× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— От вас двоих мне тоже будет польза, — сказал Чжан Шо, перестав расспрашивать и переключившись на себя.

— Ага? — отозвался Сюй Суйцин. — Рассказывай.

— Девушка, что часто ходит с Вань Фэн, из художественного института… Такая красавица! Постарайся, брат, создай мне шанс.

Сюй Суйцин, похоже, вовсе не слушал. Подойдя к искусственному озеру, он остановился и уставился на водную гладь.

Учебный корпус и жилой район разделяло именно это озеро. Говорили, раньше здесь был пустырь, но руководство университета, стремясь подражать знаменитому озеру Вэйминху в Пекинском университете, устроило здесь собственное.

И, знаете, вложив немало денег, добилось того, что выглядело почти как настоящее. Особенно по вечерам: вода мерцает, и создаётся ощущение подлинной поэзии.

— Какова глубина этого озера? — небрежно спросил Сюй Суйцин.

— Метров десять-пятнадцать, — ответил Чжан Шо, всё ещё думая о своём шансе. — Так ты скажи уже чётко: поможешь или нет?

— Хорошо, скажу, — Сюй Суйцин указал на озеро и совершенно безответственно заявил: — Влюблюсь в неё — прыгну туда.

Чжан Шо молчал.

Всё пропало. Сердце замерзло окончательно — даже холоднее воды в этом озере.

*

Когда Чжао Цзяньхэн и Вань Фэн вернулись в аудиторию, выборы уже подходили к концу.

Цяо Чу объявила окончательный список классного комитета, и собрание завершилось.

Тщательно подготовленная речь Вань Фэн осталась никому не нужной — она получила всего две-три голоса и, естественно, проиграла.

Старостой стал Чжао Цзяньхэн, а заместителем — Чэнь Лу.

Шэнь Юйси знала, что Вань Фэн расстроена, и осталась с ней в аудитории подольше.

Когда почти все разошлись, она наконец заговорила:

— После того как ты вышла, Чэнь Лу выступила с речью.

Вань Фэн лежала на парте, ей было не до чужих дел.

— Да? Неплохо у неё получилось.

Шэнь Юйси искренне сочувствовала подруге и продолжила:

— Но она произнесла именно твой текст. Я внимательно слушала — ни одного слова не изменила.

Вань Фэн резко села, глаза её расширились от изумления.

— Что ты сказала?

— Будь осторожнее с ней… — Шэнь Юйси прикусила губу, но так и не решилась сказать прямо. — Пойдём, я угощаю тебя молочным чаем. Не расстраивайся.

Для Вань Фэн это был первый опыт проживания в общежитии.

Со школы и до старших классов она всегда училась на дневном отделении и ходила домой. Ещё несколько лет назад она была ещё более замкнутой, друзей у неё почти не было, и умение ладить с одноклассниками оставалось для неё чем-то вроде предмета, который нужно освоить.

Перед поступлением Вань Фэн прочитала множество статей в интернете о том, как правильно строить отношения с соседками по комнате.

Она старалась быть предельно внимательной к своим словам и поступкам, опасаясь вызвать недовольство и снова оказаться в полном одиночестве на все четыре года.

Жизнь в общежитии совсем не то же самое, что учёба на дневном отделении. Плохие отношения в комнате — это настоящая мука.

Вань Фэн не хотела, чтобы её студенческие годы оказались ещё хуже прежних.

В конце концов, им предстояло жить вместе целых четыре года — постоянно видеть друг друга. Она прекрасно понимала, что имела в виду Шэнь Юйси.

— Спасибо тебе, — сказала Вань Фэн.

Шэнь Юйси широко улыбнулась:

— За что? Мы же одной комнаты!

*

Занятия шли уже почти две недели, и это полностью изменило представление первокурсников об университете.

Шэньчжэньский университет строго следил за посещаемостью, особенно после того, как занял более высокое место в рейтинге: даже опоздавших отправляли бегать круги по стадиону.

Профессиональных дисциплин на первом курсе было немного, зато «полезных» общих предметов — хоть отбавляй.

А ещё были утренняя зарядка, чтение вслух, обязательные утренние и вечерние самостоятельные занятия — мало кто из первокурсников мог убедить себя, что это действительно университет.

Наконец наступил долгожданный пятничный день — единственный без пар во второй половине.

После обеда все четверо решили вздремнуть в кроватях и проснулись, когда солнце уже клонилось к закату.

Редкий случай — все дома.

Обычно в это время Чэнь Лу уже сидела в библиотеке, усиленно готовясь к экзаменам.

Видимо, даже отличники иногда достигают предела.

Синь Янь, как всегда импульсивная, внезапно предложила:

— Давайте сходим в супермаркет, купим продуктов и кастрюлю — устроим сегодня вечером фондю!

— Отличная идея!

Живот Вань Фэн в ответ громко заурчал.

Все засмеялись.

Даже Чэнь Лу не возразила и первой спустилась с кровати, переодеваясь:

— Я знаю поблизости рынок. Он, наверное, ещё не закрылся.

— Я хочу мяса! В столовой слишком скупая тётушка — я за последнее время сильно похудела! — воскликнула Шэнь Юйси.

Синь Янь тут же подколола её:

— А вчера ночью, после отбоя, ты ела в постели сосиски.

Шэнь Юйси, не стесняясь, швырнула в неё подушку:

— Боже, только не рассказывай об этом!

— Да я тоже почувствовала запах… кукурузных, — добавила Вань Фэн.

Шэнь Юйси в отчаянии закричала:

— Замолчите! Иначе разрываю с вами дружбу!

...

Смеясь и перебивая друг друга, они вышли из общежития.

Чэнь Лу лучше всех знала окрестности и повела компанию.

Покупать было легко и весело, но когда они добрались почти до входа в общежитие, перед ними встал вопрос:

Как всё это пронести внутрь?

Два пакета продуктов, коробка с электроплиткой. А ещё — десять банок пива, которые Синь Янь настояла купить «ради праздника выходных».

Каждая вещь напрямую нарушала правила общежития.

Пока девушки стояли в растерянности перед горой покупок, позади раздался голос:

— Ты что, собираешься открывать продуктовый магазин?

Вань Фэн обернулась — это были Сюй Суйцин и Чжан Шо. Рядом стояла тележка с большим ящиком, содержимое которого было неизвестно.

Опять встречаются везде.

Чжан Шо, увидев свою богиню, тут же подскочил:

— Синь Янь, давно не виделись!

— Давно не виделись, — ответила Синь Янь и тут же придумала план. С грустным лицом она пожаловалась: — Мы хотели устроить фондю, но не знаем, как всё это занести.

Как можно отказать богине в беде?

Чжан Шо немедленно клюнул на удочку и подкатил тележку вперёд, открывая картонную коробку:

— Ерунда! Кладите сюда — мы вам поможем донести.

Вань Фэн встала на цыпочки и заглянула внутрь — там оказалась стиральная машина.

В общежитиях не было стиральных машин, но студенты могли установить свои за свой счёт.

Отлично! Синь Янь, не дав Сюй Суйцину отказаться, сразу согласилась:

— Тогда благодарим вас, старшие товарищи!

Чжан Шо:

— Да пустяки! Ничего сложного.

Сюй Суйцин молчал.

Благодаря коробке как маскировке и предварительному разговору с тётей-дежурной по этажу, продукты благополучно доставили в комнату.

В комнате не было кондиционера, и всем было жарко, особенно двум парням.

Вань Фэн, чувствуя благодарность за помощь Сюй Суйцина, выложила на стол купленные сладости и неуклюже сказала:

— Бери, что хочешь.

Сюй Суйцин покопался в пакете — повсюду яркие упаковки, одни сладости да молочные батончики. Аппетита это не вызвало.

Он остановился и спросил:

— Это всё, чем ты меня собираешься отблагодарить?

— А чего ты хочешь?

— Позови меня «старший товарищ».

Вань Фэн с трудом выдавила из горла два слова:

— ...Старший товарищ.

Сюй Суйцин, пользуясь её долгом, пошёл дальше:

— Скажи ещё «спасибо».

Вань Фэн продолжила выдавливать:

— ...Спасибо.

— Скажи вместе.

— Старший товарищ, спасибо.

— Слишком сухо.

— Спасибо, старший товарищ...

— А фамилию?

— Спасибо, старший товарищ Сюй...

— Не расслышал.

Да уж, чуть что — сразу краску месить.

Вань Фэн забрала пакет и больше не стала делать вид, что рада ему:

— Значит, у тебя проблемы со слухом. Сходи в больницу провериться.

Шэнь Юйси и Чэнь Лу смотрели на эту перепалку в полном недоумении.

Только Синь Янь отлично знала историю их отношений. Чтобы избежать конфликта и не подставить под удар невинных, она вмешалась и, вытащив из пакета две банки пива, протянула парням:

— На, освежитесь. Сегодня вечером спасибо вам огромное, старшие товарищи.

Чжан Шо взял банку, но не спешил пить — бережно держал в руках:

— Не за что! Если что — обращайтесь.

— Обязательно.

— Кстати, завтра ты...

— Пошли, не жарко ли вам тут? — перебил Сюй Суйцин, прерывая попытки Чжан Шо проявить внимание. Он подошёл к Вань Фэн, вытащил из пакета конфету и сказал: — Плата за услуги.

Вань Фэн натянуто улыбнулась.

Парни спустились вниз с коробкой, и только тогда Чжан Шо спросил:

— Почему ты меня перебил?

Сюй Суйцин разорвал обёртку и положил конфету в рот. Чжан Шо удивился:

— Ты же терпеть не можешь сладкое! Почему ешь конфету?

Сюй Суйцин, жуя, невнятно ответил на предыдущий вопрос:

— Не зная обстановки, не лезь вперёд.

— Что это значит? — Чжан Шо тут же отвлёкся.

Конфета становилась всё слаще. Сюй Суйцин не выдержал приторности, быстро пережевал и проглотил, потом открыл банку пива, чтобы смыть вкус.

Отхлебнув, он продолжил:

— Выбери другую цель.

Чжан Шо недовольно поморщился:

— Ты хочешь сказать, что я не справлюсь с Синь Янь?

Сюй Суйцин переставил коробку на тележку, и в его голосе появилась необычная серьёзность:

— Справишься — не удержишь.

— Первую часть я принимаю, — Чжан Шо не придал этому значения.

Сюй Суйцин выбросил обёртку в урну и больше ничего не сказал.

*

После ужина-фондю атмосфера в комнате явно смягчилась — девушки начали свободнее разговаривать друг с другом.

Вань Фэн была довольна таким положением дел.

В конце октября, когда расписание у всех окончательно стабилизировалось, Клуб предпринимательства провёл собрание — обсуждали организацию приветственного вечера для новичков.

Первое коллективное мероприятие клуба вызвало у всех живой интерес.

Вань Фэн и Синь Янь попали в отдел по связям с общественностью — по сути, в отдел, отвечающий за поиск спонсоров и выполнение черновой работы на всех мероприятиях.

Руководитель отдела, Ин Вэй, училась в одной группе со Сюй Суйцином.

Она была дружелюбна, чётко распределяла задачи, и, судя по отзывам других, также была старостой группы. Как проигравшая выборы, Вань Фэн с некоторым восхищением смотрела на эту старшую сестру.

Ин Вэй вкратце рассказала о повседневных обязанностях отдела и перешла к главному:

— По традиции, каждый отдел должен подготовить номер на приветственном вечере. У нас пока никто не записался. Есть желающие?

Все переглянулись, но никто не поднял руку.

Ин Вэй, как обычно, продолжила:

— Если добровольцев нет, будем выступать всем отделом — споём или станцуем.

Синь Янь посмотрела на новичков-строителей и механиков и мысленно представила их застенчивые песни или неуклюжие танцы.

Это было бы ужасно.

Вань Фэн, колеблясь, наконец произнесла:

— Э-э... Может, исполнить что-нибудь на гучжэне? Не будет ли это слишком скучно?

Ин Вэй подняла голову:

— Ты умеешь играть на гучжэне?

Вань Фэн кивнула:

— Изучала немного.

Ин Вэй отложила ручку:

— Покажи?

— Инструмент в комнате...

Синь Янь никогда не слышала, как Вань Фэн играет, и сразу вскочила:

— Я сбегаю за ним! Жди.

Услышав, что кто-то готов выступить, все в отделе облегчённо вздохнули и не забыли похвалить Вань Фэн.

Синь Янь принесла гучжэнь. Вань Фэн надела накладные ногти, настроила инструмент и уверенно начала играть.

Сяо Мань с детства целенаправленно развивала Вань Фэн всесторонне, особенно в области хобби. Перебрав множество вариантов, она выбрала именно гучжэнь.

По её словам, это благородный инструмент, достойный сцены.

Так Вань Фэн занималась им более десяти лет.

Она не могла сказать, что любит его по-настоящему, но после стольких лет совместной жизни между ними возникла привязанность. Кроме того, в напряжённые периоды учёбы гучжэнь был почти единственным её развлечением.

С начала семестра было столько хлопот, что Вань Фэн давно не трогала инструмент.

К счастью, руки ещё не совсем разучились.

Когда мелодия закончилась, Вань Фэн плавно убрала руки.

Синь Янь первой пришла в себя:

— И это ты называешь «немного»?

Вань Фэн почесала затылок:

— Некоторые ноты плохо помню...

— Прекрасно! Ты профессионал? Почему раньше не играла?

Ин Вэй согласилась:

— Ты выступаешь. В отделе, кажется, только у тебя есть настоящее искусство.

Все стали хвалить Вань Фэн, и та даже смутилась от такого внимания.

— Я на самом деле среднего уровня... просто умею обманывать слушателей...

В дверях аудитории неожиданно раздался мужской голос:

— По крайней мере, ты осознаёшь свои возможности.

http://bllate.org/book/6617/631170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода