× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан и не собиралась признавать свою вину:

— Тебе сколько лет, а мне сколько? Я тебе точно говорила! Просто память у тебя никудышная. Если завтра опять опоздаешь — даже не показывайся!

— …Простите, — женщина больше не стала спорить.

Вань Фэн, стоявшая рядом, не выдержала.

Лицо женщины было желтоватым, изборождённым морщинами разной глубины, а руки покрывали грубые мозоли. По голосу казалось, что ей столько же лет, сколько Сяо Мань, но выглядела она по крайней мере на десять лет старше.

Вся тягость жизни читалась на ней без слов — стороннему взгляду было ясно всё.

Проходя мимо, Тан нечаянно задела швабру у стены и чуть не упала. Неизвестно откуда взявшаяся злоба заставила её резко обернуться и с яростью опрокинуть таз с водой, стоявший на прилавке. Её глаза сверкали, будто она готова была убить:

— Даже уборку сделать нормально не можешь! На что ты тогда вообще годишься?!

Вань Фэн инстинктивно бросилась вперёд и прикрыла женщину собой. Грязная вода обрушилась на неё с головы до ног.

Таз глухо ударился о пол, и все в магазине повернулись к ним, но никто не проронил ни слова. Никому не хотелось навлекать на себя гнев Тан.

Увидев Вань Фэн, та растерялась:

— Ты ещё здесь?

— Девочка, с тобой всё в порядке? Быстро вытрись, а то простудишься в такую погоду… — Женщина потянулась, чтобы промокнуть её, но вспомнила, что руки не помыты, и тут же отвела их назад.

— Тётя, со мной всё хорошо, — Вань Фэн, не обращая внимания на мокрую одежду, посмотрела на Тан. — Зачем вы так с ней обращаетесь, директор?

— Это мои сотрудники, и я имею право их отчитывать!

Вань Фэн вздохнула и спросила:

— Но разве вы сами не работаете на кого-то?

Тан замялась и не нашла, что ответить.

Женщина, понимая, что ситуацию ещё можно исправить, потянула Вань Фэн в раздевалку.

Закрыв дверь, она достала из-за неё чистое полотенце и протянула девушке:

— Переоденься скорее, девочка. И огромное тебе спасибо за то, что вступилась.

— Не за что, тётя. Как вас зовут?

— Меня зовут Ян, Ян Юнь.

— Тётя Ян, вы давно здесь работаете? — Вань Фэн отошла за занавеску, чтобы переодеться, и завела разговор.

— Всего несколько дней, — Ян Юнь теребила пальцы, явно что-то недоговаривая. — Тебе не следовало спорить с директором. Она не из лёгких. Остерегайся — может устроить тебе жизнь.

Вань Фэн переоделась и вышла из-за занавески:

— Ничего страшного, мне всё равно.

Ян Юнь хотела что-то сказать, но Вань Фэн опередила её:

— Тётя Ян, мне пора.

— Хорошо, иди осторожно.

Вань Фэн прошла несколько шагов, как вдруг Ян Юнь вспомнила что-то важное и окликнула её. Подойдя к своему шкафчику, она достала небольшую коробочку и протянула:

— Возьми пирожные, попробуй дома.

— Не надо… — Вань Фэн попыталась отказаться.

— Бери, это в знак благодарности.

Не желая устраивать сцену, Вань Фэн приняла подарок.

Когда она вернулась в университет, на улице уже стемнело.

Форма продавца была совсем не тёплой, а чулки не шли ни в какое сравнение с утеплёнными колготками. Даже под пальто ей было холодно, и от ветра она дрожала, торопясь к общежитию, чтобы скорее принять горячий душ.

На улице было много людей, и, торопясь, она случайно налетела плечом на одного из прохожих. Пройдя пару шагов, она вдруг осознала это и обернулась:

— Прости, одногруппник.

Сюй Суйцин сначала не придал значения, но, узнав её, сразу оживился:

— Ты что, бежишь, будто за тобой нечисть гонится?

Увидев его, Вань Фэн вспомнила тот звонок и почувствовала себя крайне неловко. Она просто хотела уйти.

Но Сюй Суйцин разыгрался. Его взгляд упал на её ноги, и он решил, что она ходит без чулок. Схватив её за руку, он с возбуждением воскликнул:

— Ты что, в такую стужу голые ноги носишь? У тебя мозги от холода отсохли?

— Это у тебя дальтонизм.

Сюй Суйцин присмотрелся и понял, что на ней всё-таки тонкие чулки, но лицо его от этого не прояснилось. Заметив на ней униформу, он спросил:

— Так ты правда пошла на собеседование?

Вань Фэн не понимала, с чего вдруг он стал так много болтать:

— Да. Если ничего больше — я пошла.

— А что у тебя в руках?

Вань Фэн сдалась:

— Еда. Хочешь попробовать?

После этого Сюй Суйцин окончательно потерял дар речи.

Чжан Шо, наблюдавший за происходящим, вмешался с шуткой:

— Бедняжка замёрзла! Братец, скорее дай ей свой пуховик!

Вань Фэн посмотрела на него так, будто увидела привидение:

— Не надо! Я не замёрзла! До свидания, братец, не провожайте!

Как будто его куртка заразна или что-то в этом роде.

Сюй Суйцин недовольно снял пуховик и грубо накинул ей на плечи:

— Надевай.

Вань Фэн поймала куртку, будто горячую картошку:

— Не буду. Забирай обратно.

— Много болтаешь. Выстирай и верни.

Он не дал ей возразить и ушёл, махнув рукой.

Чжан Шо ухмыльнулся и посоветовал Вань Фэн:

— Не возвращай. Его вещи — твои. Не стесняйся.

Вань Фэн: «…»

Что с ними сегодня такое?

Сюй Суйцин краем глаза заметил, что Вань Фэн всё-таки надела пуховик. Она была невысокой, и куртка почти доставала до лодыжек.

Хорошо. Очень даже неплохо сидит.

— В этой форме у Вань Фэн даже есть какая-то элегантность, правда? — поддразнил Чжан Шо.

Элегантность?

Сюй Суйцин вспомнил тот неловкий случай, когда его дразнили, и уголки губ дёрнулись:

— Тебе пора менять очки.

— Мои очки в полном порядке.

— Просто зрение ухудшилось. В твоих глазах свинья, наверное, выглядит изящной балериной.

— …

Тем временем Вань Фэн дошла до общежития и чихнула.

Потирая нос, она подумала: «Кто это обо мне плохо говорит?»

*

*

*

Ян Юнь работала на трёх работах. Домой она вернулась уже после одиннадцати.

Дети жили в школе, и дома обычно была только она.

Чтобы сэкономить на электричестве, она не включала свет и, привычно ориентируясь в темноте, направилась в спальню.

Пройдя несколько шагов, она вдруг увидела, как в гостиной включился свет. От неожиданности она вздрогнула.

— Мам, почему ты так поздно вернулась? — спросила дочь.

Услышав голос, Ян Юнь обернулась и увидела дочь. Усталое лицо озарила улыбка:

— Сяо Цзюй, разве ты не сказала, что на этой неделе остаёшься в школе из-за дополнительных занятий?

Сюй Цзюйи налила стакан остывшей кипячёной воды и поставила его матери в руки:

— Пришла кое-что забрать и обнаружила, что тебя нет дома.

Два года назад отец умер. Семья лишилась основного источника дохода и осталась с огромным долгом за лечение. И без того скромное существование превратилось в настоящую нищету.

Сюй Цзюйи раньше сверстников поняла, что такое тяжёлая жизнь, и стала серьёзной и зрелой. Она только что поступила в десятый класс, но детская наивность давно исчезла под гнётом реальности.

— Голодна? Сварю тебе лапшу.

Ян Юнь не могла сидеть без дела. Её дети не требовали заботы, и эта самостоятельность заставляла её чувствовать ещё большую вину перед ними.

Она хотела хоть как-то загладить свою вину, но материально ничего предложить не могла.

— Не голодна, — Сюй Цзюйи никогда не умела скрывать своих чувств. — Ты опять устроилась на подработку, не сказав мне и брату?

Ян Юнь не собиралась признаваться:

— Где ты такое выдумала? Просто сегодня в пекарне много заказов — пришлось задержаться.

— Я заходила в пекарню после уроков. Она уже закрыта.

Ян Юнь было нечего возразить.

Сюй Цзюйи понимала, что мать не передумает, и сама завершила разговор:

— Ложись спать.

— Сяо Цзюй, не говори об этом брату, — остановила её Ян Юнь.

Сюй Цзюйи молчала, выражая протест молчанием.

— Слышишь? — повысила голос Ян Юнь, что было для неё нехарактерно строго.

Сюй Цзюйи тихо «хм»нула и ушла в свою комнату.

Но в душе у неё уже зрел собственный план.

Автор оставил примечание: Доброе утро! Завтра двойной апдейт, как обычно — две главы!

Ночью Вань Фэн рано легла спать и проснулась до восьми утра.

Шэнь Юйси сегодня участвовала в клубной активности — ездила в соседний университет на турнир по киберспорту. Когда Вань Фэн проснулась, её уже не было.

Делать было нечего, и Вань Фэн взяла телефон с подушки, чтобы проверить сообщения. В чате клуба снова было 99+.

Эти совы болтали круглосуточно, им что, спать не надо?

Вань Фэн пролистала вверх и увидела, что большинство сообщений — обсуждение чувств, кто красивее и кто круче, есть ли у кого-то парень или девушка.

Среди всего этого вдруг кто-то написал серьёзное сообщение:

— Сегодня едем на шашлыки у реки. Стоимость участия — 50 юаней с человека. Если наберётся 20 человек, аренда велосипедов будет со скидкой. Кто идёт?

Такой сухой и деловой тон мог принадлежать только Сюй Суйцину.

Вань Фэн почти никогда не видела, чтобы Сюй Суйцин болтал в чате. Каждый его выход — либо объявление о подработке, либо официальное уведомление.

Как президент клуба он справлялся отлично.

·

Как только появилось сообщение, завсегдатаи клуба начали подшучивать:

— Пойду, если будут девчонки. Сюй, приведи пару подружек!

— Не надо превращать нашего президента в сутенёра. Сюй, спой нам серенаду, пригласи сестёр!

— Серьёзно, одни парни на шашлыках — это же картина!


Сюй Суйцин ничего не ответил, просто скинул несколько скриншотов переписки.

Все они были скринами личных чатов с переводами денег. Вань Фэн посчитала — за десять минут почти набралось двадцать человек.

За полсеместра в Шэньчжэне Вань Фэн ещё ни разу не была у реки. Увидев, как все оживились, она тоже заинтересовалась.

Подумав немного, она слезла с кровати, отодвинула занавеску кровати Синь Янь и окликнула её:

— Янь Янь, в клубе собираются на шашлыки. Пойдёшь?

На этой неделе Синь Янь, услышав от Хэ Янхуэя, что у неё круглое лицо, объявила диету и несколько дней не ела мяса. От сна её разбудило слово «шашлыки», и живот предательски заурчал.

— Пойду! Хочу мяса!

— Тогда я за тебя запишусь.

Найдя попутчицу, Вань Фэн открыла профиль Сюй Суйцина и отправила ему красный конверт на сто юаней. Чтобы он не перепутал, она добавила примечание: «Вань Фэн и Синь Янь».

Ответа не последовало несколько минут. Зато вскоре пришёл запрос на добавление в друзья.

Что за странность? Разве мы так близки?

Зачем добавляться в друзья? С каких пор мы дошли до этого?

Вань Фэн почувствовала лёгкое замешательство.

Сюй Суйцин, не дождавшись ответа, внезапно почувствовал себя уязвлённым.

Обычно девушки сами добавлялись к нему. Когда это он стал тем, кого игнорируют?

Нет, он обязан вернуть себе достоинство.

Он набрал на экране:

— Во временном чате нельзя принять красный конверт.

Вань Фэн, увидев это сообщение, облегчённо выдохнула.

А, так это из-за конверта! Теперь всё ясно. Как она сразу не догадалась? Ложная тревога.

Она сразу же приняла запрос и, чтобы показать доброжелательность, отправила милый стикер:

— Добавились! Президент, принимай.

— В десять в офисе клуба.

— Хорошо, пока!

Сюй Суйцин: «…»

Пока тебе и в голову не приходи.

Чжан Шо, вылезая из кровати, чтобы сходить в туалет, увидел, как Сюй Суйцин сидит на кровати и смотрит в телефон с лицом, будто кто-то должен ему пять миллионов.

— Кто тебя разозлил?

Сюй Суйцин указал на своё лицо:

— Я что, страшный?

Чжан Шо понял намёк и, забыв про туалет, подсел поближе:

— Что Вань Фэн тебе сделала?

Сюй Суйцин спрыгнул с кровати, чувствуя себя идиотом, и больше ничего не сказал.

Чжан Шо сделал пару шагов вперёд, а потом резко обернулся и вырвал у него телефон. Сюй Суйцин попытался отобрать, но опоздал.

Прочитав переписку, Чжан Шо цокнул языком, возмущённый поведением соседа:

— Сюй Суйцин, у тебя совести нет? Хотел добавиться — так и скажи прямо. Конверт-то в чём виноват?

— Ты не идёшь в туалет? Я пойду.

— Ты же только что выложил скриншоты чата, а теперь говоришь, что во временном чате нельзя получить конверт? Не стыдно?

Чжан Шо вернул телефон и насвистывая пошёл в туалет.

Сюй Суйцин остался стоять на месте, будто окаменев.

*

*

*

Вань Фэн немного поучила слова в общежитии и около девяти разбудила Синь Янь.

Когда они закончили собираться, позавтракали на задней улице и дошли до офиса клуба, там уже почти все собрались.

Вань Фэн посчитала — людей было гораздо больше двадцати.

Она не противилась таким коллективным мероприятиям и даже немного радовалась, хотя до сих пор не очень умела заводить разговоры.

— Где Сюй Суйцин и Чжан Шо? — спросила Синь Янь у одного из старшекурсников.

http://bllate.org/book/6617/631176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода