном институте с братом. Неудивительно, что вы так дружите.

Вань Фэн натянуто улыбнулась — не могла же она сказать, что всё наоборот.

Недоразумение становилось всё больше.

Сюй Цзюйи задумалась, но всё же решилась:

— Брату нелегко живётся. Я хочу, чтобы он встретил заботливую девушку. Сестра, раз вы с ним так близки… у него есть девушка?

Вань Фэн на миг опешила, но честно ответила:

— Не знаю.

— А у вас есть парень? — Сюй Цзюйи улыбнулась по-детски, но в словах звучал скрытый смысл. — Вы такая красивая, наверняка за вами ухаживает много достойных парней?

Вань Фэн наконец поняла.

Девочка её проверяла.

Она и сама не хотела, чтобы недоразумение продолжалось, и решила воспользоваться моментом:

— Парней немного, но твой брат и правда популярен. Если увижу кого-то подходящего на роль твоей невестки — сразу тебе сообщу.

Услышав, как та безразлично говорит о других девушках, Сюй Цзюйи успокоилась.

— Отлично! Вы такая добрая, сестра.

Сюй Цзюйи не испытывала к Вань Фэн неприязни.

Просто она прекрасно понимала, насколько велика пропасть между их семьями. Брат и так столько перенёс — зачем ему ещё терпеть чужие презрительные взгляды?

Ей было за него больно.

После этого маленького эпизода Вань Фэн и Сюй Цзюйи общались вполне дружелюбно.

Сюй Суйцин вернулся домой с продуктами, увидел, что они оживлённо беседуют, и, не желая мешать, сразу прошёл на кухню готовить.

Когда наступило время ужина, обе вышли из комнаты.

Вань Фэн увидела накрытый стол — и ещё больше засмущалась.

Не стоило приходить.

Сюй Суйцин поставил последнее блюдо и, заметив её растерянность, бросил:

— Садись. Уже насмотрелась досыта?

Вань Фэн села и, глядя на обилие аппетитных блюд, не знала, за что хвататься.

Ян Юнь принесла рис и первой насыпала ей:

— Ешь, не стесняйся. Как дома.

— Спасибо, тётя.

Вань Фэн взяла миску, поставила перед Ян Юнь и сама взяла черпак:

— Я сама налью.

Сюй Суйцин, в отличие от матери и сестры, не расточал вежливостей. За весь ужин он почти не проронил ни слова.

Но гостеприимство оказалось настолько искренним, что Вань Фэн переехала.

После ужина она задержалась ещё на полчаса. Потом Сюй Суйцин сказал, что в университете дела, и они с Вань Фэн вышли.

До автобусной остановки шли молча.

Когда подошли, Сюй Суйцин вдруг спросил:

— Вкусно было?

— А?

Вань Фэн на секунду растерялась, но потом поняла, о чём речь, и похвалила:

— Очень вкусно! Ты отлично готовишь.

Сюй Суйцин чуть приподнял уголки глаз, но ничего не сказал.

В последнем автобусе почти никого не было. Они сели на разные стороны прохода.

Целый день в движении, плотный ужин — Вань Фэн начала клевать носом.

Когда автобус въехал в город и резко затормозил на красный свет, она, не удержавшись, накренилась вбок.

Сюй Суйцин быстро подхватил её, не дав упасть лицом на пол.

— Нажралась и спишь? Ты что, переродилась в свинью? — грубо пробудил он её.

От такого Вань Фэн окончательно проснулась, потёрла глаза и, заметив их неловкую позу, поспешно отпрянула назад, поправляя волосы:

— Простите.

Сюй Суйцин вздохнул и, пока автобус ещё не тронулся, похлопал по сиденью рядом с собой:

— Садись сюда.

— Не надо, я больше не буду спать.

— Иди сюда. Надо кое-что обсудить.

— Мы и так можем поговорить.

Терпение Сюй Суйцина лопнуло:

— Да что ты копаешься? Ты что, в меня влюблена?

Вань Фэн вспыхнула, вскочила и, перешагнув через его ноги, резко села рядом, будто доказывая обратное:

— Вот! Говори уже.

— В институте скоро конкурс экономических работ. Тебе стоит подать заявку.

До сессии оставалось немного, и Вань Фэн не горела желанием участвовать:

— Не пойду. Приём заявок почти закрыт, не успею написать. Мне надо готовиться к экзаменам.

— Я уже написал. Просто поставь своё имя.

Вань Фэн удивилась:

— Ты хочешь, чтобы я прицепилась к твоему успеху?

— Раз даю — цепляйся. Но есть одно условие.

— Какое?

— Если пройдём в финал, там будет защита. Ты пойдёшь.

Сюй Суйцин взглянул на неё:

— Мне лень выслушивать нотации от этих старперов.

От одного слова «защита» у Вань Фэн мурашки по коже пошли. Она увильнула:

— Да кто тебе сказал, что ты точно пройдёшь в финал? Конкурсников полно.

Сюй Суйцин невозмутимо ответил:

— А я говорю — пройду.

Вань Фэн:

— …

Ещё не встречала такого самонадёжного.

— Слушай, если я выйду в финал, ты выступишь на защите. Получишь зачёт, баллы, да и призовые — твои.

— Ты что, одержимый? Решил всех спасать?

Вань Фэн не верила, что он так добр.

— Не всех. Тебя — легко.

Автобус тронулся, и от рывка Вань Фэн наклонилась вперёд.

Сердце её дрогнуло.

Через полминуты она тихо сказала:

— Ты странный.

Сюй Суйцин откинулся на спинку сиденья и, как обычно, бросил с вызовом:

— Просто не терплю бездарностей в нашем клубе.

На этот раз Вань Фэн не стала отвечать.

Потому что интуиция подсказывала: кто-то, возможно, солгал.

Автор говорит: Пришла-пришла!!!

Свеженькая глава, просто немного задержалась!!!!

P.S.: Сестрёнка — милашка.

Конкурс научных работ проводится каждый семестр и организуется самим экономическим факультетом. Призы не особенно ценные — это лишь небольшое внутриуниверситетское мероприятие.

http://bllate.org/book/6617/631185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода