× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшекурсник был необычайно обходителен:

— Пошёл в прокат велосипедов. Синь Янь, ты умеешь кататься? Давай я тебя подвезу.

Синь Янь не поддалась на его уловки и с лёгкой улыбкой ответила:

— Мой парень уже научил меня.

Старшекурсник неловко усмехнулся и отошёл в сторону.

Вань Фэн мысленно поаплодировала подруге.

Вот это да! Вот что значит убить без единого удара — настоящее искусство!

Они немного подождали в офисе, пока кто-то не получил звонок от Сюй Суйцина: велосипеды уже забронированы, всех просят идти прямо к прокату у ворот университета.

Вань Фэн тоже умела кататься и договорилась с Синь Янь ехать вместе на двухместном велосипеде.

Когда они подходили к воротам кампуса, Вань Фэн окликнули.

Оглянувшись, она увидела, как к ним бежит Чжао Цзяньхэн, а за ним следует Чэнь Лу.

У Вань Фэн заболела голова.

Синь Янь бросила на Чэнь Лу взгляд, полный лёгкой иронии. Девушки несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Чэнь Лу первой не отвела глаза.

— Так много народу! Куда собрались?

Чжао Цзяньхэн держал в руках книгу — видимо, только что вышел из библиотеки.

Вань Фэн ответила:

— Да, клубное мероприятие.

— Куда именно?

— На берег реки, будем жарить шашлык.

Чжао Цзяньхэн вспомнил совет одногруппника: чтобы понравиться девушке, надо быть настойчивым и не стесняться. Он предложил:

— Можно мне с вами? Давно не выезжал на природу.

Синь Янь ничего против старосты не имела, но было очевидно, что Вань Фэн к нему равнодушна. А раз так, зачем ей сводничать?

Поэтому она промолчала.

Вань Фэн ещё не успела ответить, как вдруг заговорила Чэнь Лу:

— Я тоже хочу пойти. Ещё можно записаться?

Синь Янь тихонько фыркнула — почти неслышно.

Чэнь Лу, стоявшая рядом, услышала и бросила на неё многозначительный взгляд.

Атмосфера стала неловкой. Вань Фэн не могла отказать и сослалась на Сюй Суйцина:

— Я спрошу у старосты, хватит ли велосипедов.

Как только Вань Фэн убежала, Синь Янь произнесла:

— Ты сегодня не учишься?

Чжао Цзяньхэн почувствовал, что фраза явно адресована не ему.

Чэнь Лу, не поняв скрытого смысла, сухо ответила:

— Погода хорошая, хочется прогуляться.

Синь Янь мягко рассмеялась:

— Да, действительно хорошая.

Чжао Цзяньхэн остался в полном недоумении.

Неужели все женские разговоры такие загадочные?

Вань Фэн подбежала к Сюй Суйцину, но тот всё ещё торговался с владельцем проката, и ей было неудобно мешать. Она обратилась к Чжан Шо.

Тот сразу заметил Синь Янь позади и, обрадовавшись, широко улыбнулся:

— Конечно, берите ещё один!

Раз даже организатор согласен, отказывать было бы странно. Вань Фэн пришлось смириться, хоть и нехотя.

Сюй Суйцин как раз закончил торговаться и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжао Цзяньхэн усердно заигрывает с Вань Фэн, будто сам хозяин проката велосипедов.

Его почему-то раздражало это зрелище.

— Этот тип тут при чём? — спросил он у Чжан Шо.

— Да просто девчонок клеит. Велосипеды есть, места хватает.

— Он же даже не из нашего клуба, — проворчал Сюй Суйцин, всё больше раздражаясь.

— Да ладно тебе, — хлопнул его по плечу Чжан Шо. — Будь мужчиной, не мелочись. Внешность у тебя всё равно получше.

— Отвали.

Среди участников оказалось несколько человек, которые не умели кататься на велосипеде, но в прокате сегодня остался лишь один туристический двухместный велосипед.

Пришлось разделить всех на группы: тех, кто умеет кататься, и тех, кто нет.

В итоге единственной, кто остался без напарника, была Чэнь Лу.

Она не состояла в клубе, никого здесь не знала. Синь Янь и Вань Фэн были вместе, и Чэнь Лу просто осталась в стороне —

рядом с тем самым единственным туристическим велосипедом.

Вань Фэн уже собиралась сесть на свой велосипед, как вдруг заметила Чэнь Лу, всё ещё стоявшую в одиночестве. «Ой, плохо дело», — подумала она и наклонилась к Синь Янь:

— Я поеду с Чэнь Лу на том велосипеде. Ты поезжай одна.

— Ты добра к людям, но не факт, что они ценят это, — Синь Янь даже не взглянула в сторону Чэнь Лу.

Вань Фэн успокоила её:

— Да ладно, мы же соседки по комнате.

Синь Янь не стала спорить и уехала вперёд.

Вань Фэн подошла к Чэнь Лу и, чтобы не задеть её самолюбие, соврала:

— Чэнь Лу, поедем вместе. Я, вообще-то, тоже не умею кататься.

На лице Чэнь Лу не дрогнул ни один мускул. Она выбрала левое сиденье и уже собиралась сесть, но вдруг замерла, потом спустилась обратно.

Вань Фэн удивилась:

— Что случилось?

— Мне не нравится левая сторона.

Вань Фэн не придала этому значения, положила сумку в корзину спереди и легко вскочила на сиденье.

Но едва её попа коснулась седла, как её будто укололи иглой — боль была такой резкой, что слёзы сами потекли из глаз. Она вскрикнула и подпрыгнула, но правая нога не удержалась, и она начала падать с велосипеда.

Сюй Суйцин как раз проверял список участников в конце колонны, когда увидел, что кто-то вот-вот упадёт. Он мгновенно бросил свой велосипед и бросился вперёд.

Чэнь Лу не ожидала такого поворота. Убедившись, что с Вань Фэн всё в порядке, она прижала руку к груди:

— С тобой всё хорошо?

Вань Фэн всё ещё дрожала от испуга:

— На этом седле что-то торчит! Хорошо, что ты не села с этой стороны.

Сюй Суйцин быстро осмотрел её с ног до головы и только тогда перевёл дух.

— Ты вообще умеешь сидеть на велосипеде? Или решила цирк устроить?

Если бы он не увидел этого падения, она бы ударилась головой — угол был очень опасный.

Сюй Суйцин не сдержался, и в голосе прозвучало раздражение.

Вань Фэн опешила. Только сейчас она осознала, что стоит в довольно странной позе — прямо в его объятиях. Как пружина, она отскочила в сторону.

— …Спасибо.

Сюй Суйцин сжал ладонь, которой только что поддержал её, и, придя в себя, подошёл к седлу.

Как и ожидалось, сквозь обивку торчал гвоздь. С первого взгляда его не заметишь, но сядешь — будет очень больно.

Хорошо, что Вань Фэн лёгкая и не успела полностью опуститься на седло.

— На эту сторону теперь никто не сядет, — сказал Сюй Суйцин. — Звони Синь Янь, пусть вернётся и поедет с тобой.

Вань Фэн подумала о Чэнь Лу:

— А моя соседка…

Сюй Суйцин бросил на Чэнь Лу тяжёлый взгляд и холодно произнёс:

— У неё глаза на месте. Не упадёт.

Вань Фэн посмотрела на трёхколёсный велосипед и решила, что с ним, наверное, и правда ничего не случится.

Чэнь Лу ничего не сказала и быстро уехала вперёд.

После этого инцидента Сюй Суйцин вдруг вспомнил утреннее добавление в друзья и осторожно спросил:

— Я принял тот красный конверт.

Вань Фэн на секунду задумалась, прежде чем поняла, о чём он, и кивнула:

— Я знаю.

— Я добавил тебя в друзья из-за красного конверта.

Вань Фэн посчитала это странным:

— Я знаю.

Сюй Суйцин никак не мог выразить мысль ясно и начал раздражаться:

— Ничего личного, не подумай чего. Просто из-за денег.

Вань Фэн внимательно осмотрела его с ног до головы.

Сюй Суйцин почувствовал себя виноватым и занервничал.

Вдруг она воскликнула:

— Я поняла!

Сюй Суйцин замер, сердце подпрыгнуло к горлу.

Вань Фэн ткнула в него пальцем:

— Ты хочешь меня развести на деньги?!

— А?.. — сердце упало и затрепетало.

Теперь Вань Фэн наконец поняла, к чему он клонит:

— У меня есть история переводов! Я уже отправила сто юаней! Не пытайся меня обмануть!

«…»

Видимо, он слишком много себе вообразил.

До реки на велосипеде ехать минут тридцать, но уровень мастерства у всех разный, и приходилось ждать тех, кто ехал медленнее. Поэтому вся колонна двигалась неспешно.

Синь Янь не переставала общаться со своим парнем на расстоянии и использовала мобильный интернет для видеозвонка с Хэ Янхуэем. Вань Фэн сидела впереди и слушала их флирт, чувствуя неловкость, поэтому старалась сосредоточиться на езде и крутила педали изо всех сил. В итоге они оказались впереди всей группы.

— Вань Фэн, у тебя отличная выносливость! Я даже не крутлю педали, — радостно сказала Синь Янь сзади.

Добравшись до развилки, Вань Фэн не знала, куда ехать дальше, и остановилась, оглядываясь в поисках остальных.

Она вытерла пот со лба и спросила:

— Янь Янь, куда теперь?

— Не знаю. Подождём остальных, — Синь Янь слезла с велосипеда и протянула Вань Фэн телефон. — Сфотографируй меня целиком.

Вань Фэн кивнула и направила камеру на подругу.

Синь Янь медленно повернулась вокруг своей оси и с редкой для неё нежностью спросила в экран:

— Ахуэй, я ведь немного похудела?

— Какое похудела! Лицо такое же круглое, — раздался голос из телефона.

Вань Фэн почувствовала странное ощущение — будто слушает чужой разговор изнутри.

И тут же лицо Синь Янь стало мрачным.

— Ты не можешь сказать что-нибудь приятное?

Хэ Янхуэй был непреклонен:

— Я говорю правду. Это ты сама спросила.

— Неужели нельзя было сказать это мягче?

— Ладно. Твоё лицо не круглое, тебе явно похудело на десять цзинь. Так лучше?

— Хэ Янхуэй, ты мерзавец!

Синь Янь вырвала телефон, отключила видеосвязь и выключила аппарат.

Вань Фэн наблюдала за этой сценой и, увидев, что у подруги на глазах слёзы, решила что-то сказать:

— На самом деле, Янь Янь, ты очень худая…

Она не лукавила.

Синь Янь была ростом 165 см и весила меньше ста цзинь — настоящая стройная красавица.

— Он считает, что у меня круглое лицо, — Синь Янь взяла руку Вань Фэн и приложила к своей щеке. — Но кости такие от рождения, худеть бесполезно! Я в отчаянии!

Вань Фэн внимательно осмотрела её и сделала вывод:

— Если твоё лицо считать круглым, то моё — настоящий блин, причём очень толстый, как будто муки переложили.

Синь Янь рассмеялась:

— Если бы все мужчины говорили так же мило, как ты, на земле давно бы наступил мир.

Вань Фэн немного помедлила и спросила:

— Он знает, что на этой неделе ты ешь только растительную пищу?

— Нет.

— Почему ты… — не сказала ему?

Синь Янь пожала плечами:

— В любви не стоит показывать партнёру, сколько ты жертвуешь ради него.

— Почему?

— Он начнёт воспринимать твои усилия как должное. А знаешь, к чему это приведёт?

Вань Фэн покачала головой:

— К чему?

Синь Янь щипнула её за щёку:

— Ты перестанешь быть для него ценной. Вот такова природа мужчин.

Вань Фэн слушала, но не совсем понимала.

Синь Янь решила, что эта тема слишком сложна для «малышки», и, заметив, что к ним приближаются другие участники, прекратила разговор.

— Садись, я повезу тебя немного.

Прошло несколько минут, и когда Синь Янь уже почти забыла об этом разговоре, Вань Фэн вдруг сказала:

— Янь Янь, ты должна ему сказать.

— Сказать и что дальше?

Вань Фэн серьёзно посмотрела на неё:

— Если он поймёт, как тебе дорого, значит, он хороший человек. Но если вдруг начнёт злоупотреблять… — она сделала паузу и взглянула прямо в глаза Синь Янь, и в её взгляде мелькнула решимость, — мы пнем этого жирного копытца.

Синь Янь не ожидала таких слов от обычно тихой и послушной подруги.

Она немного переварила сказанное, потом вдруг рассмеялась и закричала на всю аллею:

— Ты права! Все мужчины — жирные копытца!

Вань Фэн, видя, что настроение подруги улучшилось, подхватила:

— Огромные и жирные!

Следовавшие за ними «жирные копытца» из клуба: «…»

Когда они добрались до реки, уже наступило время обеда.

Парни занялись сборкой мангала и разведением огня, а девушки насаживали продукты на шампуры.

Ни Вань Фэн, ни Синь Янь никогда не готовили, поэтому у них получалось не очень красиво и неуклюже.

Ин Вэй, наблюдая за ними, улыбнулась:

— Вы явно росли в любви и заботе родителей.

Чэнь Лу тут же подхватила:

— Наши две принцессы в общежитии — не просто слова.

Ин Вэй почувствовала двусмысленность в её словах, но промолчала.

Зато Синь Янь положила шампур и, глядя на аккуратно насаженные Чэнь Лу продукты, притворно восхитилась:

— Ого, Чэнь Лу! Ты настоящий профессионал! Прямо на ночном рынке работать можно!

Лицо Чэнь Лу стало ещё мрачнее.

Вань Фэн не хотела, чтобы между ними началась ссора, и достала из сумки конфеты, которые положила перед выходом:

— Держите, конфеты! Фруктовые! Какие вам нравятся?

— Какие вкусы есть? — спросила Ин Вэй.

— Сладкое вызывает набор веса. Ненавижу это, — Чэнь Лу бросила шампур и ушла.

Вань Фэн почувствовала неловкость: не знала, брать конфеты или убирать их обратно.

Синь Янь, которая как раз сидела на диете, взяла клубничную конфету и нарочито громко заявила:

— Вкусно! Слаще первого поцелуя!

Этот шум привлёк внимание парней, и они начали подходить к Вань Фэн за сладостями.

Вань Фэн выложила все припасённые лакомства и щедро раздала всем.

http://bllate.org/book/6617/631177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода