× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять началось.

От материнского голоса у Вань Фэн разболелась голова, и она поспешно перебила:

— Хватит, мам, не лезь в это. Я сама всё решу.

Дочь далеко — до неё рукой подать. Сяо Мань сдержалась и перевела разговор на другое:

— Кстати, скоро смена сезона. Раз ты на День образования КНР домой не едешь, я куплю тебе всё необходимое и вышлю. И косметика, и одежда — всё нужно. Только не вздумай сама покупать эту дешёвку из интернета. Как можно такое носить? Выглядишь просто убого.

Голова у Вань Фэн заболела ещё сильнее.

— Мам, хватит присылать мне дорогие бренды! Ты что, не устаёшь делать из себя богачку? Мне-то уж точно надоело!

Сяо Мань поспешила её успокоить:

— Да что ты орёшь? Всё это обычные марки, как раз для твоего возраста. Да и я беру в магазине по внутренней цене — совсем недорого.

— Я могу сама купить. Тебе не нужно так…

— Ладно, у меня ещё дела. Поговорим в другой раз.

После звонка у Вань Фэн пропало желание смотреть сериал. Она рано забралась в кровать и уснула.

Через пару дней Вань Фэн пошла за посылками. Вещей оказалось так много, что пришлось бегать за ними несколько раз. В углу общежития выросла гора коробок.

Чэнь Лу вернулась после обеда и, увидев это зрелище, спросила:

— Ты что, столько всего накупила?

Вань Фэн вытащила одежду из посылки и бросила на свою кровать:

— Мама прислала.

Чэнь Лу подошла, взяла одну вещь, изменилась в лице и с восхищением произнесла:

— Последняя коллекция этого сезона!

Ценники Сяо Мань заранее отрезала, да и бренды уже не те, что раньше любила присылать. Вань Фэн облегчённо вздохнула.

Видимо, на этот раз мать наконец угомонилась.

— Недорого, мама купила со скидкой, — небрежно сказала Вань Фэн.

Лицо Чэнь Лу стало мрачным. Она положила одежду и забралась на свою койку, резко задёрнув шторку — будто злилась.

Вань Фэн посмотрела на плотно закрытую занавеску и покачала головой.

Кто его знает, чем теперь обиделась эта отличница.

*

После праздничных выходных начались полноценные занятия.

В пятницу вечером куратор Цяо Чу выложила в групповой чат объявление о выборах студенческого совета. Желающим предложили подготовиться, а в воскресенье вечером должна была состояться встреча группы для голосования.

Вань Фэн никогда не занимала никаких должностей в классе, и во многом виновата была Сяо Мань.

Та считала, что всякая общественная деятельность мешает учёбе. В десятом классе классный руководитель предложил Вань Фэн стать старостой по учёбе. Девушка захотела попробовать и согласилась, но на следующий день Сяо Мань явилась к завучу.

Она заявила, что учитель самовольно назначил дочь на должность и тем самым серьёзно вредит её успеваемости.

Из-за этого скандала Вань Фэн три года почти не сходилась с одноклассниками, а даже сам классный руководитель относился к ней прохладно.

Сяо Мань больше всех на свете любила дочь — и была тем, от кого Вань Фэн больше всего хотела сбежать.

Желая загладить прошлые обиды, Вань Фэн подала заявку на выборы в студсовет.

Синь Янь увидела, как она скромно написала «староста по учёбе», и сказала:

— Раз уж решилась преодолеть страх и выступать перед публикой, то уж лучше сразу взяться за что-то стоящее.

Звучало это как-то по-бандитски.

Вань Фэн спросила:

— А что именно?

Синь Янь взяла у неё ручку, зачеркнула «староста по учёбе» и написала вместо этого два слова: «староста группы».

Вань Фэн заколебалась, но в итоге не стала ничего менять обратно.

Как только заявка была подана, Вань Фэн словно сошла с ума: начала тренироваться, повторяя речь даже во сне.

Наступило воскресенье — день собрания.

Цяо Чу коротко сказала несколько вводных слов и объявила, что выборы начнутся со старосты группы. Те, кто подал заявки, поочерёдно выходили выступать.

Вань Фэн была последней.

Шэнь Юйси, сидевшая рядом, заметила, как у неё дрожат руки, и, не зная, как утешить, ляпнула:

— Просто представь, что все в аудитории — твои родители.

От этих слов Вань Фэн вспомнила, как её мать тогда устроила скандал в кабинете завуча.

Стало ещё страшнее.

Предыдущий выступающий сошёл с трибуны. Настала очередь Вань Фэн.

Она глубоко вдохнула и вышла на сцену.

«Все внизу — мой папа, все внизу — мой папа, все внизу — мой папа…»

Прошептав это про себя три раза, она почувствовала, что волнуется уже не так сильно. Видимо, отец с его добродушной квадратной физиономией действительно помогал.

Однако, не успела она произнести и трёх фраз из своей речи, как из колонок раздался чужой голос.

Она замолчала — но звук в динамиках продолжался.

Весь класс замер.

— Смотри-ка, староста, на это фото в анкете. На самом деле новенькая совсем неплоха.

Голос показался знакомым.

А следующая фраза прозвучала ещё более узнаваемо:

— Заткнись.

Боже мой, да откуда этот демон-ракшаса только ни появляется!

Микрофон решил подвести именно сейчас.

Вань Фэн попыталась выключить колонки, но в университете недавно установили беспроводные микрофоны, а на пульте управления куча кнопок. Она растерялась и не могла понять, какую нажать.

Разговор в динамиках продолжался:

— Честно говоря, «бьёт — значит любит». Признайся честно, тебе нравится Вань Фэн?

В ответ раздался лёгкий смешок.

Вань Фэн замерла с ужасным предчувствием.

Даже по голосу можно было представить выражение лица говорящего — полное презрения:

— Ты думаешь, у меня лицо педофила или любителя малолеток?

Цяо Чу подскочила и нажала кнопку отключения звука.

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Вань Фэн стояла на трибуне и изо всех сил пыталась сохранять улыбку.

А в душе уже решила:

Устроить бойню.

Автор говорит:

Подарю нашей героине топор, пулемёт, танк, бомбардировщик и даже атомную бомбу.


Доброе утро! Завтра суббота — двойное обновление. В семь тридцать утра выйдет сразу две главы. Не пропустите!

Цяо Чу впервые сталкивалась с подобной ситуацией. Она похлопала Вань Фэн по плечу, велев вернуться на место, и поманила рукой парня, сидевшего у двери.

— Чжао Цзяньхэн, сходи посмотри, в чём дело.

— Хорошо.

Чжао Цзяньхэн кивнул и выбежал из аудитории.

Все в группе прекрасно знали Чжао Цзяньхэна: именно он помогал куратору организовывать всё во время военных сборов. Благодаря открытому характеру и доброжелательности он быстро завоевал всеобщую симпатию.

В итоге должность старосты, скорее всего, достанется именно ему.

В аудитории поднялся гул. Вань Фэн сидела, как на иголках, и почти одновременно с Чжао Цзяньхэном выскочила из класса.

Она шла так быстро, что за ней не веял ветерок — а несся ураган ярости.

Шэнь Юйси испугалась, что начнётся драка, и хотела последовать за ней, но, встретившись взглядом с Цяо Чу, струсила и осталась на месте.

Мелкий инцидент не должен задерживать весь класс. Цяо Чу принесла портативный усилитель и сказала:

— Продолжаем. Кто ещё хочет выдвинуться на пост старосты?

Вань Фэн была последней в списке, так что вопрос был чистой формальностью.

Когда никто не подал голоса, Цяо Чу уже собралась переходить к выборам на следующую должность, как вдруг Чэнь Лу, до этого усердно зубрившая слова, подняла руку:

— Учительница, я хочу.

Цяо Чу уступила место:

— Хорошо, выходи и скажи несколько слов.

Чэнь Лу отложила учебник и поднялась на трибуну.

Услышав, как одногруппники спрашивают друг друга, как её зовут, она крепче сжала кулаки.

Чэнь Лу взяла красный мел и крупно, броско написала своё имя на доске. Шум в зале сразу утих.

Повернувшись к аудитории, она начала выступление.

Шэнь Юйси обычно не интересовалась подобными делами, но чем дальше слушала, тем больше настораживалась.

Это же была речь Вань Фэн!

Вань Фэн всё это время репетировала в общежитии, и все наизусть запомнили её текст.

А Чэнь Лу всегда проявляла полное безразличие к общественной работе. Откуда вдруг такой энтузиазм?

Шэнь Юйси вышла из игры и уставилась на Чэнь Лу. Её взгляд стал сложным и настороженным.

*

В это время во многих аудиториях проходили собрания, поэтому пришлось проверять этаж за этажом.

Чтобы сэкономить время, Чжао Цзяньхэн и Вань Фэн разделились: каждый обследовал по три этажа.

Вань Фэн нашла «виновников» на последнем этаже, в самой дальней аудитории.

Там ещё слышались голоса. Вань Фэн прислонилась к стене у двери и не спешила входить.

Внутри даже не подозревали, что их разговор транслируется вверх по зданию, и продолжали болтать:

— В этом году в клуб вступило так мало девушек. Староста, тебе стоит подумать о дисбалансе полов.

— Точно! Мужчина с мужчиной — скучно. Нужны девушки, чтобы работалось веселее.

— Да ладно вам, разве нет одной новенькой?

...

Последовал взрыв смеха.

Одного поля ягоды — ни одного порядочного.

Вань Фэн распахнула дверь и подошла к Сюй Суйцину. Её лицо пылало от злости.

— Сюй Суйцин, извинись передо мной немедленно!

Вокруг шумели, и никто не заметил её появления.

Сюй Суйцин, закинув ноги на стол и откинувшись на спинку стула, был полностью погружён в игру. Услышав голос, он даже не поднял глаз:

— Помолчите уже, черт возьми, голова раскалывается.

Его полностью проигнорировали.

Такое отношение только подлило масла в огонь.

Вань Фэн вырвала у него телефон и, глядя сверху вниз, повысила голос:

— Я сказала: извинись!

В комнате воцарилась тишина. Несколько человек, увидев эту сцену, втянули воздух сквозь зубы.

Всё, сейчас рванёт.

Сюй Суйцин поднял глаза, узнал её и стал ещё грубее:

— Ты чего завелась? Отдай обратно.

— Вам, парням, так нравится обсуждать за спиной других людей? — Вань Фэн едва сдерживалась, чтобы не схватить его за плечи и не потрясти. — Нет ни воспитания, ни манер! Особенно тебе, староста! Сегодня ты обязан извиниться, иначе это не кончится!

Игра как раз дошла до решающего момента, и Сюй Суйцина разорвало от злости.

Он встал. Разница в росте сразу стала очевидна.

Перед ним стояла Вань Фэн — словно карлик. Её боевой дух мгновенно испарился.

Она машинально отступила на два шага, но телефон не отдала:

— Ты чего задираешься? Гад, который сплетничает за спиной!

Сюй Суйцин не стал с ней церемониться. Одной рукой он схватил её за воротник, развернул спиной к себе и легко забрал телефон.

Отпустив, он дал ей возможность встать. Вань Фэн пошатнулась и еле удержала равновесие.

Всё произошло за считанные секунды — она даже не успела среагировать.

Она никогда не встречала такого грубого и бесцеремонного хама.

Его команда уже ворвалась на базу противника. Сюй Суйцин ловко управлял персонажем, уничтожая врагов, и небрежно спросил:

— Что я такого сказал?

Вань Фэн поправляла воротник и смотрела на него так, будто хотела проглотить целиком:

— Прежде чем обсуждать кого-то, проверь, выключен ли микрофон!

Микрофон.

Сюй Суйцин уловил ключевое слово. Закончив игру, он подошёл к трибуне и обнаружил, что микрофон действительно не выключен, да ещё и канал переключился.

Он припомнил свои недавние слова и спросил:

— Какую именно фразу ты имеешь в виду?

— Какую именно? — возмутилась Вань Фэн.

— Про «гадость».

Сюй Суйцин выключил микрофон и шаг за шагом приблизился к ней, повторяя:

— Педофил или любитель малолеток?

Бесстыдник! Наглец! Ещё и повторяет!

Вань Фэн ответила:

— Всё! Всё это! Весь класс это услышал!

Сюй Суйцин приподнял бровь:

— Так даже лучше. Пусть все узнают, какая ты красивая.

Вань Фэн:

— Не выкручивайся!

Сюй Суйцин окинул её взглядом и честно оценил:

— Увереннее в себе. Ты этого достойна.

Вань Фэн:

— ...

В этот момент в аудиторию вошёл Чжао Цзяньхэн. Увидев, как Вань Фэн дрожит от ярости, он нахмурился:

— Что случилось?

Сюй Суйцин взглянул на Чжао Цзяньхэна и, усмехнувшись, спросил:

— Твой парень?

На лице Чжао Цзяньхэна мелькнуло замешательство:

— Нет, просто одногруппник.

Сюй Суйцин всё понял. Он собрал вещи и направился к выходу. Проходя мимо Вань Фэн, бросил с усмешкой:

— Значит, не через QR-код.

Откуда он знает про QR-код!

Вань Фэн почувствовала себя виноватой. Когда она наконец подобрала слова для ответа, Сюй Суйцин уже давно скрылся из виду.

*

Тем временем Чжан Шо сдерживал смех, пока они шли по коридору. Лишь выйдя из учебного корпуса, он расхохотался:

— Не верю, что ты так спокойно сносил её крики! Надо было заснять и выложить в Бацзе!

Сюй Суйцин предупредил, уже с ноткой угрозы:

— Поменьше вреди людям.

Чжан Шо стал серьёзным:

— Твоя терпимость к женщинам достигла исторического максимума. Неужели тебе правда нравится эта девчонка?

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Вопрос просто проигнорировали.

http://bllate.org/book/6617/631169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода