× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда занимайся своими делами! Мне ещё умыться надо! Столько дней в больнице — я уже вся превратилась в грязь!

Цзи Чэньси сразу понял, что Цзян Жунжо не хочет продолжать разговор. Он ограничился парой фраз и дал ей возможность повесить трубку. Отложив телефон в сторону, он вынул из стопки документов её личное дело.

На прикреплённой к анкете фотографии всё ещё красовалась та самая карточка, которую Цзян Жунжо загрузила в систему при поступлении на биохимический факультет. Глядя на снимок, где она запечатлена в белой рубашке, Цзи Чэньси невольно улыбнулся и, склонившись над столом, аккуратно вписал её имя в форму заявки на участие во внешнем проекте.

Он однажды уже говорил ей: «Жаль было бы так просто отказаться от некоторых мечтаний».

Того, что было у Цзян Жунжо раньше, он не успел разделить. Но теперь он хотел стать для неё светом на пути вперёд.

Автор: Дорогие ангелочки, с Новым годом! Пусть наступающий год принесёт вам радость, успех во всех начинаниях, крепкое здоровье и исполнение самых заветных желаний. И не забывайте надевать маску, выходя из дома! Берегите себя!

Цзян Жунжо оставалась дома, чтобы спокойно дожить последние дни больничного. Вэнь Чжу и Цзян Чжэфэн ушли на работу, а у Цзян Чжэцзина проект застопорился на одном сложном этапе — ему тоже некогда стало болтать с ней.

Скучая без дела, Цзян Жунжо несколько раз открывала чат с Цзи Чэньси, но каждый раз, как только собиралась написать, вспоминала его слова о новом проекте. От этих мыслей ей становилось всё раздражительнее, и в конце концов она перестала даже смотреть на окно переписки.

Именно в этот момент Ми Тан нагрянула с визитом, нагруженная пакетами с закусками.

Увидев, в каком жалком одиночестве пребывает подруга, Ми Тан беззастенчиво расхохоталась, хватаясь за живот:

— Да ты совсем пропала! В больнице тебя все окружали заботой, а дома через пару дней уже вернулась в доисторические времена!

— Смеёшься? Так-то это нормально! Если бы мама начала меня опекать, я бы скоро сама себя напугала до обморока.

— Да ты просто безнадёжна!

— А ты-то лучше? Неужели забыла, как ругалась с Ци Мином?

Цзян Жунжо швырнула Ми Тан подушку и возмущённо добавила:

— Меня до сих пор бесит, что вы поссорились, а мне даже не сказали! А потом, когда я спрашивала про Ци Мина, ты не давала мне подробно расспросить. Как ты вообще меня воспринимаешь? Мы ещё подруги или нет?

— Прости, детка! Я же видела, что ты ранена… Ладно, признаю вину: в следующий раз обязательно доложу тебе обо всём!

Ми Тан, прижав подушку к груди, подползла поближе и сунула Цзян Жунжо в рот чипс.

Та бросила на неё недовольный взгляд, но чипс всё же проглотила:

— Ну и как у вас сейчас с Ци Мином?

Ми Тан бросила пачку чипсов на диван и откинулась на спинку:

— Да как обычно! У нас с ним такой совместимый характер, что боюсь — станем просто друзьями.

— С древних времён мужчина и женщина дополняют друг друга. Если ты такая «жёсткая», не превратился ли Ци Мин рядом с тобой в «мягкого»?

Ми Тан серьёзно покачала головой:

— Ничего подобного! У него даже пресс есть! А у твоего как дела? Есть?

Цзян Жунжо взяла себе чипс, и они устроились по разные стороны дивана, хрустя закуской:

— Зачем мне это знать?

— Цыц! По твоей реакции — либо уже видела, либо ещё нет. Судя по твоему характеру, скорее всего, второе.

Цзян Жунжо резко толкнула Ми Тан локтём:

— Хватит об этом! Не стыдно тебе?

— Ладно-ладно, не буду! Мисс Цзян, тогда спрошу иначе: до чего вы с ним дошли? Это можно?

Цзян Жунжо вытерла руки салфеткой:

— Мы ещё не вместе!

Ми Тан презрительно посмотрела на неё — такие темпы её явно раздражали:

— Ещё не вместе? А что вы тогда столько дней в больнице делали?

— Он сделал мне признание, но я не ответила согласием. Сказал, что надеется на шанс начать всё заново и снова за меня поухаживать.

— Почему не согласилась? Цзи — прекрасный человек, такого упустишь — другого не найдёшь.

— Именно потому, что он слишком хорош, я и боюсь соглашаться.

Цзян Жунжо запихнула в рот ещё один чипс и тяжело вздохнула:

— Я никогда не встречалась с парнями, не знаю, какой я стану в отношениях. А Цэньси настолько выдающийся… Мне кажется, я ему не пара.

Ми Тан подняла руку, останавливая поток её сомнений:

— Стоп! Откуда такие мысли? Кто из нас не впервые влюбляется? И какие там «пара — не пара»? Раньше у тебя таких комплексов не было!

— Сама не знаю… Просто вдруг почувствовала.

Ми Тан вытерла руки и придвинулась ближе:

— Детка, не мучай себя. Если из-за этого у тебя депрессия начнётся, я буду чувствовать себя ужасно виноватой.

Цзян Жунжо оттолкнула её:

— Отвали! Просто… наверное, мне обидно.

— Я ведь сразу сказала: пожалеешь, если откажешься от углублённого обучения. Товарищ Цзян Жунжо, твои комплексы — это следствие того, что ты предала свою мечту о биологии. Чем ярче Цзи Чэньси блестит на этом пути, тем сильнее ты чувствуешь, что не достойна его. Но любовь не считается с такими вещами! И Цзи точно не придаёт им значения.

Ми Тан взяла подругу за плечи и, глядя ей прямо в глаза, продолжила:

— И если ты боишься, что разрыв между вами слишком велик, почему бы не встать и не пойти вперёд самой? Прошлые неудачи не должны становиться оправданием для самоуничижения.

* * *

Цзи Чэньси три часа провёл в лаборатории, подвергаясь настоящим мучениям. Только выйдя оттуда, он заметил, что Цзян Чжэцзин ждёт его, прислонившись к стене.

— Профессор Цзян.

Цзян Чжэцзин помахал телефоном:

— Звонил тебе, но аппарат выключен. Пришлось подождать здесь. Есть время поговорить?

— Конечно.

Они нашли уединённое место, и Цзян Чжэцзин сразу перешёл к делу:

— Это ты подал заявку на участие Цзян Жунжо?

Цзи Чэньси кивнул:

— Да, это сделал я.

Цзян Чжэцзин слегка нахмурился, в голосе явно звучало неодобрение:

— Она полгода не входила в лабораторию и не касалась ничего, связанного со специальностью. Ты уверен, что ей сейчас уместно возвращаться к исследованиям?

Цзи Чэньси спокойно ответил, стоя перед ним лицом к лицу:

— Я изучил её академические результаты, прочитал её научные работы и факторы цитируемости публикаций в журналах SCI. Кроме того, я обсудил с профессором Цзинь Ханьчу возможность её возвращения к учёбе и исследованиям. Мы пришли к единому мнению: для неё ещё не всё потеряно.

— Но задумывался ли ты, захочет ли она сама?

Цзи Чэньси слегка усмехнулся:

— Профессор Цзян, а вы задумывались, что, возможно, Цзян Жунжо вовсе не хотела отказываться от своей мечты?

— Что ты имеешь в виду?

— Тётя рассказывала мне: с детства Цзян Жунжо обожала биологию и мечтала стать учёной. Если бы не пожар десять лет назад, не та авария и не несчастный случай в лаборатории во время аспирантуры — как, по-вашему, в каком качестве она стояла бы сейчас перед вами?

Цзян Чжэцзин горько усмехнулся. В каком качестве? Конечно, с гордостью — как настоящая Цзян Жунжо.

После выпуска она улыбалась всем вокруг, но Цзян Чжэцзин помнил: когда он приехал за ней, она долго стояла у здания лаборатории. Тот силуэт был до боли печальным.

— Я подал заявку на позицию внештатного исследователя. Окончательное решение — за ней. Это также шанс, возможность мягко вернуться в профессию, — сказал Цзи Чэньси и добавил после паузы: — Профессор Цзян, Цзян Жунжо достойна лучшего будущего.

— Супруга говорила, что вы с Сяожо отлично подходите друг другу. Я думал, она просто восхищается твоими достижениями. Теперь вижу: ты действительно понимаешь её лучше всех.

Цзян Чжэцзин улыбнулся, запрокинув голову к потолку:

— Делай, как считаешь нужным. Если понадобится помощь — обращайся. А если Сяожо откажется, я помогу тебе убедить её.

Уголки губ Цзи Чэньси изогнулись в лёгкой улыбке:

— Нет. Она согласится.

Автор: Вторая глава готова!

Цзян Жунжо несколько дней валялась дома. Хотела навестить бабушку с дедушкой, но испугалась, что они что-то заподозрят, поэтому просто читала книги и просматривала научные статьи, иногда болтая с Ми Тан и получая от какого-то мужчины лёгкие флиртовые сообщения. Наконец, дождавшись окончания больничного, она неохотно собралась и впервые за всё время вышла из дома с сумкой в руке.

Однако она никак не ожидала, что, едва вернувшись в институт и ещё не успев войти в рабочий ритм под доброжелательными взглядами коллег и студентов, её вызовет к себе Юй Чжэньган.

Цзян Жунжо решила, что декан просто хочет узнать, как она себя чувствует после происшествия, и, может быть, даст пару наставлений по работе. Но, войдя в кабинет, она увидела там не только Юй Чжэньгана, но и Цзи Чэньси.

Юй Чжэньган тепло поприветствовал вошедшую:

— Сяо Цзян, заходи!

Цзян Жунжо слегка кивнула:

— Декан, вы меня вызывали?

— Да, подожди немного.

Юй Чжэньган повернулся к Цзи Чэньси:

— Делайте, как вы предложили. Я уже распорядился связаться с «Синьшэн». Это ваша территория — я спокоен за результат.

— Хорошо, я всё организую на предприятии.

— Отлично. Тогда я побеседую с Цзян Лаоши.

Цзи Чэньси кивнул и направился к выходу. Проходя мимо Цзян Жунжо, он бросил на неё лёгкую улыбку — и этого было достаточно, чтобы её щёки залились румянцем.

Проводив Цзи Чэньси, Юй Чжэньган с заботой спросил:

— Сяо Цзян, как здоровье?

Цзян Жунжо подошла к столу, чувствуя себя школьницей, вызванной к директору:

— Полностью восстановилась.

— Это хорошо. Но всё равно береги себя. На этот раз школа недосмотрела — тебе пришлось нелегко.

Цзян Жунжо опустила глаза на пол, в голосе прозвучало смущение:

— Ничего страшного. Я сама принесла школе неудобства.

— Ты всегда такая честная…

Юй Чжэньган вытащил из папки бланк заявки и протянул ей:

— Твой запрос уже одобрен факультетом. Я изначально собирался направить тебя в «Синьшэн», но, похоже, тебя опередил профессор Цзи.

Цзян Жунжо удивилась:

— Заявка?

— Да, профессор Цзи подал документы на твоё участие в проекте в качестве внештатного исследователя. Он включил тебя в список участников проекта. Если согласна — можешь сразу отправиться к нему после нашего разговора. Если нет — отказывайся сейчас, пока не поздно.

— Почему профессор Цзи раньше ничего мне не говорил? — в голосе Цзян Жунжо зазвучала растерянность. Она хотела участвовать в проекте, но ещё больше её тревожило, почему именно её, сотрудника административного отдела, назначают внештатным исследователем.

— Список участников проекта составлял лично профессор Цзи. После публикации возможны корректировки, но твой случай особенный: ведь при приёме на работу ты не подавала заявку на исследовательскую должность. Поэтому я хочу уточнить: если ты согласна, тебе нужно будет подать официальный запрос на перевод в исследовательский отдел в качестве ассистента профессора Цзи. Разумеется, успешное завершение испытательного срока будет зависеть от его решения.

— Я пока плохо представляю себе суть проекта. Можно сначала уточнить у профессора Цзи и только потом принимать решение?

— Конечно, — кивнул Юй Чжэньган. Он не торопил её: предпочитал, чтобы люди действовали обдуманно, а не под влиянием сиюминутных эмоций.

— Тогда я сейчас к нему схожу?

Юй Чжэньган сделал глоток из термоса:

— Иди.

Цзян Жунжо вышла из кабинета декана и сразу направилась в офис Цзи Чэньси. Увидев на его столе свежезаваренный чай, она поняла: он заранее знал, что она придёт.

— Декан сказал, что вы подали за меня заявку на позицию исследователя?

Цзи Чэньси открыто кивнул:

— Да.

Цзян Жунжо облизнула слегка пересохшие губы и тихо спросила:

— Почему вы раньше ничего не сказали? У вас было столько возможностей.

Цзи Чэньси честно признался:

— Потому что боялся, что ты откажешься.

— А теперь не боитесь, что я всё равно откажусь?

— Потому что знаю: раз я подал заявку, ты обязательно согласишься.

Цзи Чэньси встал и подошёл к ней:

— Я знаю, как сильно ты хочешь вернуться в лабораторию.

Цзян Жунжо опустила глаза на пол и промолчала.

http://bllate.org/book/6616/631129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода