× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Фэн понимающе кивнула — и больше не проронила ни слова.

Чжао Цзяньхэн взял один фонарик и спросил:

— Сколько стоит?

Вань Фэн было неловко брать деньги у однокурсника.

— Забирай парочку, поиграйте.

— Так нельзя. Лучше я всё куплю — друзья как раз хотели запустить.

С этими словами Чжао Цзяньхэн уже собирался достать кошелёк.

Какой же взрослый парень станет интересоваться такой девчачьей мелочью?

Вань Фэн не хотела быть ему обязана и встала, чтобы отказать:

— Староста, так нехорошо.

— Ты кому-нибудь да продаёшь.

— Правда, не надо...

— Ты вообще хоть что-нибудь продала?

Пока они препирались, вдруг вмешался чужой голос.

Вань Фэн подняла глаза — когда это Сюй Суйцин подошёл?

Его взгляд на мгновение задержался на том самом фонарике Конфуция, который они оба держали, и он ехидно усмехнулся:

— Простите, что помешал вашему уединению.

Вань Фэн первой отпустила фонарик. Её глаза забегали, будто она совершила что-то постыдное.

— Тебе что-то нужно? — спросила она, поправляя прядь волос за ухо.

Ночной ветерок покрасил её уши в яркий румянец, и под белым светом фонаря они казались почти прозрачными.

Настроение Сюй Суйцина неожиданно улучшилось, и в голосе пропала прежняя колкость:

— Там, у того прилавка, кто-то купил тридцать штук, а товара не хватает.

Три... тридцать...

Зависть делает человека уродливым. Зависть разрывает душу надвое.

Вань Фэн с трудом сдержала любопытство и не стала спрашивать, как ему это удалось. Она безразлично махнула рукой:

— Бери. Мне как раз пора уходить.

Сюй Суйцин, к её удивлению, не стал её разоблачать. Забирая товар, он нарочно оставил два фонарика и, обращаясь к обоим, но глядя только на Чжао Цзяньхэна, произнёс с неуловимым подтекстом:

— Подарок вам. Пусть младшие курсисты веселятся.

— Мы не...

— Спасибо, старший брат!

Когда Сюй Суйцин удалился, настроение Вань Фэн внезапно упало, хотя она и сама не понимала почему.

Она окончательно потеряла желание здесь задерживаться и протянула оставшиеся два фонарика Чжао Цзяньхэну:

— Забирай. Мне нужно идти.

Чжао Цзяньхэн не ожидал, что она действительно куда-то торопится, и пошёл за ней:

— Куда? Я провожу. Вечером одному небезопасно.

— В общежитие.

— Тогда пойдём вме—

— Староста, останься здесь.

Вань Фэн остановилась. Ей просто не хватало сил разбираться с его доброжелательностью.

— Хорошо провести время. До встречи.

Отказ был слишком очевиден. Даже у Чжао Цзяньхэна, с его толстой кожей, не хватило наглости лезть дальше. Он лишь неловко пробормотал:

— ...Хорошо.


После полного провала на вечере Вань Фэн погрузилась в самоанализ.

Страх перед публикой — не самая большая проблема, но и не самая маленькая. Однако, сколько ни крути, она не могла смириться с тем, чтобы навсегда остаться слабой.

В университетской «башне из слоновой кости» можно избегать подобных ситуаций, но что будет после выпуска, когда придётся выходить в реальный мир?

Рано или поздно наступит день, когда ей придётся справляться в одиночку.

Синь Янь, видя, как сильно подруга мучается, решила поговорить с ней.

— Когда у тебя началась эта боязнь выступать?

Вань Фэн задумалась и ответила:

— Ещё в начальной школе.

— Уже так давно? Была какая-то психологическая травма?

— Наверное... нет.

Она сама не знала, считать ли то событие травмой.

В детстве родители постоянно работали — уходили рано утром и возвращались поздно вечером. До десяти лет она жила с дедушкой и бабушкой.

Бабушка была вспыльчивой и считалась самой горячей женщиной на всей улице, а дедушка, напротив, тихим и мало говорившим.

Растя между двумя такими разными людьми, со временем Вань Фэн стала бояться бабушку и всё больше походить на дедушку.

Большую часть времени она была тихой, вернее сказать — замкнутой.

Эта особенность характера в начальной школе проявилась во всей красе. Вань Фэн начала чувствовать себя чужой в классе: ей было страшно общаться с другими, она даже не смела смотреть людям в глаза.

Одноклассники звали её «трусихой».

Когда учитель вызывал Вань Фэн к доске, ещё до того, как она успевала открыть рот, в классе уже начинался хохот. Даже сам учитель присоединялся к насмешкам.

Это стало занозой в её сердце.

В детском возрасте слова и действия учителя часто определяют эмоции ребёнка.

Желание поделиться у неё было, но не с кем.

Родители были заняты, бабушка — вспыльчива, а дедушка считал её замкнутость скорее достоинством, чем недостатком.

Ситуация только усугублялась, и вскоре Вань Фэн стала изгоем.

Хотя... не совсем никто не проявлял к ней доброты.

Однажды девочка из класса пригласила её поиграть. На уроках физкультуры, когда они прыгали через резинку, каждый раз, как наступала очередь Вань Фэн, резинка будто обретала глаза и со свистом хлестала её по телу.

Было больно — очень больно. Но Вань Фэн радовалась больше, ведь впервые почувствовала, что у неё появилась подруга.

Сначала она думала, что это случайность. Но когда синяки не проходили, а удары повторялись снова и снова, «случайность» превратилась в злой умысел.

Когда бабушка увидела синяки во время купания, она потащила Вань Фэн в школу и устроила скандал. Никто из класса не признался.

В конечном счёте дело дошло до отца Вань Фэн. Он решил действовать по-своему: избил родителей обидчицы и потребовал компенсацию, заявив прямо:

— Пока ваша дочь не извинится, я буду бить вас каждый день. Готов заплатить любую цену, даже если разорюсь.

Видимо, его боевой задор испугал родителей девочки. На следующий день та принесла извинения и вскоре перевелась в другую школу.

После этого инцидента родители осознали, насколько серьёзна проблема характера их дочери. Перед поступлением в среднюю школу они взяли ипотеку, купили квартиру и переехали от стариков, забрав дочь к себе.

С тех пор характер Вань Фэн начал меняться.

Но если исчезла строгая бабушка, на смену ей пришла ещё более вспыльчивая мама. И до сих пор Вань Фэн не стала особенно общительной — страх перед публикой остался с ней.

— Это мелочь, — сказала Синь Янь. — Борись огнём.

Вань Фэн не поняла:

— Как именно?

Синь Янь специально поддразнила её:

— Например... добавь в вичат десять парней, но без колы в подарок?

— ...

Вторая девушка не стала отвечать, а просто швырнула в неё подушкой.

Синь Янь поймала подушку и продолжила в том же духе:

— Серьёзно, подумай. Чтобы побороть страх перед людьми, начни с флирта. Заодно и парня найдёшь — два зайца одним выстрелом.

— Лучше спать ложись.

Вань Фэн уже не надеялась получить от неё хоть какой-то полезный совет.

Но, как говорится, в каждой шутке есть доля правды. Раз боишься — чаще бывай в местах, где много людей.

В ту ночь, когда в общежитии погас свет, Вань Фэн долго ворочалась и не могла уснуть. В конце концов она взяла телефон и стала просматривать сообщения в групповом чате.

Чат клуба всегда был переполнен — непрочитанных сообщений набиралось 99+. Большинство из них — пустая болтовня, но иногда Сюй Суйцин и другие организаторы публиковали объявления о подработке.

Раньше Вань Фэн на это не обращала внимания, но сегодня, открыв список объявлений, она увидела новое:

[Требуются пять девушек на должность промоутера в магазине косметики. Оплата ежедневная. Требования: женский пол, приятная внешность и хорошие манеры. Заинтересованным просьба отправить SMS на номер: 138xxxxxxxx.]

Вань Фэн прекрасно знала, что входит в обязанности промоутера.

Общение с людьми, постоянные разговоры — идеальное «лекарство» от её проблемы.

Эта подработка словно создана специально для неё.

Не раздумывая, Вань Фэн набрала своё резюме и отправила на указанный номер.

В ответ сразу же зазвонил телефон.

В такое время звонок напоминал «Звонок из ада».

Все соседки уже спали. Вань Фэн тихо спустилась с кровати и вышла на балкон, прежде чем ответить:

— Алло, здравствуйте. Что случилось?

— Ты вообще смотришь, который час?

Услышав этот демонический голос среди ночи, Вань Фэн чуть не выронила телефон.

— Это ты?! Зачем звонишь в такое время?

— А ты зачем пишешь SMS посреди ночи?

— ...

Ну ладно...

Похоже, виновата всё-таки она.

Вань Фэн не хотела с ним разговаривать и стремилась поскорее закончить разговор:

— Простите, я не знала, что номер ваш. Если больше ничего — положу трубку.

Сюй Суйцин парировал:

— Ты прочитала требования к вакансии?

— Прочитала. В чём дело?

— Нанимать несовершеннолетних — уголовное преступление.

Даже в самый мягкий ночной час голос Сюй Суйцина вызывал желание выскочить в прыщах.

— Ты вообще понимаешь, что значит «приятная внешность и хорошие манеры»?

— Что ты имеешь в виду?

Мальчишки привыкли шутить между собой, но теперь Сюй Суйцину пришлось объяснять это девушке — да ещё такой упрямой. Он запнулся и не знал, как выразиться.

Долгая пауза. Наконец он сказал:

— Думаю, тебе не подходит. Не ходи.

— Это твоё предубеждение! Всего хорошего!

Вань Фэн уже собиралась повесить трубку, но он опередил её:

— Там работают взрослые девушки. Ты понимаешь, о чём я? Тебе ещё расти и расти — зачем лезть не в своё дело?

Теперь Вань Фэн наконец поняла.

Выходит, он намекал на её фигуру!

В пылу обиды она выпалила первое, что пришло в голову:

— В этом вопросе у тебя нет права голоса.

— Что?

— Ты вообще проверял, «выросла» я или нет?

В воздухе повисла...

Ти...

ши...

на...

Когда Вань Фэн осознала, какую двусмысленность она только что произнесла, и попыталась что-то исправить, в трубке раздался щелчок — звонок оборвался.

В это же время на балконе мужского общежития

Сюй Суйцин стоял спиной к стене, сжимая телефон в руке. Его лицо покраснело, и после долгого молчания он выдавил единственное слово:

— Блин!

Автор говорит: Вань Фэн — вовсе не кроткая овечка, а Сюй Суйцин в душе довольно наивен.


Доброй ночи!

Завтра обновление выйдет в семь тридцать утром. Не забудьте заглянуть!

Собеседование назначили на субботу в девять утра, но магазин косметики находился на востоке города, а университет — на западе. Расстояние немалое, почти половина города.

Вань Фэн рассчитала время в пути и вышла из дома в семь. Когда она добралась до магазина, до назначенного времени оставалось ещё двадцать минут, и она облегчённо выдохнула.

У входа собралось немало народу. Вань Фэн никого не знала. По внешнему виду большинство были студентками, но встречались и женщины под тридцать. Не умея заводить разговоры, она встала в сторонке и не подходила ни к кому.

Через полчаса дверь открыла стройная женщина.

Вань Фэн вошла вместе с толпой и всю дорогу слушала её представление.

Женщина говорила быстро и высоким голосом. Вань Фэн, стоя позади, с трудом разобрала несколько ключевых слов: «директор», «фамилия Тан», «ответственная».

Продавцы постепенно начали приходить на работу. Магазин открывался только в десять, поэтому всех кандидатов разделили на группы и повели в офис для короткого собеседования.

Вань Фэн подготовилась основательно, но когда дошла её очередь, после вопросов о возрасте и имени её сразу приняли.

— Вы не хотите спросить ещё что-нибудь? — не поверила своим ушам Вань Фэн.

— Ты думаешь, это свидание вслепую? — бросила ей Тан, нетерпеливо взглянув. — Иди в склад за формой. Ты будешь работать здесь по субботам. Есть вопросы?

— Нет, — покачала головой Вань Фэн, больше не осмеливаясь спрашивать.

Прошло полдня, и она наконец поняла, почему собеседование оказалось таким формальным.

На этой улице было два магазина, и сейчас набирали не только продавцов, но и раздающих листовки, и технический персонал.

График продавцов составляли по расписанию занятий — нужны были люди каждый день. Поэтому почти всех студенток оставили в магазине. Из-за большого количества вакансий конкуренция оказалась минимальной.

Однако за весь день Вань Фэн так и не продала ни единого товара. У других новичков хоть что-то получилось, а у неё — полный ноль.

После работы она подождала, пока все переоденутся, и только потом зашла в раздевалку, чтобы побыть в тишине.

Похоже, невезение преследует её везде.

Так дело не пойдёт.

Вань Фэн убрала форму в шкафчик, лицо её выражало разочарование. Взяв сумку, она собралась уходить, но вдруг услышала снаружи шум.

Она не задумываясь открыла дверь и увидела, как Тан в ярости кричит на женщину средних лет:

— Я же сказала прийти пораньше убраться! У меня важные дела, а сейчас посмотри, который час! Ты просто теряешь моё время!

— По дороге задержалась, — робко ответила женщина, выжимая тряпку и тут же принимаясь за уборку. Она осторожно добавила: — Вы ведь не уведомляли, что сегодня нужно прийти раньше. Я пришла, как обычно...

http://bllate.org/book/6617/631175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода