× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Суйцин вошёл, перекинув через плечо гитару, и кивнул Ин Вэй:

— Программа уже утверждена?

Ин Вэй была с ним немного знакома, поэтому говорила вольнее:

— Утвердили. На этот раз наш отдел точно устроит самое зрелищное выступление.

— Твой персональный показ? — с лёгкой иронией спросил Сюй Суйцин, поворачиваясь к Вань Фэн.

— Хорошо ещё, что староста немного глуховат, иначе ему пришлось бы страдать, — парировала Вань Фэн.

Сюй Суйцин не стал отвечать и развернулся, собираясь уходить.

Ин Вэй, заметив за его спиной гитару, не удержалась:

— Сегодня же среда, у всех по расписанию занятия?

— Да.

— Сыграй что-нибудь на вечере — давно не слышали, — с улыбкой сказала Ин Вэй, и в её глазах блеснул огонёк.

Эти слова прозвучали весьма многозначительно.

Старые члены клуба, хорошо знавшие Сюй Суйцина, тут же начали подначивать. В полумраке аудитории лицо Ин Вэй покраснело.

Сюй Суйцин лишь сухо ответил:

— Посмотрим.

Уходя, он не забыл пнуть одного из подначивающих, и взгляд его стал холодным.

Вань Фэн стояла ближе всего к Ин Вэй и даже боковым зрением заметила её выражение лица.

Эта добрая староста: когда улыбалась — краснела, а когда не улыбалась — глаза её краснели.

Сюй Суйцин — настоящий красавец-разрушитель, и слухи о нём не врут.

Автор говорит: «Доброго утра и приятных выходных! Двойное приветствие!»

«Хочу удвоенное количество комментариев — позвольте и мне “удвоиться”!!!»

Поскольку многие местные студенты уезжали домой на выходные, а у первокурсников с понедельника по четверг вечером были обязательные занятия, время проведения приветственного вечера решили назначить на пятницу.

Обычно такие внутриклубные вечера устраивали в какой-нибудь аудитории с амфитеатром: надувают пару шариков, покупают закуски, собираются вместе, смотрят несколько номеров — и на этом всё. Но в этом году Клуб предпринимательства решил выйти за рамки обыденного.

Сюй Суйцин задумал нечто грандиозное.

В тот день, ещё до окончания пары, он выскользнул из аудитории и заглянул в комитет комсомола и профсоюзов.

Ответственный преподаватель Чжан Тяньмин был с ним немного знаком, но в последнее время старался его избегать.

Сюй Суйцин уже несколько раз приходил, но так и не сумел с ним встретиться.

Пришлось прийти в рабочее время.

Члены комитета прекрасно знали Сюй Суйцина в лицо. Он здоровался по пути, и, увидев приоткрытую дверь кабинета, без стеснения вошёл внутрь.

Чжан Тяньмин увлечённо следил за котировками на бирже и даже не заметил, что в кабинет кто-то вошёл.

Акции падали стремительно. «Надо срочно продавать, пока ещё можно спасти хоть что-то», — подумал он, уже готовясь нажать кнопку.

И тут за спиной раздался голос:

— Подожди немного — после обеда рынок пойдёт вверх.

Чжан Тяньмин так испугался, что чуть не выронил мышку.

— Ты что, не умеешь стучать?! — возмутился он.

Сюй Суйцин спокойно уселся на стул:

— Уважаемый учитель Чжан, вы так заняты делами государства, что с вами не увидишься даже за неделю.

Чжан Тяньмин уже больше года имел дело с этим парнем и знал: в голове у него всегда полно коварных замыслов.

Каждая встреча перед мероприятием сулила неприятности.

Поэтому он сделал вид, что ничего не понимает:

— Ты ещё и прогуливаешь занятия? И это у тебя в порядке вещей?

Сюй Суйцин не стал отвечать на провокацию и сразу перешёл к делу:

— В следующую пятницу вечером дайте нам площадку перед столовой — поставим сцену.

Он произнёс это так легко, будто речь шла о том, чтобы поставить палатку.

Брови Чжан Тяньмина взлетели вверх, и он коротко бросил:

— Мечтать не вредно.

— У нас в клубе вечер, а места нет. Помогите.

Чжан Тяньмин сердито посмотрел на него:

— Не ври мне! Как другие клубы находят места? Почему только вашему Клубу предпринимательства понадобилась отдельная сцена?

Сюй Суйцину эти слова понравились, и он кивнул:

— Именно так.

Чжан Тяньмин: «...»

Сюй Суйцин вежливо предложил компромисс:

— Если не получится со сценой, может, хотя бы большой актовый зал освободите?

Чжан Тяньмин хлопнул ладонью по столу:

— Сюй Суйцин! Ты совсем обнаглел! Ещё и актовый зал тебе подавай! Может, давай вообще отменим все приветственные вечера факультетов и дадим вам устроить своё представление как следует?!

— Это было бы не очень хорошо, — невозмутимо ответил Сюй Суйцин. Он давно привык к его громкому голосу и не воспринимал это всерьёз. — Нам, маленькому клубу, вполне хватит открытой сцены на площадке.

— Ну хоть это ты понимаешь, — проворчал Чжан Тяньмин.

— Тогда договорились. Лучше всего, если сцену соберут к четвергу — дадим участникам возможность провести генеральную репетицию.

— «????»

Сюй Суйцин взял листок для заметок, написал на нём два кода акций и положил перед Чжан Тяньмином:

— От лица всех членов клуба благодарю вас.

— Кто, чёрт возьми, обещал тебе что-то делать?! Забирай свою благодарность обратно! — заорал Чжан Тяньмин.

Сюй Суйцин уже направлялся к двери и махнул рукой:

— До встречи, учитель Чжан. Обязательно оставим для вас почётное место.

«...»

Чжан Тяньмин был совершенно бессилен.

Хотя, если подумать, Сюй Суйцин, конечно, хитёр, но каждый раз его рекомендации по акциям оказывались точными. За последний год Чжан Тяньмин неплохо заработал на бирже именно благодаря советам этого парня.

Парень действительно просил о помощи, но всегда щедро платил за услугу. Всего лишь юнец, а ведёт себя так тактично и расчётливо.

Он — настоящий неукротимый волк, но даже самые упрямые профессора экономического факультета питают к нему симпатию.

Чжан Тяньмин спрятал записку в ящик стола — это была его «процентная ставка» — и сквозь зубы пробормотал:

— Маленький мерзавец.

Подготовка к вечеру шла размеренно и организованно.

Однако номер Вань Фэн всё ещё не был окончательно утверждён.

Игра на гучжэне в сопровождении пения казалась слишком однообразной, да и подобранные мелодии были исключительно мягкие и спокойные — вряд ли они смогут «разогреть» зал.

Ин Вэй поставила её выступление третьим в программе. Без чего-то оригинального зрители, скорее всего, начнут расходиться ещё до окончания номера.

Когда Вань Фэн с озабоченным видом сидела в задумчивости, Синь Янь предложила отличную идею:

— Раз пения недостаточно, добавим танец.

Синь Янь была популярна в институте и нашла знакомую студентку-танцовщицу. Одна будет петь и играть, другая — танцевать. Идеальное сочетание.

Но после двух-трёх репетиций всё равно чувствовалось, что чего-то не хватает.

Шэнь Юйси, которая любила слушать радиоспектакли, невзначай сказала:

— А что, если добавить закадровый текст? Найти кого-нибудь с приятным голосом, чтобы читал.

Эта фраза словно пролила свет на тёмную комнату.

Но возник новый вопрос: кого пригласить?

Чэнь Лу вернулась из библиотеки и, увидев, как все в общежитии мучаются над этой проблемой, из личных побуждений предложила:

— А почему бы не попросить старосту? Он же работает на радиоузле.

Голос Чжао Цзяньхэна был узнаваем — его часто можно было услышать в студенческом эфире. Он действительно подходил.

Все трое сочли идею отличной. Но Чэнь Лу не успела сказать следующую фразу, как Синь Янь опередила её. Подтолкнув Вань Фэн, она поддразнила:

— Пригласи его сама. Твой староста точно не откажет.

Шэнь Юйси поддержала:

— Конечно! Если пойдёшь ты, всё получится в два счёта.

Вань Фэн покачала головой:

— Не пойду. Это будет неправильно.

...

В последнее время Чжао Цзяньхэн то и дело угощал Вань Фэн молочным чаем, на улице при каждой встрече настаивал на том, чтобы заплатить за неё — словом, старался проявить себя как можно чаще.

Все понимали, что это значит.

Жаль только, что искренние чувства старосты оставались без ответа.

Вань Фэн, девушка прямолинейная до крайности, возвращала каждую копейку за чай и еду через WeChat-переводы.

Девушки смеялись и подшучивали, никто не заметил, как изменилось настроение Чэнь Лу.

— Давайте я схожу, — сказала Чэнь Лу.

В комнате наступила тишина, атмосфера стала неловкой.

Раз кто-то вызвался, Вань Фэн была только рада:

— Спасибо тебе огромное!

— Да ничего страшного. А можно мне прийти посмотреть на ваше выступление?

— Конечно! Я и Синь Янь оставим тебе место.

...

На следующий день Чжао Цзяньхэн сразу согласился.

Времени на репетиции оставалось немного, поэтому даже обеденный перерыв использовали для подготовки.

Шэнь Юйси обожала такие сборища, а Чэнь Лу, к удивлению всех, вдруг перестала ходить в библиотеку и осталась помогать с репетицией.

Наконец настал вечер выступления.

Хотя это и был внутриклубный вечер, масштаб оказался не меньше, чем на уровне факультета. Благодаря тщательной рекламной кампании, организованной Сюй Суйцином, зрителей собралось гораздо больше, чем ожидали.

Подготовленных стульев не хватило — опоздавшим пришлось стоять.

Сцену установили перед столовой. Сюй Суйцин заранее договорился с администрацией столовой и занял уголок в самом здании. Натянув несколько занавесок, он соорудил импровизированную гримёрку.

Танцовщица одолжила у преподавателя три комплекта костюмов. Вань Фэн впервые надевала ханьфу и потратила немало времени на одевание.

Она и Чжао Цзяньхэн были в белом, танцовщица — в алой одежде. Все трое выглядели в духе древнего Китая — очень продуманно и атмосферно.

Ведущий на сцене уже начал объявлять первый номер.

Вань Фэн, не обращая внимания на себя, поспешила достать гучжэн и занялась настройкой.

Сюй Суйцин знал программу наизусть. Увидев, что второй номер подходит к концу, он зашёл в гримёрку:

— Следующий — ваш. Готовы?

Вань Фэн надела накладные ногти и подняла голову. Синь Янь заметила, что та не накрасила губы, и тут же усадила её обратно:

— Всё пропало! Волосы ещё не уложены — уже поздно!

— Ничего, пусть так. Я же не главная героиня, — равнодушно ответила Вань Фэн.

В следующее мгновение резинка на её хвосте была сорвана, и чёрные волосы рассыпались по плечам.

Пальцы Сюй Суйцина прикоснулись к её прядям — кончики пальцев слегка защекотало. Он на секунду растерялся.

Вань Фэн попыталась собрать волосы обратно, сердито бросив:

— Сюй Суйцин, не мешай!

Сюй Суйцин, видя, что она снова собирается заплести хвост, опередил её — схватил за руку:

— Не трогай. Оставь так.

Ханьфу был тонким, руки Вань Фэн — прохладными. Руки Сюй Суйцина, напротив, всегда были тёплыми.

Этот контраст заставил обоих инстинктивно отдернуть руки.

Все вокруг были заняты, никто не заметил этой неловкой сценки в углу.

Сюй Суйцин прочистил горло, вернул ей резинку и, словно пытаясь что-то скрыть, повысил голос:

— Нет времени! Быстро на сцену!

Вань Фэн опомнилась и поспешила в ответ, даже не успев взглянуть в зеркало. Прижав к себе инструмент, она вышла на сцену.

Сюй Суйцин подошёл к левому краю сцены, внизу. Здесь было мало людей — с этого ракурса видна лишь часть сцены.

Он предпочитал такое место толпе.

Осенью темнело рано. С наступлением ночи тщательно продуманное освещение наконец заиграло всеми красками.

Ведущий закончил анонс и сошёл со сцены. Сюй Суйцин стоял так, что отлично видел Вань Фэн.

Внимание зрителей почти целиком приковано к девушке в алой одежде по центру сцены. Сцена окутана дымом сухого льда, и Сюй Суйцин плохо различал детали.

Зато он чётко видел, сколько раз Вань Фэн глубоко вздохнула перед выходом.

«Какая же ты трусиха», — подумал он.

Зал замер в ожидании.

После нескольких секунд тишины луч белого света упал на Чжао Цзяньхэна, читающего закадровый текст. Его особенный голос мгновенно перенёс зрителей в древние времена.

Когда последнее слово затихло, началось музыкальное сопровождение.

Свет погас, и сразу же два луча осветили Вань Фэн.

Сюй Суйцин видел, как её пальцы порхают над струнами с такой скоростью, что в глазах остаются лишь размытые тени.

Когда вступление закончилось, она замерла, руки зависли в воздухе.

Сюй Суйцин мысленно считал вместе с ней. Через три секунды весь свет сконцентрировался на девушке в алой одежде.

Первое движение танцовщицы — и снова зазвучал гучжэн.

В этот момент и закадровый текст, и музыка стали лишь фоном.

Но Сюй Суйцин видел только ту, что играла на гучжэне. Алый наряд в его поле зрения превратился просто в пятно цвета.

Возможно, потому что такая музыка никогда не была по душе, его внимание странно сместилось.

Например:

«Почему раньше не замечал, насколько у неё белая кожа? И ресницы — всегда такие пушистые и загнутые?»

«Цвет помады слишком тёмный — выглядит неестественно, старомодно.»

«С близкого расстояния видно, что лоб весь в поту. Хотя держится уверенно, надо отдать ей должное.»

...

Закадровый текст прекратился, последний звук растворился в воздухе, свет погас.

Все трое вышли на середину сцены и поклонились.

Зал взорвался аплодисментами и криками одобрения.

Вань Фэн, прижимая к себе гучжэн, спешила покинуть сцену, но споткнулась о подол платья и чуть не упала носом в пол.

Сюй Суйцин уже собрался броситься ей на помощь, но Чжао Цзяньхэн оказался быстрее.

Сюй Суйцин замер, сделал шаг назад и огляделся — к счастью, никто ничего не заметил. Он облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/6617/631171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода