× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жунжо, многое уже в прошлом, — мягко сказал Цзи Чэньси. — Ты не можешь позволить неразрешённым душевным узлам навсегда запереть тебя на том же месте.

Цзян Жунжо продолжала смотреть в пол, её голос стал ещё тише:

— Откуда ты знал, что я хочу вернуться в офис?

— Это видно по многим вещам. Даже то, что ты устроилась в университет Тунда преподавателем, отвечающим за лекарства, уже кое-что говорит. Но окончательно меня убедило твоё выражение лица во время видеозвонка, когда я достал папку с документами.

— Но… я ведь так давно не была в лаборатории.

— Я верю, что тебе ещё не поздно вернуться. Профессор Цзян тоже верит. И профессор Цзинь Ханьчу тоже. К тому же сейчас проект, над которым вы работали раньше, возобновляется: наша университетская команда совместно с моей компанией «Синьшэн» запускает новую фазу исследований. Ты будешь внештатным исследователем — никаких бюрократических сложностей. Просто начни понемногу. Пусть это станет твоим первым шагом обратно.

Цзи Чэньси сделал ещё несколько шагов вперёд и почти обнял Цзян Жунжо.

— И разве тебе не хочется работать со мной? Или, может, ты не хочешь быть моим ассистентом?

Жунжо прикусила губу и промолчала.

Цзи Чэньси взглянул на её лицо и добавил:

— Или… ты меня презираешь?

Жунжо тут же подняла голову и решительно возразила:

— Нет! Я тебя не презираю. Ты очень талантлив, я всегда так считала. Просто боюсь, что не справлюсь с тем, что ты мне поручишь.

— Как ты узнаешь, если не попробуешь? Да и никто не заставляет тебя всю жизнь заниматься только этим. Если после завершения проекта ты всё ещё почувствуешь, что это не твоё, можешь спокойно вернуться к работе с Не Цин.

Цзи Чэньси нежно поправил ей прядь волос, упавшую на лоб.

— К тому же… ты ведь не хочешь, чтобы дядя и тётя продолжали волноваться из-за твоего душевного узла?

Жунжо помолчала, стиснув губы, а затем медленно, почти незаметно, кивнула.

Цзи Чэньси добился своего и еле сдерживал улыбку. В этом проекте — как от университета Тунда, так и от компании «Синьшэн» — он обладал абсолютным правом принимать решения. Раз Жунжо согласилась, всё остальное уже не имело значения.

Удовлетворённый ответом Жунжо, Цзи Чэньси решил не терять времени:

— Остальное я сам улажу. Подготовлю для тебя подробное описание изменений в работе, распечатанный бланк заявления на перевод тоже отправлю. Через несколько дней пойдём в лабораторию — познакомлю с обстановкой.

Жунжо на мгновение задумалась, потом подняла глаза:

— Можно… пока не говорить об этом профессору Цзиню?

— Понимаю. Не скажу, — улыбнулся Цзи Чэньси и ласково потрепал её по голове. Он знал, чего она боится: что снова разочарует Цзинь Ханьчу, если вдруг не сможет вернуться в науку.

Но Жунжо не знала, что уже завтра получит командировку в университет Ада, где, скорее всего, вновь столкнётся с Цзинь Ханьчу. Что будет тогда — оставалось только гадать.

От его прикосновения Жунжо смутилась и чуть отступила назад.

— Тогда я пойду. Пришли мне материалы по проекту.

Цзи Чэньси, наблюдая за её отступлением, рассмеялся:

— Уже уходишь?

— А… разве нужно оставаться? — растерялась Жунжо.

Цзи Чэньси тоже сделал шаг назад, уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке:

— Я ведь столько для тебя делаю. Разве не хочешь поблагодарить?

Жунжо неловко кашлянула, чувствуя, как краснеет:

— Не говори так… звучит, будто я предлагаю тебе что-то взамен.

Цзи Чэньси тихо рассмеялся:

— Ты о чём? Разве я такой в твоих глазах?

— Нет, это я… перестраховалась, — пробормотала Жунжо и снова отступила.

— Тогда как ты хочешь меня поблагодарить?

Цзи Чэньси тихо произнёс:

— Позволь мне каждый день провожать тебя домой. Хорошо?

Жунжо серьёзно покачала головой:

— Это не благодарность. Это просто…

Цзи Чэньси потеребил переносицу, но тут же приблизился ещё ближе:

— Для меня — да. Госпожа Цзян, вы, кажется, забыли: я за вами ухаживаю.

Жунжо оказалась прижата к стене. Щёки её пылали.

— Ладно… хорошо, — выдавила она, едва слышно.

Цзи Чэньси одобрительно кивнул:

— Значит, договорились. После работы я зайду за тобой.

Жунжо вспомнила о постах на форуме и поспешно замахала руками:

— Нет, не надо!

— Жунжо, — Цзи Чэньси мягко схватил её за край кофты и посмотрел прямо в глаза, — я за тобой ухаживаю.

Её и так трясло от всего, что происходило — возвращение в лабораторию, внутренние страхи… А теперь ещё и это. Она больше не выдержала:

— Ладно, но… чтобы никто не видел!

С этими словами она развернулась и бросилась прочь, будто за ней гналась стая голодных волков.

Цзи Чэньси смотрел ей вслед, улыбаясь ещё шире. Дверь за Жунжо не успела закрыться до конца.

«Да, точно, — подумал он, — нужно действовать решительно».

Раньше ходили слухи, что Жунжо — ученица Цзинь Ханьчу. Её статьи и публикации в журналах с высоким импакт-фактором уже перерыли все форумчане. Цзи Чэньси не боялся сплетен — профессионализм Жунжо заслуживал уважения.

К тому же в университете Тунда число тех, кто считал её богиней науки, с каждым днём росло. Это было только на пользу.

Вернувшись в офис, Жунжо весь день разгребала накопившиеся дела. Но ближе к концу рабочего дня она всё чаще ёрзала на стуле.

Не Цин заметила это и тихо хихикнула:

— Что случилось? Влюбилась и не находишь себе места?

Жунжо строго посмотрела на подругу:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, я одна как перст.

Не Цин откинулась на спинку кресла и многозначительно цокнула языком:

— Не верю. Между тобой и профессором Цзи точно что-то есть?

— Да вы все сговорились! — Жунжо стиснула зубы. — Почему все думают, что мы вместе?

— Ну, во-первых, на форуме пишут очень убедительно. А во-вторых, даже по тому, как он себя ведёт, всё ясно.

Жунжо не отрывалась от экрана, сохраняя последний файл:

— Пусть думают. Между нами ничего нет.

— Не похоже. Ты теперь совсем по-другому говоришь о профессоре Цзи.

Жунжо поставила точку и нажала «сохранить»:

— Не Цин, с каких пор ты стала такой любопытной?

Та расплылась в довольной улыбке:

— Просто у меня шестое чувство обострилось!

Пока Жунжо собиралась возразить, в дверь постучали.

— Рабочий день закончился. Пойдёмте?

Не Цин спокойно повернулась к двери:

— Профессор Цзи пришёл за госпожой Цзян? Она уже всё собрала, можете идти.

Жунжо бросила на подругу убийственный взгляд. Та лишь подмигнула и снова уткнулась в бумаги.

Жунжо выключила компьютер, схватила сумку и вышла, стараясь не смотреть на Цзи Чэньси. Тот с нежной улыбкой последовал за ней.

Он открыл дверцу машины. Жунжо, покраснев, села на пассажирское место. Когда Цзи Чэньси уселся за руль, она недовольно повернулась к нему:

— Мы же договорились — тихо и незаметно!

— Очень даже незаметно.

— Не верю. Теперь у меня есть основания думать, что ты сделал это нарочно.

Цзи Чэньси приложил пальцы ко лбу:

— Если ты так думаешь, я ничего не могу поделать. Пристегнись, поехали.

Жунжо глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться:

— Ладно… просто остановись у подъезда. Боюсь, папа дома и опять начнёт капризничать.

— Хорошо, как скажешь, — легко согласился Цзи Чэньси, выезжая за ворота университета.

Жунжо удивилась его безоговорочному согласию и раздражённо провела рукой по волосам:

— Ладно, останавливайся там, где считаешь нужным.

Цзи Чэньси прищурился:

— То есть теперь не боишься дядю?

Жунжо, держась за ремень безопасности и прислонившись к окну, тихо вздохнула:

— Просто чувствую себя перед тобой виноватой. Ты мне помогаешь, а я всё время ставлю условия.

— Ничего страшного. Мне достаточно того, что ты позволяешь мне тебя провожать.

Цзи Чэньси улыбнулся про себя. Его Жунжо была невероятно мила — настолько, что хотелось немедленно увезти её домой.

Жунжо смотрела на его профиль и думала: «Он постоянно говорит, что за мной ухаживает, но ведь всё делает один. Получается, я просто пользуюсь его добротой? Может, стоит как-то отблагодарить? Но чем? Угощением? Нет, это слишком неловко…»

Пока она размышляла, Цзи Чэньси, подъехав к её дому, положил руку на её ремень безопасности.

— Завтра утром заехать за тобой?

Он уже расстегнул свой ремень, но Жунжо этого не заметила — вся её внимательность была прикована к его лицу.

— Нет, я сама на автобусе доеду.

— Тогда я заеду, — Цзи Чэньси придвинулся ближе. — Не хочу, чтобы ты толкалась в толпе.

Его тёплое дыхание коснулось её щеки. Жунжо вспыхнула.

— Не нужно… Утром здесь почти никого нет.

— Всё равно мне жаль. Договорились? — Его последнее слово прозвучало так мягко и нежно, будто маленький крючок, царапнувший её сердце.

Жунжо отвела взгляд, не в силах выдержать его пристальный взгляд. Против такого обаяния она была бессильна.

— Ладно! — вырвалось у неё сквозь зубы. — Только встань, а то кто-нибудь увидит!

— Значит, завтра в семь двадцать я здесь.

— Хорошо…

Жунжо не глядя на него расстегнула ремень и выскочила из машины.

Цзи Чэньси снова наблюдал, как она убегает, и не мог перестать улыбаться.

Дома Жунжо почти бегом добежала до своей комнаты, проигнорировав маму на кухне. Сначала она зашла в ванную, чтобы остудить раскалённые щёки, а потом взяла телефон и сердито отправила Цзи Чэньси несколько эмодзи с возмущёнными рожицами.

[Я поняла: твоя вежливость и сдержанность — всё притворство!]

[Ты всё это время притворялся, а теперь показываешь своё настоящее лицо!]

Цзи Чэньси, только что вернувшийся домой, увидел сообщения и сразу ответил — не текстом, а голосовыми.

[Я действительно вежлив и сдержан. Но рядом с тобой хочу быть немного дерзким.]

[И если ты согласишься быть со мной, ты поймёшь: всё, что я делаю для тебя, — это исключительная нежность.]

[Жунжо, я хочу избаловать тебя до невозможности.]

http://bllate.org/book/6616/631130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода